What is the translation of " TO THE ISSUE OF ACCESS " in Russian?

• к вопросу о доступе

Examples of using To the issue of access in English and their translations into Russian

Ms. Saiga returned to the issue of access to land.
Г-жа Сайга возвращается к вопросу о доступе к земле.

The secretariat informed the Committee that the host country had indicated its strong interest in dedicating the high-level segment to the issue of access to justice.
Секретариат проинформировал Комитет о сообщенной принимающей страной сильной заинтересованности в том, чтобы посвятить сегмент высокого уровня проблеме доступа к правосудию.

The Tribunal gave consideration to the issue of access to the premises by the general public.
Трибунал занимался рассмотрением вопроса о доступе общественности в его помещения.

Another delegation raised the question of the erosion of asylum principles in Africa, while an observer delegation, speaking on behalf of the NGOs, drew attention to the issue of access to refugee and displaced populations.
Другая делегация подняла вопрос об эрозии принципов предоставления убежища в Африке, а делегация- наблюдатель, выступая от имени НПО, обратила внимание на вопрос доступа к группам беженцев и перемещенных лиц.

Give priority to the issue of access to essential medicines in developing countries target 8.E.
Уделить приоритетное внимание вопросам доступа к недорогим основным лекарствам в развивающихся странах целевой показатель 8. E.

Stressing the need for a multidisciplinary approach to the issue of access to justice for children.
Подчеркивая необходимость многодисциплинарного подхода к вопросу о доступе детей к правосудию.

It also drew attention to the issue of access to justice for indigenous peoples and their difficulties in accessing common law courts.
Кроме того, Комитет обратил внимание на вопрос о доступе коренных народов к органам правосудия и о трудностях, с которыми они сталкиваются при обращениях в обычные суды.

Freedom of expression must be understood in relation to the issue of access to cultural heritage and resources.
Свобода выражения мнений должна пониматься в связи с вопросом о доступе к культурному наследию и ресурсам.

With regard to the issue of access to medication, the Government noted the development of Clinical Management Guidelines as well as a document to guide the introduction of antiretroviral drugs in Zambia.
Что касается вопроса о доступе к лекарственным средствам, то правительство отметило разработку Руководящих принципов клинической помощи и руководства по внедрению антиретровирусных лекарств в Замбии.

During the period under review, the Tribunal gave consideration to the issue of access to the new premises by the general public.
В течение отчетного периода Трибунал рассмотрел вопрос об обеспечении доступа широкой общественности в новые помещения.

Indeed, in addition to the issue of access, it is important that the curriculum promote diversity rather than the perpetuation of ideas of racial and ethnic superiority.
Более того, наряду с учетом вопроса о доступности важно добиться, чтобы в учебной программе поощрялись идеи разнообразия и чтобы она не была направлена на увековечение идей расового и этнического превосходства.

To this end, the Special Rapporteur expects to devote a thematic report to the issue of access to justice in relation to the right to housing.
В этих целях Специальный докладчик надеется посвятить тематический доклад вопросу о доступе к правосудию применительно к праву на жилище.

With reference to the issue of access to resources, some delegations expressed the view that resources were becoming increasingly scarce and that it was, therefore, necessary for organizations of the United Nations system to focus more on how to utilize better the scarce resources available.
Что касается вопроса о доступе к ресурсам, то рядом делегаций было высказано мнение о том, что ресурсы становятся все более дефицитными и поэтому организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше внимания тому, как лучше использовать имеющиеся дефицитные ресурсы.

In 2009, the revised legal aid strategy had given high priority to the issue of access to legal aid in regions where minorities were prevalent.
В 2009 году в Пересмотренной стратегии оказания услуг по правовой помощи была повышена приоритетность вопроса о доступе к правовой помощи на территориях, где проживает значительная доля меньшинств.

In relation to the issue of access to genetic resources and benefits sharing, the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity established in 2000 an ad hoc open-ended working group with the mandate to develop guidelines on access and benefit sharing.
Что касается вопроса о доступе к генетическим ресурсам и распределении выгод, то на пятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2000 году была учреждена Специальная рабочая группа открытого состава, в мандат которой была включена задача разработки руководства по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.

Discussions on trade, environment and development in UNCTAD, CSD and the CTE have referred to the issue of access to and transfer of technology in the context of positive measures.
В ходе обсуждения в рамках ЮНКТАД, КУР и КТОС вопросов торговли, окружающей среды и развития был затронут вопрос о доступе к технологии и ее передаче в контексте позитивных мер.

Closely related to the issue of access is the problem of insecurity of humanitarian personnel. Not long after the passage of resolution 2003/52, on 19 August 2003, a car bomb exploded at the United Nations headquarters in Baghdad, killing 22 persons, including the Special Representative of the Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
С вопросом доступа тесно связана проблема небезопасных условий работы гуманитарного персонала 19 августа 2003 года, спустя не такое длительное время после принятия резолюции 2003/ 52 в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде взорвался начиненный взрывчаткой автомобиль, в результате чего погибли 22 человека, в том числе Специальный представитель Генерального секретаря и Верховный комиссар по правам человека Серджиу Виейра ди Меллу.

The question of promoting world-wide awareness of the United Nations was also linked to the issue of access to the United Nations Secretariat building in New York.
Вопрос о расширении представлений мировой общественности об Организации Объединенных Наций также связан с проблемой доступа в здание Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Ministry's attention was also drawn to the issue of access to land and agrarian reform, above all as a means to address the precarious circumstances of women heads of household.
Вопрос доступа к земле и, в частности, аграрной реформы, также стал предметом особого внимания Министерства, стремившегося прежде всего принять меры в связи с неустойчивостью экономического положения женщин- глав домохозяйств.

She highlighted the opportunity presented by the post-2015 development agenda to draw attention to the issue of access to justice, in particular concerning data collection.
Она особо выделила тот факт, что повестка дня в области развития на период после 2015 года представляет возможность привлечь внимание к проблеме доступа к правосудию, и в частности к вопросам, касающимся сбора данных.

Other approaches include promoting the natural regeneration of tree species by local farmers, adopting integrated crop-production systems(including with crops adapted to drylands), creating a market for sustainable and fair-trade dryland products, developing microcredit programmes, especially those targeted at women, increasing the efficient utilization of water and adopting a rights-based approach to the issue of access to food, land and water.
Другие подходы включают содействие естественному восстановлению пород деревьев силами местных фермеров, внедрение комплексных систем растениеводства( включая использование видов, адаптированных для условий засушливых земель), создание рынка для устойчивой и справедливой торговли товарами, производимыми на засушливых землях, разработку программ микрокредитования, особенно ориентированных на женщин, повышение эффективного использования водных ресурсов, а также применение основывающегося на правах подхода к вопросу о доступе к продовольствию, землям и водным ресурсам.

Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee.
Предлагает Комитету по экономическим, социальным и культурным правам уделять внимание вопросу о доступе к терапии в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, и предлагает государствам включать соответствующую информацию по этому вопросу в доклады, которые они представляют Комитету.

Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
В отличие от нынешнего толкования международных договоров в области прав человека Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию, касающимся окружающей среды, придерживается правозащитного подхода к вопросу о доступе к информации, требуя от сторон гарантировать доступ к информации по вопросам, касающимся окружающей среды.

While focusing on the generation of, access to and transfer of ESTs as related to the TRIPs Agreement, the CTE report also refers to the issue of access to and transfer of technology in its sections on environmental requirements(para. 63), eco-labelling(para. 80), market access and trade liberalization(paras. 99 and 110), domestically prohibited goods(para. 205) and MEAs paras. 25, 173 and 207.
В докладе КТОС, который в основном посвящен разработке ЭБТ, обеспечению доступа к ней и ее передаче в связи с Соглашением об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, упоминается и вопрос доступа к технологии и ее передачи в разделах об экологических требованиях( пункт 63), экомаркировке( пункт 80), доступе на рынки и либерализации торговли( пункты 99 и 110), о запрещенных на внутренних рынках товарах( пункт 205) и МПОС пункты 25, 173 и 207.

States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should review and suggest amendments to it by the year 2000, with a view to strengthening those elements of the Convention related to environment and development, giving special attention to the issue of access and entitlements to natural resources, technology, creative banking facilities and low-cost housing, and the control of pollution and toxicity in the home and workplace.
Государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны к 2000 году провести ее обзор и предложить к ней поправки с целью укрепления тех элементов Конвенции, которые связаны с окружающей средой и развитием, обращая при этом особое внимание на вопрос доступа к природным ресурсам, технологии, неординарным формам банковских операций и недорогому жилью и получения соответствующих прав, а также на вопрос контроля за загрязнением и токсичностью в жилых и служебных помещениях.

Mr. Larsson(Australia), Chair of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, said that, with regard to the issue of access, one way in which the Scientific Committee provided added value to the scientific and global community was by making the results of all its scientific evaluations and reports freely available.
Гн Ларссон( Австралия), Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, говорит, что в том, что касается вопроса о доступе, одним из способов, с помощью которых Научный комитет приносит пользу мировому сообществу, является обеспечение свободного доступа к результатам всех его научных оценок.

Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the human rights dimension of combating pandemics such as HIV/AIDS, to give attention to the issue of access to medication and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
Предлагает Комитету по экономическим, социальным и культурным правам при рассмотрении правозащитного аспекта борьбы с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, уделять внимание вопросу доступа к медицинской помощи и предлагает государствам включать соответствующую информацию по этому вопросу в доклады, которые они представляют Комитету;

Some experts argue, however, that while the telecentre model represents in theory the most cost-effective solution to the issue of access, it has failed in many countries due, inter alia, to lack of support, lack of funding for ongoing costs and/or lack of suitable applications.
Тем не менее некоторые эксперты утверждают, что, хотя модель телекоммуникационного центра в теории представляет собой наиболее эффективное решение проблемы доступа с точки зрения затрат, во многих странах она не оправдала ожиданий, в частности из-за отсутствия необходимой поддержки, недостаточного финансирования текущих затрат и/ или отсутствия подходящих программ.

However, there is also a need to re-engage the States members of the organization who, in the final analysis, will be key(as they were with respect to the issue of access to essential drugs) to a determination of the extent to which human rights concerns are taken into account.
Вместе с тем существует также потребность в перераспределении функций среди государств- членов организации, поскольку именно они в конечном счете будут играть ключевую роль( которую они играли при рассмотрении вопроса об обеспечении доступа к основным лекарственным средствам) в контексте определения надлежащего уровня учета проблематики в области прав человека.

With regard to communication ACCC/C/2004/07, the Committee noted that while some new correspondence had been received from the communicant indicating that some of the communication was related to the issues of access to information, this information was of a rather general nature.
Что касается сообщения АССС/ С/ 2004/ 07, то Комитет отметил, что, хотя заявитель направил ряд новых материалов, свидетельствующих о том, что часть сообщения относится к вопросу о доступе к информации, эта информация носит довольно общий характер.