What is the translation of " PROBLEM DES ZUGANGS " in English?

• problem of access
• issue of access
• problem of accessibility

Examples of using Problem des zugangs in German and their translations into English

Das Problem des Zugangs zu Wohnungen.
The problem of access to housing.

Wenn es rot bleibt ist es, dass es ein Problem des Zugangs zum Internet.
If it stays red it is that there is a problem of access to the Internet.

Das Problem des Zugangs zu den europäischen Fonds.
The issue of access to the European funds.

Öffentliche Intervention ist tatsächlich in der Lage, dieses Problem des Zugangs zu lösen.
Public intervention is indeed able to resolve this problem of access.

Der dritte Punkt betrifft das Problem des Zugangs zu Flughäfen und dem Luftraum.
The third point concerns the problem of access to airports and airspace.

Das Problem des Zugangs zu den Abstammmungsnachweisen sei außerordentlich schwer zu lösen.
The question of access to origins was extremely difficult to resolve.

Kapitel 2 Die wichtigsten Entwicklungen in den Mitgliedstaaten Litauen len, das Problem des Zugangs zu Dokumenten.
Chapter Two Main Developments in Member States Lithuania the problem of accessibility to documents.

Wir müssen das Problem des Zugangs zum Arbeitsmarkt für Menschen mit Behinderungen lösen.
We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities.

In ihrem Bericht erörtern sie die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte und vor allem das Problem des Zugangs zum Arbeitsmarkt.
They address economic and social issues in their report and, in particular, the problem of access to the labour market.

Durch die Finanzkrise ist das Problem des Zugangs zur Finanzierung in diesem Industrie­zweig noch akuter geworden.
Financial crisis has deepened the problem of accessibility of investments into the sector.

Angesichts dessen sollte eine der Prioritäten der EU die Schaffung von Mechanismen sein, die das Problem des Zugangs dieser Unternehmen zu Krediten lösen.
Given this, one of the EU's priorities should be to create mechanisms that solve the problem of access to credit for these companies.

Dies hängt mit dem Problem des Zugangs zu Produkten zusammen, vor allem dann, wenn die Automaten sich an uneinsehbaren Orten befinden.
This is linked to the question of access to products, in particular where machines are situated in unsupervised areas.

Wir alle sind uns darin einig, dass die Änderung des TRIPS-Übereinkommens eine von vielen möglichen Lösungen für das Problem des Zugangs zu Arzneimitteln ist.
We all agree that the amendment of the TRIPS agreement is one part of the solution among many others to the problem of access to medicines.

Frau Ţicău, ich danken Ihnen, dass Sie das Problem des Zugangs von Behinderten und allgemein von Personen mit eingeschränkter Mobilität aufgeworfen haben.
Mrs Ţicău, thank you for raising the problem of access for the disabled and for people with reduced mobility in general.

Die spanische Delegation ist darüber hinaus der Ansicht, daß mit Anhang I Abschnitt 1.2 der Richtlinie den Benutzern unnötige und unverhältnismäßig hohe Mehrkosten auferlegt werden, ohne daß damit das Problem des Zugangs Behinderter zu Gebäuden gelöst würde, da von vornherein schon andere Hindernisse bestehen.
The Spanish delegation also feels that the essential requirement in point 1.2 of Annex I to the Directive imposes unnecessary and disproportionate excess costs on users, without resolving the problem of access for the disabled to buildings, given the existence of other prior obstacles.

Folglich ist das Problem des Zugangs zu Wasser nicht nur ein Problem der Entwicklungsländer, sondern auch der entwickelten Länder.
Consequently, the problem of access to water is not only a problem for developing countries, but also for developed countries.

Selbst wenn es in der Region wirklich ein Dürreproblem gibt, zeigt unsere Analyse, dass das Problem des Zugangs zu Nahrungsmitteln in Zimbabwe weitestgehend vom Menschen verursacht ist.
Our analysis is that even if it is true that there is a drought problem in the region, by far most of the problem of access to food in Zimbabwe is man-made.

Im übrigen stellt sich das Problem des Zugangs von Produkten aus den Regionen in äußerster Randlage zu den regionalen Märkten in ihrer geographischen Umgebung.
There is also the problem of access for the products of outermost regions to the regional markets in their geographical areas.

Da wir kurz vor dem Welt-Aidstag stehen, möchte ich als Erstes die Notwendigkeit anführen, eine endgültige Lösung für das Problem des Zugangs zu Medikamenten für die Länder zu finden, die keine eigenen pharmazeutischen Produktionskapazitäten besitzen.
Firstly, given that tomorrow is World Aids Day, I will mention the requirement to find a definitive solution to the problem of access to medicines in countries that have no pharmaceutical production capacity.

Das Problem des Zugangs zu von UN-Organisationen durchgeführten Projekten wurde im Sonderbericht Nr. 15/2009 des Hofes untersucht 11.
The Court has scrutinized the problem of access to the documentation of projects implemented by UN agencies in its Special Report No 15/2009 11.

Herr Präsident, schon vor Doha war vielen von uns klar, dass die Entwicklungsländer das Problem des Zugangs zu Medikamenten als Maßstab benutzen würden, um zu prüfen, wie ernst es uns mit einer neuen Entwicklungsrunde ist.
Mr President, before Doha, many of us were clearly aware that the issue of access to medicine was going to be the benchmark that developing countries would use to test our seriousness about whether we wanted to launch a development round.

Das Problem des Zugangs zu Medikamenten betrifft die schwächsten Schichten der Bevölkerung, die nicht über ausreichende Mittel verfügt, um reguläre Medikamente zu kaufen.
The problem of access to medicines affects the most vulnerable sectors of the population who have no resources to buy them and must adapt to products of dubious origin.

Wir erkennen an, dass der durch den WTO-Beschluss und das Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen geschaffene Mechanismus lediglich eine Teillösung für das Problem des Zugangs zu Arzneimitteln und zum öffentlichen Gesundheitswesen darstellt und dass andere Maßnahmen zur Verbesserung der Gesundheitspflege und der Infrastruktur ebenso unverzichtbar sind.
We recognise that the mechanism created by the WTO decision and the protocol to the TRIPS Agreement represent just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health, and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable.

Herr Präsident, das Problem des Zugangs zu den Dokumenten der Einrichtungen und Organe der EU, über das wir heute diskutieren, ist meiner Meinung nach extrem wichtig für die Gesetzgebung in der Europäischen Union.
Mr President, the problem of access to the documents of the bodies and institutions of the EU, which we are discussing today, is, in my opinion, extremely important in the European Union legislation process.

Mit dem Bau des Breitbandnetzes geht TVCabo nicht nur das Problem des Zugangs an, sondern ermöglicht letztendlich die Entwicklung eines breiteren Spektrums von Mehrwert-IKT-Diensten wie interaktives TV.
The construction of the broadband network by TVCabo will not only tackle the problem of access head-on, but will eventually allow for the development of a wider range of high-value ICT services such as interactive TV.

Das Problem des Zugangs zu modernen Energiediensten ist derart groß, dass die Vereinten Nationen 2012 zum"Internationalen Jahr der nachhaltigen Energie für alle" erklärt hatten(Entschließung A/RES65/151), um vor allem den universellen Zugang zu nachhaltigen Energieträgern zu fördern.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012"The International Year of Sustainable Energy for All"(Resolution 65/151), mainly to promote universal access..

Sie kommt insbesondere auf das Problem des Zugangs zu Kapital zu sprechen, das die Einsetzung neuer Finanzinstrumente rechtfertigen würde, die sich von den für andere Unternehmenstypen verwendeten unterscheiden und stärker auf die sozialen Unternehmen zugeschnitten wären.
She referred in particular to the issue of access to capital, which would justify the implementation of new financial instruments, different from those used for other types of enterprise and more geared to the needs of social enterprises.

Das Problem des Zugangs zu modernen Energiediensten ist derart groß, dass die Vereinten Nationen 2012 zum"Internationalen Jahr der nachhaltigen Energie für alle" erklärten und jüngst eine nachhaltige, sichere Energieversorgung als eines der zwölf Nachhaltigkeitsziele(Sustainable Development Goals, SDG) vorgeschlagen haben, die erstmals für Entwicklungs- und Industrieländer festgelegt werden.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012"The International Year of Sustainable Energy for All"(Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals(SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.

Zwar halten wir das Problem des Zugangs für wichtig, doch sollte es anderen Fragen untergeordnet werden, so zum Beispiel der Erhaltung und Kontrolle der Fischereiaktivitäten, der Durchführung entsprechender technischer Maßnahmen und einer deutlichen Senkung der Flottenstärke in Anpassung an die vorhandenen Fischbestände.
We believe that the problem of access is a major problem but one which should take second place to issues such as conservation, actual control over fishing, the adoption of suitable technical measures and a significant reduction in fleet size consistent with the maintenance of fish stocks.

Nun übersteigt das Problem des Zugangs zum Binnenmarkt den nationalen Rahmen bei vielen Inseln, die Meeresgrenzen zu mehreren Mit gliedstaaten haben, sei es nun im Mittelmeerraum(wie beispielsweise Korsika/Italien usw.) oder ohnehin bei den Inseln in äußerster Randlage, für die der Zugang zum großen gemeinschaftlichen Markt mit interkontinentalem Trans port verbunden ist.
The problem of accessibility to the single market extends beyond the national framework for numerous islands which have sea borders with several Member States(e.g. Corsica has borders with Italy) and even more so for the outermost islands with their intercontinental transport links to the single Community market.