What is the translation of " ISSUE OF ACCESSIBILITY " in Russian?

• вопрос доступности
• проблемы доступности

Examples of using Issue of accessibility in English and their translations into Russian

But the issue of accessibility is much more complicated.
Однако проблема доступности более сложная.

The European Union had adopted various approaches in addressing the issue of accessibility.
Европейский союз разработал различные подходы к решению проблемы доступности.

The issue of accessibility is not sufficiently addressed in national laws.
Вопрос доступности физической среды недостаточно полно охватывается в национальном законодательстве.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has also addressed the issue of accessibility in its jurisprudence.
Комитет по правам инвалидов затрагивал вопрос доступности и в своей юридической практике.

The issue of accessibility was also brought to the attention of UNICEF regional and country directors.
Вопрос о доступности также был доведен до сведения директоров региональных и страновых отделений ЮНИСЕФ.

The question was raised as to how the Department would address the issue of accessibility for people with disabilities.
Был поднят вопрос о том, как Департамент будет решать проблему обеспечения доступа для лиц с ограниченными возможностями.

He was reminded that only the issue of accessibility for passengers with reduced mobility was deferred until the seventy-ninth session of GRSG.
Ему напомнили, что до семьдесят девятой сессии GRSG было отложено только рассмотрение вопроса об обеспечении доступа в транспортные средства пассажиров с ограниченными возможностями передвижения.

Working Parties on Road Transport(SC.1) and Rail Transport(SC.2) have not addressed the issue of accessibility to date.
Рабочие группы по автомобильному транспорту( SC. 1) и железнодорожному транспорту( SC. 2) до настоящего времени не рассматривали вопрос о доступности.

In particular, the secretariat was commended for having addressed the issue of accessibility and the empowerment of persons with disabilities in its programme of work.
В частности, секретариату выразили признательность за решение вопросов доступности и предоставления инвалидам более широких прав и возможностей в его программе работы.

Besides the issue of accessibility, the Committee also debated the ethical implications of the promotion of fair models of all-inclusive holidays, the impact on tourism of unfounded ratings on travel portals and the effect of the rise of sharing economy in tourism.
Кроме проблемы доступности, Комитет также обсуждал этические последствия продвижения справедливых моделей организации отпуска с полным пакетом услуг, влияние на туризм необоснованных рейтингов на туристических порталах и эффект роста экономики совместного потребления в туризме.

At its intersessional meetings held in February and September 2012, the Bureau of the CRIC considered the issue of accessibility to information on best practices and provided further advice on the implementation of these provisions.
На своих межсессионных совещаниях в феврале и сентябре 2012 года Бюро КРОК рассмотрело вопрос о доступности информации о передовой практике и дало дальнейшие рекомендации, касающиеся осуществления соответствующих положений.

The Bureau of the CRIC considered the issue of accessibility of best practices at its intersessional meetings in February and September 2012, and provided further guidance to the secretariat and the Global Mechanism(GM) on the implementation of these provisions.
Бюро КРОК рассмотрело вопрос доступности передовой практики на своих межсессионных совещаниях в феврале и сентябре 2012 года и дало секретариату и Глобальному механизму( ГМ) дальнейшие руководящие указания по поводу выполнения соответствующих положений.

Given the prevailing pattern of population ageing in Western Europe and some EECCA countries(such as Belarus, Russian Federation and Ukraine), the issue of accessibility for people with mobility handicaps is bound to become increasingly important in the Pan-European region over time.
Учитывая существующую тенденцию старения населения в Западной Европе и некоторых странах ВЕКЦА( таких, как Беларусь, Российская Федерация и Украина), вопрос о доступе для лиц с ограниченной мобильностью неминуемо со временем будет приобретать все большее значение в общеевропейском регионе.

It is an attempt to attract attention to the issue of accessibility for persons with disabilities, to change its understanding and to motivate people to further activities- specialists of the Office for the rights of persons with disabilities explain the notion of accessibility..
Это попытка обратить внимание на проблему доступности для людей с инвалидностью, изменить ее восприятие и понимание, а также мотивировать окружающих на дальнейшие действия,- раскрывают понятие доступности специалисты Офиса по правам людей с инвалидностью.

Therefore, a logical step in both the development process and in advancing the rights of persons with disabilities in economic and social development is that the issue of accessibility should permeate all policies and activities in realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
Поэтому логично-- как в процессе развития, так и в усилиях по утверждению прав инвалидов в процессе экономического и социального развития-- добиваться того, чтобы вопрос обеспечения доступа пронизывал все стратегии и мероприятия по достижению провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития в интересах инвалидов.

In addition to physical accessibility to conferences and meetings, there is the issue of accessibility to documents and information for persons with disabilities so that they may be able to follow and participate in the work of conferences and meetings, their preparation and follow-up, whether as members of the staff or as delegates, experts and observers.
В дополнение к обеспечению физического доступа к конференциям и совещаниям существует вопрос доступа инвалидов к документам и информации, с тем чтобы они могли следить за работой конференций и совещаний, а также участвовать в их деятельности, подготовке и осуществлении последующих мероприятий в качестве сотрудников или членов делегаций, экспертов и наблюдателей.

Ms. García(Philippines), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it improved on previous resolutions by incorporating salient features of United Nations resolutions and meetings, while stressing that the issue of accessibility still needed to be addressed.
Г-жа Гарсиа( Филиппины), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что данный проект представляет собой усовершенствованный вариант предыдущих резолюций и включает основные моменты резолюций и совещаний Организации Объединенных Наций, подчеркивая при этом тот факт, что по-прежнему необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении доступа.

The Committee on the Rights of the Child has also raised the issue of accessibility of information for minority groups, which may not be sufficiently relevant to their needs or in their own language, and for children with disabilities.
Комитет по правам ребенка поднимал также вопрос о доступности информации для групп меньшинств, которая может быть недостаточно пригодна для их потребностей или может быть не доступна на их языке.

For example, whether we understand prohibitive waiting times for use of sanitation facilities as an issue of accessibility, or one of availability, does not change the fact that States must ensure that excessive waiting times are avoided.
Например, то, понимаем ли мы недопустимое длительное время ожидания возможности воспользоваться санитарным объектом, как вопрос доступности или как вопрос наличия, не меняет того факта, что государства должны добиваться недопущения чрезмерно длительного ожидания.

Since the Nairobi Summit, the States Parties have come to understand that the issue of accessibility is about enabling landmine survivors to live independently and participate fully in all aspects of life, by ensuring equal access to the physical environment, services, communications and information, and identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility..
С Найробийского саммита государства- участники стали понимать, что проблема доступности состоит в том, чтобы позволить выжившим жертвам наземных мин жить независимо и в полной мере участвовать во всех аспектах жизни, путем обеспечения равного доступа к физической среде, услугам, коммуникациям и информации и путем идентификации и устранения помех и барьеров к доступности..

The Department of Economic and Social Affairs had been working to address the issue of accessibility to United Nations facilities in cooperation with OHCHR and the Department for General Assembly and Conference Management, within the framework of the United Nations Interdepartmental Task Force on Accessibility..
Департамент по экономическим и социальным вопросам совместно с УВКПЧ и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в рамках Междепартаментской целевой группы Организации Объединенных Наций по проблемам доступности работал над решением проблемы обеспечения доступности для инвалидов средств, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.

Given the uneven distribution of energy resources, the issue of accessibility of energy focuses on the need to ensure the availability of energy services in a reliable way and at affordable costs within both national and global contexts, thereby contributing to security of energy supplies, while at the same time providing reliable energy markets that can generate a profitable income for producers.
С учетом неравномерного распределения энергетических ресурсов вопрос доступности энергетических ресурсов рассматривается прежде всего с точки зрения необходимости обеспечить наличие надежных и доступных энергетических услуг как внутри стран, так и во всем мире, что содействовало бы устойчивому снабжению энергоносителями, при одновременном создании надежных энергетических рынков, позволяющих производителям получать определенную прибыль.

Firstly, there are issues of accessibility.
Вопервых, имеются вопросы доступности.

How to resolve issues of accessibility and legal sta tus of art in public space and is there a threat of vandalism?
Как решать вопросы доступности и легального статус а искусства в общественном пространстве и стоит ли опасаться вандализма?

The UN in Russia joint publication is dedicated to issues of accessibility to education and employment for persons with disabilities in the context of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Данная публикация ООН посвящена вопросам доступности образования и рынка труда для людей с инвалидностью в контексте Конвенции ООН о правах инвалидов.

The data on the structure of the film propaganda and the film destribution in the Krasnodar region as well as the issues of accessibility of the cinema services to the rural population are presented.
Представлены сведения о структуре кинопропаганды и кинораспространения в Краснодарском крае, рассмотрены вопросы доступности кинообслуживания сельского населения.

The current note updates the information contained in those two notes and addresses additional issues of accessibility and security.
В настоящей памятке обновлена информация, содержавшаяся в этих двух нотах, и освещаются дополнительные аспекты, связанные с доступностью и безопасностью.

The real issue is to provide alternative energy solutions and options that would address issues of accessibility and affordability, and at the same time promote energy security by using local resources in a sustainable manner.
На практике задача состоит в том, чтобы обеспечить альтернативные варианты источников энергии, позволяющие решить проблемы доступа и доступности, и одновременно содействовать достижению энергетической безопасности на основе устойчивого использования местных ресурсов.

Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation would have liked to hear more about the issues of accessibility and reasonable accommodation in relation to a wider range of disabilities, particularly mental disabilities and multiple disabilities.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что делегация Египта хотела бы услышать более подробную информацию о вопросах доступности и разумного приспособления применительно к различным категориям инвалидов, в частности к категориям лиц, страдающих психическими заболеваниями и множественными формами инвалидности.

For example, a poster"Accessibility is- to read an interesting book" touches issues of informational accessibility for persons who have difficulties with comprehension of printed texts,"Accessibility is- do something you love"- issues of accessibility of education and employment of persons with disabilities.
Например, плакат« Доступность- это прочитать интересную книгу» затрагивает вопросы информационной доступности для тех, кто имеет трудности в восприятии обычного печатного текста,« Доступность- это заниматься любимым делом»- вопросы доступности образования и трудоустройства для людей с инвалидностью.