What is the translation of " IS JEOPARDIZING " in Russian?

• ставит под угрозу
• подрывает

Examples of using Is jeopardizing in English and their translations into Russian

The rise of religious conservatism is jeopardizing women's rights over their own bodies.
Рост религиозного консерватизма подрывает права женщин распоряжаться собственным телом.

First: To strengthen military and security structures in order to confront the resistance of the peoples is precisely its reaction to the triumph of the movement that is jeopardizing its plans.
Первый: укрепить военные схемы и схемы безопасности, чтобы противостоять сопротивлению народов,- именно такова его реакция на победу движения, тормозящего его планы.

Increased military expenditure is jeopardizing the prospects for social and economic development.
Рост военных расходов ставит под угрозу перспективы социально-экономического развития.

The Ivorian people continue to be the principal victims of a conflict that is jeopardizing the country's future.
Ивуарийский народ остается главной жертвой конфликта, который ставит под угрозу будущее страны.

Society's dependence on fossil fuels is jeopardizing social and economic progress and our future security.
Зависимость общества от ископаемых видов топлива ставит под угрозу социально-экономический прогресс и нашу будущую безопасность.

In some northern provinces, trypanosomiasis is reported to be the main cause of death and a shortage of the drug Arsobal is jeopardizing programmes to combat this disease.
В некоторых северных провинциях трипанозомоз является главной причиной смертности, а нехватка медицинского препарата" Арсобал" ставит под угрозу программы борьбы с этим заболеванием.

The Inspectors firmly believe that this atmosphere is jeopardizing open cooperation and coordination and goes against the vision of Delivering as one.
Инспекторы глубоко убеждены в том, что эта атмосфера наносит ущерб открытому сотрудничеству и координации и противоречит самой идее единства действий.

Likewise, the international community must look into the crucial issue of debt, because it is jeopardizing the development of our countries.
Так и международное сообщество должно рассмотреть критически важный вопрос задолженности, потому что она подрывает развитие наших стран.

Maggie expresses concern that she is jeopardizing her own practice by doing so, but Carrie says she has no other option, as if she pursued any kind of treatment on her own, her secret would be out and she would surely lose her security clearance with the CIA.
Мэгги выражает озабоченность по поводу того, что она ставит под угрозу свою медицинскую практику, но Кэрри говорит, что у нее нет другого выхода, как если бы она сама искала иной вид лечения, ее секрет был бы раскрыт, и она наверняка потеряла бы свою благонадежность в ЦРУ.

The fact that the Conference on Disarmament is still unable to start FMCT negotiations is jeopardizing the relevance of this institution to international peace and security.
Тот факт, что Конференция по разоружению все еще не в состоянии начать переговоры по ДЗПРМ, ставит под угрозу значимость этого учреждения для международного мира и безопасности.

With the Chernobyl catastrophe, human civilization entered a new stage of development in which technological risk, multiplied by the human factor, is jeopardizing its very existence.
Чернобыльская катастрофа ознаменовала вступление человеческой цивилизации в новый этап развития, когда технологический риск, помноженный на человеческий фактор, ставит под угрозу само ее существование.

Recent legislation in Serbia is leading the country away from true democratization and is jeopardizing opportunities for meaningful dialogue between the country's different political movements.
Недавно принятое в Сербии законодательство уводит эту страну с пути настоящей демократизации и ставит под угрозу возможность серьезного диалога между различными политическими движениями страны.

Jack heads his crew's massacre of Declan's crew, at Lydia's behest, after Declan refuses Lydia's request to replace Declan's shoddy meth cook(whose substandard product is jeopardizing the Czech Republic deal) with Todd.
Лидия организовывает с помощью Джэка и его людей« зачистку» банды Деклана после того, как последний отказывается менять своего варщика( чей некачественный продукт ставит под угрозу сделку с Чехией) на Тодда.

Climate change is jeopardizing the very existence of many coastal and island States and could lead to a dwindling of available living space, by considerably reducing the area of habitable land and making environmental conditions more difficult for life and human activity.
Изменение климата угрожает самому существованию многих прибрежных и островных государств и может привести к сокращению пригодного для жизни людей пространства вследствие существенного уменьшения площади обитаемой земли и превращения природных условий в более сложные для жизни и деятельности человека.

The Coalition which embraces seven NGOs and two experts considers that Tbilisi City Hall is jeopardizing press distribution trying to exert pressure on media thereupon.
Коалиция« За свободу выбора», в которую входят семь неправительственных организаций и два эксперта, считает, что Тбилисская мэрия создает угрозу распространению прессы, стремясь оказать этим давления на медиа.

In this connection, my delegation wishes to draw the attention of the international community to the fact that the scramble for the South Korean arms market by the big Powers, who are so eager to express their concern over the situation on the Korean peninsula, is jeopardizing the peninsula's peace and security.
В этой связи моя страна хотела бы обратить внимание международного сообщества на тот факт, что происходящая между крупными державами, с такой готовностью заявляющими о своей обеспокоенности в связи с ситуацией на Корейском полуострове, схватка за южнокорейский рынок вооружений ставит под угрозу мир и безопасность на полуострове.

We also have in mind the far from impressive performance of the world economy recently, which is jeopardizing the fulfilment of several key Millennium Development Goals, as well as the less than positive outcome of the World Trade Organization Ministerial Conference, held in Cancún.
Мы также помним о весьма посредственных показателях мировой экономики в последнее время, что ставит под угрозу осуществление ряда ключевых целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития, а также о весьма далеком от позитивного итоге Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая прошла в Канкуне.

This is a trade-distorting factor, and therefore the negative impact of the sanctions on the development of the market and on the newly emerging private sector is jeopardizing the country's overall economic situation.
Это фактор, подрывающий торговлю, и поэтому негативное воздействие санкций на развитие рынка и на зарождающийся частный сектор подвергает опасности общую экономическую ситуацию в стране.

They expressed alarm that continuation of such illegal measures is jeopardizing the establishment of a sovereign, viable and independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all such measures, which are in grave violation of international law.
Они выразили тревогу в связи с тем, что продолжение принятия таких незаконных мер ставит под угрозу создание суверенного, жизнеспособного и независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, и потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил принятие всех таких мер, которые представляют собой грубое нарушение международного права.

Escalation of military activity has caused untold suffering to the civilian populations and to international personnel, threatens the lives and security of all people in the region and is jeopardizing the peace process in the Middle East.
Эскалация военной деятельности причинила несказанные страдания гражданскому населению и международному персоналу, угрожает жизни и безопасности всех людей в регионе и ставит под угрозу мирный процесс на Ближнем Востоке.

You're jeopardizing your future, our family's future.
Ты ставишь под угрозу свое будущее, будущее нашей семьи.

You are jeopardizing the life of this hostage!
Вы подвергаете опасности жизнь этого заложника!

You're jeopardizing your own position.
Вы подвергаете опасности свое собственное положение.

You're jeopardizing yours?
Вы подвергаете опасности свою?

You're jeopardizing relationships with the Likud and the Palestinian Authority.
Ты ставишь под угрозу отношения этой страны с партией Ликуд и с властью Палестины.

Do you realize what you're jeopardizing?
Вы понимаете что вы ставите под угрозу?

Environmental degradation and climate change are jeopardizing current and future livelihoods.
Ухудшение состояния окружающей среды и изменение климата ставят под угрозу нынешнюю и будущую жизнедеятельность.

The principle of free flow of people and goods is jeopardized.
Принцип свободы передвижения людей и грузов находится под угрозой.

This should not be jeopardized.
Это нельзя ставить под угрозу.

Without such support, the long-term objectives and the sustainability of the programmes will be jeopardized.
Без такой поддержки долгосрочные цели и устойчивость этих программ окажутся под угрозой.