What is the translation of " IS CURRENTLY FINALIZING " in Russian?

• в настоящее время завершает
• в настоящее время дорабатывает
• в настоящее время заканчивает подготовку

Examples of using Is currently finalizing in English and their translations into Russian

Zambia is currently finalizing its self-assessment report.
Замбия в настоящее время завершает подготовку своего доклада о самооценке.

At the request of the Burundian authorities, the Operation is currently finalizing an important judicial assistance project.
По просьбе бурундийских властей Операция в настоящее время завершает разработку важного проекта по оказанию правовой помощи.

UN-Women is currently finalizing a new resource mobilization strategy.
Структура<< ООН- женщины>> в настоящее время завершает разработку новой стратегии мобилизации ресурсов.

Accordingly, a team of experts was dispatched to Iraq from 18 March to 1 April 2001, and is currently finalizing its report.
Поэтому в Ирак была направлена группа экспертов, которая работала там в период с 18 марта по 1 апреля 2001 года и которая в настоящее время завершает подготовку своего доклада.

The Economic Community of West African States is currently finalizing the concept of operations of the vanguard force.
Экономическое сообщество западноафриканских государств в настоящее время завершает разработку концепции операций авангарда.

FAO is currently finalizing training manuals on gender, biodiversity and local knowledge.
ФАО в настоящее время завершает работу над учебными пособиями по вопросам гендерной проблематики, биологического разнообразия и практических знаний, накопленных на местах.

In particular, the Prison Service has developed and is currently finalizing, as well as agreeing with other authorities on, the following projects.
В частности, ГПСУ разработаны и в настоящее время дорабатываются и согласовываются с другими органами исполнительной власти следующие проекты.

UNHCR is currently finalizing the electronic data-processing of information gathered on all pre-registered refugees.
УВКБ в настоящее время завершает электронную обработку данных, собранных в отношении всех беженцев, которые прошли предварительную регистрацию.

On the basis of its recently updated security risk assessment, the United Nations country team is currently finalizing new minimum operational security standards.
На основе результатов недавно проведенной оценки рисков в области безопасности страновая группа Организации Объединенных Наций в настоящее время завершает подготовку минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности.

The Committee is currently finalizing a workplan for the secretariat and identifying benchmarks in the fight against corruption.
Комитет в настоящее время завершает подготовку рабочего плана для Секретариата и определяет контрольные параметры в области борьбы с коррупцией.

The central implementation coordinator joined the IMIS team early in September and is currently finalizing a detailed implementation plan that will be the basis for preparing local plans.
Центральный координатор по вопросам внедрения присоединился к группе ИМИС в начале сентября и в настоящее время заканчивает подготовку подробного плана внедрения, который станет основой для подготовки местных планов.

The European Union is currently finalizing the development of a regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species.
Европейский союз завершает в настоящее время разработку правила по предотвращению и регулированию интродукции и распространения инвазивных чужеродных видов.

FDI in services continued to be another main area of research for the secretariat, which is currently finalizing a publication entitled"FDI in tourism- the development dimension: West Africa.
ПИИ в сектор услуг остаются еще одной важной темой исследовательской работы секретариата, который в настоящее время завершает работу над публикацией" ПИИ в индустрию туризма: аспекты развития применительно к Западной Африке.

We understand that Frontier is currently finalizing testing and commissioning of Benkala processing facilities and we expect the company to start production of copper cathode next month.
Насколько мы знаем, Frontier сейчас завершает тестирование и готовится к запуску фабрики по переработке руды и ожидаем начало производства первой продукции с фабрики в следующем месяце.

Furthermore, in response to further needs and requests, UNV, in collaboration with the White Helmets Commission, is currently finalizing projects that will require additional funding of approximately $2 million.
Кроме того, с учетом дополнительных потребностей и просьб ДООН в сотрудничестве с Комиссией по вопросам деятельности" белых касок" в настоящее время завершают разработку проектов, которые потребуют дополнительного финансирования в объеме порядка 2 млн. долл. США.

UN/CEFACT is currently finalizing the Guide to Benchmarking and revising the Recommendation on Measures to Facilitate Maritime Transport Documents Procedures Recommendation 12.
СЕФАКТ ООН в настоящее время заканчивает подготовку руководства по эталонному анализу и занимается пересмотром Рекомендации по мерам по упрощению процедур, касающихся морских транспортных документов Рекомендация 12.

UNFPA has completed an"assessment of the impact of war on women and girls in postconflict areas with emphasis on protection and gender-based violence" and is currently finalizing an"assessment of the impact of war on the elderly, disabled and female heads of households.
ЮНФПА провел" оценку последствий войны для женщин и девочек в постконфликтных районах с акцентом на защиту и гендерное насилие" и в настоящее время завершает" оценку последствий войны для престарелых, инвалидов и возглавляющих домашние хозяйства женщин.

UNMIL is currently finalizing the modalities and arrangements for payment of the second tranche of the transitional safety-net allowance of $150 to each demobilized ex-combatant.
МООНЛ в настоящее время завершает подготовку условий и мероприятий по выплате второй части временного пособия по линии социальной помощи в сумме 150 долл. США каждому демобилизованному бывшему комбатанту.

Building on this experience from countries and international partners, the World Bank Group is currently finalizing a first operational framework to help countries to implement comprehensive financial protection strategies.
Используя опыт, накопленный в этой области странами и международными организациями- партнерами, Группа Всемирного банка в настоящее время завершает разработку первых методических основ оценки операционной деятельности, которые помогут странам в осуществлении стратегий по обеспечению всесторонней финансовой защищенности.

Acme Pharmaceutical is currently finalizing specifications for equipment required for the manufacturing of HFA-MDIs and for formulations of HFA-MDIs with three different ingredients.
Акме Фармасьютикал завершает в настоящее время окончательную разработку спецификаций оборудования, необходимого для производства ДИ- ГФА, и препаративных форм для ДИ- ГФА с тремя различными активными ингредиентами.

In view of the increased number of appellate proceedings anticipated for the biennium 2010-2011, the Registry, in consultation with the Association of Defence Counsel, is currently finalizing a lump-sum legal aid policy for appeals.
С учетом увеличения масштабов апелляционного производства, ожидаемого в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, Секретариат в консультации с Ассоциацией адвокатов защиты в настоящее время завершает разработку политики выплаты гонораров адвокатов в виде паушальных сумм в рамках апелляционного производства.

Taking note of the fact that the Secretary-General is currently finalizing the mechanism under which the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Fund will operate.
Принимая к сведению, что Генеральный секретарь в настоящее время завершает разработку механизма функционирования Фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.

With a view to further the understanding and capacity of developing countries to develop policies aimed at stimulating enterprise development and business facilitation, the secretariat is currently finalizing its study on"Integrating Developing Countries' SMEs into Global Value Chains.
В целях углубления понимания развивающимися странами и расширения их возможностей для разработки политики, направленной на стимулирование развития предпринимательства и упрощение деловой практики, секретариат завершает в настоящее время подготовку своего исследования" Интеграция МСП развивающихся стран в глобальные цепочки создания стоимости"" Integrating Developing Countries' SMEs into Global Value Chains.

On the basis of this recommendation, the secretariat is currently finalizing the development of a course on legal aspects of electronic commerce based on the TrainForTrade methodology.
В соответствии с этой рекомендацией, секретариат в настоящее время завершает разработку учебного курса по правовым аспектам электронной торговли на основе методологии, используемой в программе" Трейнфортрейд.

To reach the completion point under the HIPC initiative, Burundi will need to continue to follow satisfactorily benchmarks under the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund, implement a poverty reduction strategy for a full year, which the Government is currently finalizing, and reach results on the announced key structural and social reforms.
Для того чтобы подойти к завершению процесса в рамках этой инициативы, Бурунди необходимо будет и впредь удовлетворительно добиваться целевых показателей, установленных Фондом для борьбы с нищетой и обеспечения роста Международного валютного фонда, на протяжении полного года осуществлять стратегию борьбы с нищетой, которую в настоящее время дорабатывает правительство, и добиваться соответствующих результатов в контексте объявленных ключевых реформ в структурной и социальной областях.

The Government is currently finalizing the law on the establishment of the Independent Media Commission, an independent media regulatory body, for submission to the Assembly.
Правительство в настоящее время заканчивает работу над законопроектом о создании Независимой комиссии по средствам массовой информации, независимого органа по регулированию деятельности средств массовой информации, для его последующего представления Скупщине.

A security assessment team from United Nations Headquarters visited Darfur and Khartoum from 30 September to 10 October and is currently finalizing recommendations for urgent action to be taken in order to improve the safety and security conditions for the mission personnel.
Группа оценки положения в области безопасности из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций находилась в Дарфуре и Хартуме с 30 сентября по 10 октября и в настоящее время завершает подготовку рекомендаций в отношении срочных мер, которые необходимо принять для улучшения защиты и безопасности персонала Миссии.

Operations Manual The GEF is currently finalizing an operations manual to put together all the information needed by Parties to access GEF resources using the various modalities in a user-friendly format.
ФГОС в настоящее время заканчивает разработку оперативного руководства для объединения всей информации, необходимой Сторонам для оценки средств ФГОС, с использованием различных условий в доступном для потребителя формате.

The Fund secretariat, in consultation with WFP, which operates the United Nations Humanitarian Air Service, is currently finalizing guidelines on future use of the Fund to finance the activities of the Service, to ensure that the Fund is not seen as a source of continuing funding.
В консультации с ВПП, которая является оператором Службы гуманитарных воздушных перевозок, секретариат Фонда в настоящее время завершает работу над руководящими принципами будущего использования средств Фонда для финансирования деятельности Службы в интересах обеспечения того, чтобы Фонд не рассматривался в качестве источника постоянного финансирования.

The commission is currently finalizing the national plan of action for gender, which will form the basis for ensuring a safer and more protective environment for women and children in the country.
Комиссия в настоящее время завершает разработку государственного плана действий по улучшению положения женщин, который будет служить основой для обеспечения создания более безопасных и благоприятных условий жизни для женщин и детей в нашей стране.