Examples of using Issue of access in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ms. Saiga returned to the issue of access to land.
The issue of access to information was likewise very well covered.
Вопрос о доступе к информации также весьма хорошо рассмотрен.For illustration purposes, we can look at the issue of access to water.
Для иллюстрации можно обратить внимание на проблему доступа к воде.Why the issue of access to treatment was not solved for the past decade?
Почему за прошедшее десятилетие проблема с доступом к лечению так и не решена?Особую важность для развивающихся стран представляет вопрос доступа к ИКТ.
People also translate
The issue of access to medical care in prison was raised by many speakers.
Многие выступавшие затрагивали вопрос о доступе к медицинской помощи в тюрьмах.It held several discussions on the issue of access of non-members to the"quiet room.
Он провел несколько обсуждений по вопросу о доступе нечленов в<< тихую комнату.The issue of access to data will be addressed as part of one agenda item of CRIC 11;
Вопрос о доступе к данным был рассмотрен в рамках одного из пунктов повестки дня КРОК 11;The report also examines in detail the issue of access to effective treatment for malaria.
В докладе также подробно рассматриваются вопросы обеспечения доступа к эффективному лечению малярии.The issue of access and security for humanitarian workers is one that must be addressed urgently.
Вопрос о доступе и безопасности гуманитарных работников является одним из тех, которыми необходимо заняться безотлагательно.Stressing the need for a multidisciplinary approach to the issue of access to justice for children.
Подчеркивая необходимость многодисциплинарного подхода к вопросу о доступе детей к правосудию.Moreover, the issue of access to remedies and reparations must be addressed.
Более того, необходимо рассмотреть вопрос доступа к средствам правовой защиты и возмещения ущерба.The Special Rapporteur welcomes the progress made on the issue of access for humanitarian operations.
Специальный докладчик приветствует прогресс, достигнутый по вопросу о доступе для гуманитарных операций.This issue of access to justice for women will be dealt with in further detail in the CEDAW-specific document.
Эта проблема доступа женщин к отправлению правосудия будет более подробно рассмотрена в документе, касающемся непосредственно КЛРДЖ.A representative of the United Kingdom presented experiences in running public consultations on the issue of access to justice.
Представитель Соединенного Королевства поделился опытом проведения общественных консультаций по вопросу о доступе к правосудию.UNRWA informed the Board that the issue of access to the financial modules had subsequently been resolved.
БАПОР информировало Комиссию о том, что проблема доступа к финансовым компонентам была впоследствии решена.The Government had established a committee in collaboration with social partners,including trade unions, to consider the issue of access to housing.
Правительство в сотрудничестве с социальными партнерами, включая профсоюзы,учредило комитет для рассмотрения вопроса о доступе к жилью.Also, the issue of access to maps that were created with the support of international technical assistance projects was raised.
Кроме того, была поднята проблема доступа к картам, созданным при поддержке участников международных проектов технической помощи.In the view of the OLA, the Terms of Reference(ToR) of the TIRExB are instrumental when addressing the issue of access to the ITDB.
По мнению УПВ, при решении вопроса о доступе к МБДМДП полезно обратиться к Положению The issue of access was personally brought up by the Secretary-General on the occasion of his visit to Khartoum, on 10 and 11 July 2002.
Вопрос о доступе был лично доведен до сведения Генерального секретаря во время его визита в Хартум 10 и 11 июля 2002 года.In spite of thereassurances received by the Secretary-General during his July visit, there had been no changes on the issue of access.
Несмотря на заверения,полученные Генеральным секретарем во время его июльской поездки по вопросу о доступе, каких-либо изменений не произошло.The issue of access to and transfer of technology is, however, an issue between the developed and the developing world.
Однако вопрос о доступе к технологиям и передаче технологий- это On 24 February 1997, the advance party met with two representatives of the Ministry of Foreign Affairs to discuss the issue of access to detainees.
Февраля 1997 года передовая группа встретилась с представителями министерства иностранных дел для обсуждения вопроса о доступе к заключенным.On the issue of access to water, Mozambique explained that many efforts have been made and that these have resulted in significant progress.
Отвечая на вопрос о доступе к воде, Мозамбик пояснил, что были предприняты многочисленные усилия, которые привели к значительному прогрессу.Since the start of the intifada, in September 2000, the issue of access continued to be of critical concern to the international aid organizations.
С начала интифады в сентябре 2000 года вопрос о доступе постоянно вызывает крайнюю озабоченность международных организаций по оказанию помощи.The issue of access was also raised by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs during her visit in April 2007.
В настоящее время вопрос о доступе был также поднят помощником Генерального секретаря по гуманитарным The meeting was resumed on the morning of 21 June,at which time the Executive Chairman handed over the text of a possible joint statement on the issue of access.
Эта встреча была возобновлена утром 21 июня, ина ней Исполнительный председатель передал ему текст возможного совместного заявления по вопросу о доступе.Nor does resolution 6/19 cover the issue of access of Israeli citizens to Jewish holy sites located in the Occupied Palestinian Territory.
Равным образом резолюция 6/ 19 не охватывает вопрос о доступе израильских граждан к иудейским святыням, находящимся на оккупированной палестинской территории.Today the world community understands that disability is not just a problem of a person's health but a discrimination issue of access to human rights.
Сегодня мировое сообщество понимает, что инвалидность- это не At this point the issue of access to justice is global in nature, since it extends to the effective exercise of human rights as a whole.
Таким образом, проблема доступа к правосудию приобретает тотальный характер, поскольку она распространяется на эффективное осуществление всей совокупности прав человека.
