What is the translation of " ISSUE OF ACCESS " in German?

• Frage des Zugangs
• Problem des Zugangs
• über das thema des zugangs
• Problematik des Zugangs

Examples of using Issue of access in English and their translations into German

Or is it an issue of access?
Oder ist es eine Frage des Zugangs?

The issue of access to the European funds.
Das Problem des Zugangs zu den europäischen Fonds.

The Community has addressed the issue of access in four main ways.
Die Gemeinschaft ist an die Frage des Zugangs auf viererlei Art und Weise herangegangen.

The issue of access and prices is of course incredibly important.
Die Frage von Zugänglichkeit und Preis ist natürlich von enormer Bedeutung.

However, there is no harmonisation on the issue of family members nor on the issue of access to vocational training.
Es gibt jedoch weder eine Harmonisierung bei der Frage von Familienangehörigen noch bei der Frage des Zugangs zu beruflicher Ausbildung.

We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities.
Wir müssen das Problem des Zugangs zum Arbeitsmarkt für Menschen mit Behinderungen lösen.

The Label-Vie and Terragir associations invited visitors to attend an entertaining and interactive exhibition on the issue of access to water.
Die Verbände Label-Vie und Terragir luden die Besucher ein, eine spielerische und interaktive Ausstellung zur Problematik des Zugangs zu Trinkwasser zu erkunden.

The issue of access to and preservation of scientific information see.
Das Problem des Zugangs zu wissenschaftlichen Informationen und deren Bewahrung( siehe);

Mr Södermann, I would again ask you, as I did in the report, to consider presenting a special report on the issue of access to documents and data.
Herr Södermann, ich würde Sie zudem bitten, und das habe ich in dem Bericht geschrieben, über die Frage des Zugangs zu Dokumenten oder Daten vielleicht mal einen Sonderbericht vorzulegen.

The issue of access of small enterprises to patents is starting to attract more attention.
Für das Problem des Zugangs kleiner Unternehmen zu Patenten beginnt man allmählich mehr Interesse aufzubringen.

We will therefore have to integrate this issue of access to oil into a much broader, European and international, context.
Wir müssen daher künftig die Frage des Zugangs zu Erdöl in einem umfassenderen, europäischen und internationalen Zusammenhang betrachten.

The issue of access to radio spectrum, and secondary trading in particular, is discussed in more detail in section 4.3, and the issue of numbering in section 4.6.
Die Frage des Zugangs zu Funkfrequenzen und des Sekundärhandels im Besonderen wird im einzelnen in Abschnitt 4.3 und die Numerierung in Abschnitt 4.6 behandelt.

The jury is still out on whether or not these new approaches deliver systemic change, and whether companies are adopting a“serve” rather than“capture” market strategy, but at least the issue of access to medicines is no longer being viewed at arm's length.
Eine abschließende Entscheidung, ob diese neuen Ansätze grundlegende Veränderungen des Systems bewirken werden und ob Unternehmen eher eine Marktstrategie des„Dienens“ als des„Eroberns“ übernehmen steht noch aus, aber wenigstens wird die Problematik des Zugangs zu Medikamenten nicht mehr auf rein geschäftlicher Basis betrachtet.

Mr Svensson proposed that the issue of access to meeting documents be discussed under item 7"Other business.
Herr Svensson schlägt vor, dass die Frage des Zugangs zu den Sitzungsunterlagen unter Punkt 7„Verschiedenes“ diskutiert werden sollte.

However, on the one hand it would appear that the proposal looks for a management instrument to ensure no increase in fishing efforts, but on the other hand the issue of access of Spanish vessels into what is known as the'Irish Box'becomes a matter of real concern.
Es hat jedoch einerseits den Anschein, dass mit dem Vorschlag ein neues Steuerungssystem angestrebt wird, um zu gewährleisten, dass es zu keiner Zunahme des Fischereiaufwands kommt, während andererseits die Frage des Zugangs spanischer Schiffe zu dem Gebiet, das als'Irish Box' bezeichnet wird, zu einer wirklich Besorgnis erregenden Angelegenheit wird.

We have also agreed concerning the issue of access to quality services because those are extremely important for vulnerable individuals in difficulty.
Wir haben uns auch über das Thema des Zugangs zu qualitativ guten Dienstleistungen, die sehr wichtig für schutzbedürftige Personen sind, die sich in Schwierigkeiten befinden, geeinigt.

In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
In diesem Zusammenhang wird die Kommission im Rahmen der Vorbereitung der kommenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik prüfen, wie sich eine stärkere Verbindung zwischen den Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft herstellen lässt, und sich mit der Frage des Zugangs zu Standorten für die maritime Wirtschaft, einschließlich Aquakultur.

The issue of access by service providers to the networks and facilities owned by operators elicited the majority of comments from respondents to the consultation.
Das Thema des Zugangs der Diensteanbieter zu den im Besitz der Betreiber befindlichen Netzen und Einrichtungen rief die meisten Reaktionen bei dieser Anhörung hervor.

Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Sie erklärt, dass die Integration der Finanzmärkte eine wahre Herausforderung für die Entwicklung dieses Sektors sei, und geht auf die Frage des Zugangs zum Risikokapital sowie auf die Schlüsselrolle, die dieses Kapital insbesondere bei der Vorbereitung der Anwendung der Finanzvorschriften spiele.

The issue of access to the North Sea is primarily a legal question, as is that of whether the twelve-nautical-mile zone should be set up on a permanent basis or only for a limited period of time.
Die Frage des Zugangs zur Nordsee, das ist in erster Linie eine rechtliche Frage. Und auch die Frage, ob man die Zwölf-Meilen-Zone auf Dauer oder nur zeitlich begrenzt einrichten kann, ist eine rechtliche Frage..

Their analysis of more than 80 policies and practices- gathered together in a good-practice manual that was published in 20132- led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that‘audience development' is, therefore, to be encouraged.
Ihre Analyse von mehr als 80 politischen Strategien und Verfahren, die in einem 2013 veröffentlichten Handbuch der empfehlenswerten Vorgehensweisen2 zusammengefasst sind, veranlasste sie zu dem Schluss, dass die Frage des Zugangs zur Kultur auch eine Frage der mangelnden Nachfrage seitens der Öffentlichkeit ist und die„Publikumsentwicklung“ daher gefördert werden muss.

I would also like to hope that in the very near future, the issue of access to the entire European Union labour market for citizens from the Member States of Romania and Bulgaria as well will be resolved once and for all.
Ich möchte auch hoffen, dass das Problem des Zugangs von Bürgerinnen und Bürgern aus den Mitgliedstaaten Rumänien und Bulgarien zum gesamten Arbeitsmarkt der Europäischen Union auch sehr bald endgültig gelöst sein wird.

In September, we organised an international round table in Brussels, out of which came a number of recommendations, ranging from a diagnosis according to which the issue of access to key drugs involves both local systems for care provision, policies for prevention and, of course, questions of the pricing and thus the funding of medicines.
Im September haben wir in Brüssel einen Runden Tisch veranstaltet, der einige Empfehlungen verabschiedet hat, ausgehend von der Feststellung, dass die Frage des Zugangs zu den wesentlichen Arzneimitteln sowohl die lokalen Vertriebssysteme für medizinische Leistungen und die Vorsorgepolitik als natürlich auch Fragen der Preise und damit der Finanzierung der Arzneimittel berührt.

The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Die Kommission bringt außerdem die Frage des Zugangs zu Energie zur Sprache, der eine Voraussetzung für die Verwirklichung der meisten MDG darstellt: Kein Krankenhaus, keine Schule und kein landwirtschaftlicher Betrieb kann auf Energie verzichten.

At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Derzeit behandelt die Mehrheit der Mitgliedstaaten das Thema des Zugangs zu einem einfachen Zahlungskonto auf nationaler Ebene überhaupt nicht, und diejenigen, die dies doch tun, sehen für Verbraucher aus anderen Mitgliedstaaten keinen grenzübergreifenden Zugang vor.

We have to be careful when discussing the issue of access to documentation and transparency that we do not go overboard, and that we do not expose documentation and procedures to a degree which makes the entire system unfeasible.
Wir müssen aufpassen, dass wir nicht zu weit gehen, wenn wir die Frage des Zugangs zu Dokumenten und der Transparenz behandeln, und dass wir Dokumente und Verfahren nicht so weit zugänglich machen, dass das gesamte System funktionsuntüchtig wird.

She referred in particular to the issue of access to capital, which would justify the implementation of new financial instruments, different from those used for other types of enterprise and more geared to the needs of social enterprises.
Sie kommt insbesondere auf das Problem des Zugangs zu Kapital zu sprechen, das die Einsetzung neuer Finanzinstrumente rechtfertigen würde, die sich von den für andere Unternehmenstypen verwendeten unterscheiden und stärker auf die sozialen Unternehmen zugeschnitten wären.

In particular, they harmonise neither the issue of access to data by the national authorities competent for criminal prosecution nor the issue of the use and the exchange of those data between those authorities cf. ECJ, judgment of 10 February 2009- C-301/06-, 83.
Insbesondere harmonisieren sie weder die Frage des Zugangs zu den Daten durch die zuständigen nationalen Strafverfolgungsbehörden noch die Frage der Verwendung und des Austausches dieser Daten zwischen diesen Behörden vgl. EuGH, Urteil vom 10. Februar 2009- Rs. C-301/06-, Rn. 83.

We therefore have to resolve, firstly, the issue of access to existing medicines and, secondly, that of research into new medicines and the development of these, because these countries will never be able to leave poverty behind if their populations are at home ill.
Darum müssen wir einerseits das Problem des Zugangs zu den vorhandenen Arzneimitteln lösen, andererseits aber auch die Frage der Forschung und Entwicklung von neuen Arzneimitteln, denn die betroffenen Länder werden sich nie aus der Armut erheben können, wenn ihre Bevölkerung krank zu Hause liegt.

In particular, he mentioned the issue of access to European funds for the implementation of regional projects to develop and structure civil society(capacity building) in the Maghreb countries, an issue that was rarely targeted by the Commission's calls for tender.
Er verweist insbesondere auf die Frage des Zugangs zu europäischen Finanzhilfen für die Durchführung von regionalen Projekten, durch die die Entwicklung und Struktu­rierung der Zivilgesellschaft("capacity building") in den Ländern des Maghreb unterstützt werden solle; diese Problematik werde in den von der Kommission veröffentlichten Aufforderungen zur Ein­reichung von Vorschlägen nur selten berücksichtigt.