What is the translation of " IS INAPPLICABLE " in Russian?

• является неприменимым
• не применяется
• не применим
• не будет применяться

Examples of using Is inapplicable in English and their translations into Russian

As the complainant cannot be a victim in this sense, the article is inapplicable.
Поскольку заявитель не может быть жертвой в этом смысле, данная статья неприменима.

The concept of scalability is inapplicable since no parallel implementation is intended for this algorithm.
Понятие масштабируемости неприменимо, поскольку описываемый алгоритм не предполагает параллельной реализации.

And finally,"God is omnipotent in relation to being, but this is inapplicable in relation to non-being.".
И наконец:" Бог всемогущ в отношении к бытию, но это неприменимо в отношении к небытию".

Since the normative price system is inapplicable in a free land market, it should be abolished as soon as a transparent land market is in place.
Поскольку на свободном земельном рынке система нормативных цен неприменима, она должна быть упразднена сразу же после создания прозрачного земельного рынка.

He challenges the State party's argument that the outcome of the constitutional proceedings is inapplicable to his case since he did not participate therein.
Он ставит под сомнение довод государства- участника о том, что исход конституционного судопроизводства неприменим к его случаю, поскольку он не являлся его участником.

Thus, where the obligation regarding the supply of labour or services amounts to more than 50 per cent of the obligations of the"seller", the Convention is inapplicable.
Таким образом, если обязательство по выполнению работы или предоставлению услуг составляет более 50 процентов обязательств" продавца", Конвенция не применяется.

The territories in respect of which the Convention is inapplicable and in such cases the grounds on which it is inapplicable;.
Территорий, на которых Конвенция не будет применяться, и в таких случаях причин, по которым она к ним неприменима;

Since Diffie and Hellman suggested MITM attacks, many variations have emerged that are useful in situations, where the basic MITM attack is inapplicable.
С тех пор, как Диффи и Хеллман предложили метод атаки посредника, появилось много вариаций, которые могут использоваться, когда классический вариант MITM неприменимы.

It does not accept the Israeli argument that the Fourth Geneva Convention is inapplicable by reason of the absence of a residual sovereign Power in the OPT.
Она не принимает довод Израиля о том, что четвертая Женевская конвенция является неприменимой в силу отсутствия остающейся суверенной державы на ОПТ.

Estonia and the Sudan have no diplomatic missions or consular posts in their respective territories; therefore the recommendation to reduce the level of staff is inapplicable.
Эстония и Судан не имеют дипломатических представительств или консульских учреждений на своих соответствующих территориях; поэтому рекомендация о понижении уровня персонала неприменима.

The reference to"object and purpose", an inherent concept in treaty law that is inapplicable to unilateral acts, has thus been removed from paragraph 1 of article a.
Ссылка на<< объект и цель>>-- концепцию, присущую договорному праву, которая неприменима к односторонним актам,-- была, таким образом, убрана из пункта 1 статьи a.

The State party reiterates that it follows from the farreaching similarity between articles 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant that the latter is inapplicable to the authors' case.
Государство- участник повторяет, что из далекоидущей схожести между пунктом 1 статьи 6 Европейской конвенции и пунктом 1 статьи 14 Пакта следует, что последний не применим к делу авторов.

Lastly, the State party considers that article 23, paragraph 4, is inapplicable, since it relates to"spouses", whereas the authors have not proved that they were married.
И наконец, государство- участник считает, что пункт 4 статьи 23 является неприменимым, поскольку он касается" супругов", а авторы сообщения не доказали, что они состоят в браке.

The aforementioned evaluation of the lifting of the ban on brothels does not, however, suggest that the fact that the Foreign Nationals(Employment) Act is inapplicable has resulted in a shift to the illegal circuit.
Вместе с тем вышеуказанная оценка последствий снятия запрета на публичные дома дает основания считать, что тот факт, что Закон о( занятости) иностранных граждан является неприменимым, приводит к тому, что данная деятельность уходит в противоправное русло.

Another rationale is that immunity ratione materiae is inapplicable since a criminal act is attributed not only to the State but also to the official who performed it.
Другое обоснование состоит в том, что иммунитет ratione materiae неприменим, поскольку преступное деяние присваивается не только государству, но и должностному лицу, его совершившему.

In the case of the United States of America versus the Amistad Africans, it is the opinion of this court that our treaty of 1795 with Spain, on which the prosecution has primarily based its arguments, is inapplicable.
По мнению Верховного суда, в деле" Соединенные Штаты Америки против африканцев с корабля" Амистад", договор от 1 795 года с Испанией, на котором обвинение изначально основывало свои доводы, неприменим. И хотя в статье девятой договора ясно сказано, что я цитирую.

If above rule is inapplicable, law of the place of the office that a written account agreement expressly and unambiguously identifies as the office through which the relevant intermediary entered into the account agreement Article 51.
Если вышеизложенное правило неприменимо- право государства, где расположено представительство, прямо и недвусмысленно указанное в соглашении об открытии счета как представительство, через которое соответствующий посредник заключил соглашение об открытии счета статья 51.

This may be viewed as evidence of general agreement between the States exercising jurisdiction and the States which these persons served that in respect of the specified crimes committed by the officials of Axis countries immunity is inapplicable.
Это можно рассматривать как свидетельство общего согласия государств, осуществляющих юрисдикцию, и государств, на службе которых эти лица находились, относительно того, что в отношении указанных преступлений, совершенных должностными лицами стран Оси, иммунитет неприменим.

A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1.
Правило, которое касается прав и обязательств должника, является неприменимым в отношении первоначальных договоров, заключенных в дату вступления заявления или отказа от него в силу в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 3 статьи 1.

Diplomats or State enterprises engaged in acta jure imperii, on the other hand, are not required to exhaust local remedies, as an injury to them is a direct injury to the State to which the exhaustion of local remedies rule is inapplicable.
Вместе с тем дипломаты или государственные предприятия, осуществляющие acta jure imperii, не должны исчерпывать местные средства правовой защиты, поскольку причиненный им ущерб является прямым ущербом государству, по отношению к которому норма об исчерпании местных средств правовой защиты не применяется.

Except as provided in paragraph 6(b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a);
За исключением случаев, предусмотренных в пункте 6( b) настоящей статьи, это правило является неприменимым к уступкам, в отношении которых договор уступки заключен в дату вступления заявления или отказа от него в силу в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1.

Paragraph 18; Note to Secretariat Commentary on article 38(article 36 of the draft Convention) available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu. 160 Thus where the buyer reasonably could have examined the goods while they were in the buyer's possession before being redispatched to the buyer's customer, article 38(3) is inapplicable.
Paragraph 18; примечание к комментарию секретариата к статье 38( статья 36 проекта Конвенции) имеется в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu. 160 Таким образом, если покупатель мог разумным образом осмотреть товар, когда он находился в его владении перед переотправкой клиенту покупателя, пункт 3 статьи 38 не применяется.

The Vienna Convention rule, which is inapplicable if the treaty"otherwise provides", is inappropriate here because under the Statute all States are bound by the amendment one year after the seven-eighths majority is reached unless they withdraw from the treaty.
Норма Венской конвенции, которая не будет применяться, если в договоре<< предусмотрено иное>>, в данном случае неуместна, поскольку согласно Статуту поправка становится обязательной для всех государств по истечении одного года с момента, когда будет достигнуто большинство в семь восьмых государств- участников, если только они не выйдут из договора.

Article 21(1)(b), which makes the jurisdiction of the court contingent on its jurisdiction being accepted by both(i) the State having custody of the suspect and(ii) the State on whose territory the crime was committed, requires a clearer statement that condition(ii) is inapplicable in cases where the act in question is committed outside the territory of any State.
В статье 21( 1) b, в которой юрисдикция суда обусловливается признанием его юрисдикции как i государством, в котором содержится под стражей подозреваемый; и ii государством, на территории которого было совершено преступление, необходимо более четко заявить, что подпункт ii не применяется в случаях, когда рассматриваемое действие было совершено за пределами территории какого-либо государства.

The author argues that the reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol is inapplicable, because the European Court of Human Rights merely considered the elements necessary to identify him as a"civil servant" under the Pellegrin standard and did not proceed to an examination of the substance of his complaint.
Автор настаивает на том, что оговорка к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола является неприменимой, поскольку Европейский суд по правам человека лишь рассматривал необходимые элементы для определения его как" гражданского служащего" в соответствии с имевшимися в деле Пеллегрена критериями и не приступал к рассмотрению существа его жалобы.

If Registry Operator does not assume full control over the defense of a claim subject to such defense in accordance with this Section 7.2, ICANN will have the right to defend the claim in such manner as it may deem appropriate, at the cost and expense of Registry Operator and Registry Operator shall cooperate in such defense.[Note: This Section 7.2 is inapplicable to intergovernmental organizations or governmental entities.] 7.3 Defined Terms.
Если Оператор регистратуры не возьмет под свой полный контроль оспаривание претензии согласно настоящему разделу 7. 2, ICANN имеет право оспорить претензию любым способом, который сочтет целесообразным, за счет Оператора регистратуры, а Оператор регистратуры обязуется оказывать при этом содействие.[ Примечание: настоящий раздел 7. 2 не применим к межправительственным и государственным организациям.] 7. 3 Определение терминов.

For the avoidance of doubt, in the event that a registry operator is engaged in the same acts or omissions giving rise to the claims, but such registry operator(s) do not have the same or similar indemnification obligations to ICANN as set forth in Section 7.1(a) above, the number of domains under management by such registry operator(s) shall nonetheless be included in the calculation in the preceding sentence.[Note: This Section 7.1(b) is inapplicable to intergovernmental organizations or governmental entities.] 7.2 Indemnification Procedures.
Настоящим поясняется, что в случае, если какой-либо оператор регистратуры имеет отношение к действиям или бездействию, с которыми связана данная претензия, но не несет аналогичных обязательств по возмещению ущерба перед ICANN в соответствии с разделом 7. 1( a) выше, количество доменов, находящихся под управлением такого оператора регистратуры, будет, тем не менее, включено в процедуру расчета, описанную в предыдущем предложении.[ Примечание: настоящий раздел 7. 1( b) не применим к межправительственным и государственным организациям.] 7. 2 Процедуры возмещения убытков.

As a consequence, any legal provision that violated such instruments would be inapplicable.
Как следствие любая правовая норма, вступающая в противоречие с их положениями, не подлежит применению.

Unfortunately, all conventions are inapplicable during armed hostilities.
К сожалению, все эти конвенции во время вооруженных действий не применяются.

If above rules are inapplicable, law of the place of incorporation or organization of the relevant intermediary Article 52.
Если вышеизложенные правила неприменимы- право государства, где был зарегистрирован или учрежден соответствующий посредник статья 52.