What is the translation of " PROBLEM OF ACCESS " in Russian?

• проблема доступа
• проблемы доступа
• проблему доступа
• проблема доступности

Examples of using Problem of access in English and their translations into Russian

Problem of access to international markets;
Проблемы доступа к международным рынкам;

For the period under discussion, the problem of access of preschool institutions has become worse.
За отчетный период проблема доступности дошкольных учреждений обострилась.

The problem of access to preschool education is also severe in Marneuli.
Вопрос доступности дошкольного образования также остро стоит и в Марнеули.

Often in the aftermath of conflict there is a problem of access to many parts of a country.
В постконфликтный период возникла проблема доступа во многие районы страны.

There's the problem of access… WHISTLE BLOWS… to the Club, Mr McLeod.
Существует проблема доступа… в Клуб, мистер Маклеод.

The same witness elaborated further about the problem of access of lawyers to prisoners.
Тот же свидетель представил новые факты относительно проблемы доступа адвокатов к заключенным.

The problem of access to territorially remote information resources is not resolved;
Не решена проблема доступа к территориально удаленным информационным ресурсам;

Currently, due to population growth, the problem of access to water resources is becoming more complicated.
В настоящее время из-за демографического роста проблема доступа населения к водным ресурсам усложняется.

The problem of access to capital is evident for domestic players wishing to expand operations abroad.
Для отечественных фирм, желающих выйти на зарубежный рынок, очевидны проблемы доступа к капиталу.

The 1974 agrarian reform, unfortunately, did not solve rural women's problem of access to land ownership.
Сельскохозяйственная реформа, предпринятая в 1974 году, к сожалению, не решила проблему доступа сельских женщин к собственности на землю.

Moreover, it would seem that the problem of access to justice was not specific to the northern region of Kosovo.
Кроме того, как представляется, проблема доступа к правосудию не является специфичной для северного района Косово.

The damage and/or destruction of these limited facilities has further exacerbated the problem of access to education.
Причинение ущерба этому ограниченному числу учебных заведений и/ или их разрушение еще больше обострило проблему получения образования.

The problem of access to urban infrastructure for people with disabilities is still urgent in Kazakhstan.
Гражданская активность Проблема доступности городской инфраструктуры для людей с ограниченными возможностями в Казахстане до сих пор остается актуальной.

Despite the existing agreements between the two countries, the problem of access of migrant workers to social security is still unresolved.
Несмотря на действующие между странами соглашения, проблемы доступа трудящихся- мигрантов к системам социального страхования остается открытой.

The problem of access of outpatients to adequate treatment of adverse drug reactions should be addressed at national level.
Проблема доступа амбулаторных больных к адекватному купированию побочных лекарственных реакций должна решаться на национальном уровне.

According to Olga, the possible reason of this trend is that in Russia the problem of access to alternative sources of information is quite relevant.
По ее мнению, это может объясняться тем, что в России весьма актуальной является проблема доступа к альтернативным источникам информации.

But more important, the problem of access to insurance for the infrastructure of small island developing States needs to given particular attention.
Однако, что еще более важно, особое внимание следует уделить проблеме доступа к страхованию инфраструктуры малых островных развивающихся государств.

Accurate numbers are difficult to obtain because of the overlapping of categories, the volatile nature of displacement in Burundi and the problem of access.
Точные цифры получить трудно по причинам дублирования категорий, изменчивого характера перемещения в Бурунди и проблемы доступа.

In 1981 the Government tackled the problem of access to education head-on, and planned full enrolment for the school year 1987/88.
В 1981 году правительство плотно занялось решением проблемы доступа к образованию и планирует провести полный набор учащихся на 1987/ 88 учебный год.

However, on the basis of existing literature, it would not be exaggerated to say that the problem of access to credit is in process of being resolved.
Однако, исходя из имеющихся данных, можно без преувеличения сказать, что в настоящее время проблема доступа к кредитам находится в стадии разрешения.

This implies that the problem of access and(to borrow the phraseology of article 12 of the ICESCR) the attainment of"… the highest standard of health…" has yet to be adequately addressed.
Это значит, что проблема доступа и( пользуясь формулировкой статьи 12 МПЭСКП) достижения" наивысшего уровня здоровья" еще должным образом не рассматривается.

Use for all types of buildings: commercial, hospitals, schools, theaters, train stations, entrances, private houses individual approach to solving the problem of access to the premises.
Использование для всех типов зданий: коммерческие, больницы, школы, театры, вокзалы, подъезды, частные дома Индивидуальный подход к решению проблемы доступа в помещения.

He focused attention of the Roundtable participants on the problem of access to high-standard education as today this is a key problem both for developing and developed countries.
Он обратил внимание участников Круглого стола на то, что проблема доступа к качественному образованию сегодня является ключевой как для развивающихся, так и для развитых стран.

The problem of access was repeatedly raised, and some noted the need to find some common ground and understanding when negotiating for access with non-state actors.
Участники форума неоднократно затрагивали проблему доступа к уязвимому населению и некоторые из них указывали на необходимость поиска некоей общей платформы и понимания в ходе приведения переговоров с государственными действующими лицами в отношении доступа к такому населению.

Moreover, the ongoing intra-Palestinian conflict had intensified the problem of access, forcing several refugee communities to seek assistance after decades of self-reliance.
Более того, продолжающийся внутрипалестинский конфликт осложняет проблему доступа и вынуждает несколько общин беженцев просить о помощи, несмотря на десятилетия жизни в условиях самообеспечена.

A study by the DoHS(Maternal and Morbidity Study, 1998) indicates that the reasons for not seeking care include lack of knowledge(42.2%), problem of access(29%), and the inability to pay 13.4.
Исследование, проведенное DOHS( Исследование материнской и младенческой заболеваемости, 1998 года), показало, что причинами необращения за медицинской помощью являются неинформированность( 42, 2 процента), проблема доступа( 29 процентов) и неспособность оплатить лечение 13, 4 процента.

Above all, in addition to the problem of access to victims, the lack of security and total disregard for international humanitarian law and human rights require our particular attention.
В дополнение к проблеме доступа к жертвам нашего особого внимания прежде всего требуют отсутствие безопасности и полное пренебрежение к международному гуманитарному праву и правам человека.

The Al-Qaida in Iraq and Islamic State of Iraq tactic of attacking Government institutions further compounded the problem of access to services and humanitarian assistance by creating a gap between those in need and government services.
Тактика иракской<< Аль-Каиды>> и группировки<< Исламское государство Ирак>>, состоящая в организации нападений на правительственные учреждения, еще более усугубляет проблему доступа к необходимым услугам и гуманитарной помощи, поскольку создает разрыв между нуждающимися и системой государственных услуг.

It was also stressed that the problem of access to capital and finance was particularly crucial and still unresolved for the majority of SMEs in most developing countries, and it was therefore important to explore finance-related issues further.
Было также подчеркнуто, что проблема доступа к капиталу и финансированию стоит особенно остро и попрежнему не решена для большинства МСП во многих развивающихся странах и что поэтому важно продолжать изучение вопросов финансирования.

His delegation was concerned about lagging international attention concerning the unique challenges of the heroin problem owing to the size and geographic scope of production, the problem of access to opium and heroin production in remote parts of the world, and the rapidly escalating demand for heroin.
Его делегация озабочена тем, что не уделяется достаточное внимание в международном плане проблеме злоупотребления героином в силу размаха и географического охвата производства, проблеме доступа к производству опиума и героина в отдаленных частях мира и быстро растущему спросу на героин.