What is the translation of " PROBLEM OF ACCESS " in Greek?

• πρόβλημα της πρόσβασης

Examples of using Problem of access in English and their translations into Greek

This will only solve the problem of access.
Πιστεύω πως μόνο αυτό θα μπορέσει να λύσει το πρόβλημα της πρόσβασης.

There is a problem of access to such funding on the part of smaller companies.
Υπάρχει πρόβλημα πρόσβασης σε τέτοιες χρηματοδοτήσεις για τις μικρότερες επιχειρήσεις.

And then there is also the problem of access for the poorest.
Ακόμα, τίθεται και το πρόβλημα της πρόσβασης των φτωχότερων.

Public intervention is indeed able to resolve this problem of access.
Δημόσια παρέμβαση μπορεί όντως να επιλύσει το πρόβλημα της πρόσβασης.

There is, however, a problem of access for the poorest layers of the population due to severe lack of purchasing power.
Υπάρχει ωστόσο πρόβλημα πρόσβασης για τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού λόγω της μεγάλης έλλειψης αγοραστικής δύναμης.

Very often, the owners of Android devices face the problem of access.
Πολύ συχνά, οι ιδιοκτήτες συσκευών Android αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της πρόσβασης.

Mrs Ţicău, thank you for raising the problem of access for the disabled and for people with reduced mobility in general.
Κυρία Ţicău, σας ευχαριστώ που θίξατε το πρόβλημα της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων μειωμένης κινητικότητας εν γένει.

He said that many measures have been taken by the EU to support Greece and solve the problem of access to funds.
Και υπογράμμισε ότι έχουν ληφθεί πολλά μέτρα από την Ε.Ε. για να στηριχθεί η Ελλάδα και για να αρθεί το πρόβλημα πρόσβασης σε κονδύλια.

Masters cleaning companies could solve the problem of access to such glasses, having developed a special device for washing windows on magnets.
Εταιρείες καθαρισμού θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα της πρόσβασης σε αυτά τα γυαλιά, Masters έχοντας αναπτύξει μια ειδική συσκευή για το πλύσιμο των παραθύρων σε μαγνήτες.

We all agree that the amendment of the TRIPS agreement is one part of the solution among many others to the problem of access to medicines.
Συμφωνούμε όλοι ότι η τροποποίηση της συμφωνίας TRIPS είναι ένα μέρος της λύσης, μεταξύ πολλών άλλων, στο πρόβλημα της πρόσβασης στα φάρμακα.

It's a problem of social justice, it's a problem of access, it's a problem of energy, it's a problem of social coordination across many countries.”.
Είναι ένα πρόβλημα κοινωνικής δικαιοσύνης, είναι πρόβλημα πρόσβασης, είναι πρόβλημα ενέργειας, είναι πρόβλημα κοινωνικού συντονισμού σε πολλές χώρες".

Furthermore, the Parliament asked the ECA to inform it by November 2018 as to whether a solution was found to the problem of access to information.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζήτησε από το ΕΕΣ να το ενημερώσει, τον Νοέμβριο του 2018, σχετικά με το κατά πόσον βρέθηκε λύση στο πρόβλημα της πρόσβασης σε πληροφορίες.

The problem of access is especially acute in Africa, where in most countries radiotherapy treatment is virtually non-existent, and where 40 countries have no radiotherapy facilities at all!
Το πρόβλημα της πρόσβασης είναι ιδιαίτερα οξύ στην Αφρική, όπου στις περισσότερες χώρες η ακτινοθεραπεία είναι σχεδόν ανύπαρκτη, ενώ κανένα ακτινοθεραπευτικό κέντρο δεν διαθέτουν 40 χώρες!

The system that converts salt water into drinking water can solve the problem of access to better health, food and hygiene for billions of people around the world”.
Το σύστημα που μετατρέπει το αλμυρό νερό σε πόσιμο μπορεί να λύσει το πρόβλημα της πρόσβασης σε μία καλύτερη υγεία, μία ορθότερη διατροφή και μία πιο σωστή υγιεινή, για δισεκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη».

Consequently, the problem of access to water is not only a problem for developing countries, but also for developed countries. Universal access to drinking water is an essential condition for the development of countries and the fight against poverty.
Κατά συνέπεια, το πρόβλημα της πρόσβασης σε νερό δεν συνιστά μόνο πρόβλημα για τις αναπτυσσόμενες χώρες αλλά και για τις ανεπτυγμένες." καθολική πρόσβαση σε πόσιμο νερό είναι μια βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των χωρών και την καταπολέμηση της φτώχειας.

When publishing companies charge for access to articles in the scientific and technical journals they publish, the problem of access to what should be common knowledge open to all is plain to see.
Όταν οι εκδοτικές εταιρείες χρεώνουν για την πρόσβαση στα άρθρα που δημοσιεύουν σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, εδώ το πρόβλημα της πρόσβασης σε αυτό που θα έπρεπε να είναι κοινή γνώση είναι εξαιρετικά απλό να το δούμε.

We believe that the problem of access is a major problem but one which should take second place to issues such as conservation, actual control over fishing, the adoption of suitable technical measures and a significant reduction in fleet size consistent with the maintenance of fish stocks.
Θεωρούμε ότι το πρόβλημα της πρόσβασης είναι ένα σημαντικό πρόβλημα αλλά πρέπει να εξαρτάται από ζητήματα όπως η διατήρηση, ο πραγματικός έλεγχος των δραστηριοτήτων της αλιείας, η υιοθέτηση κατάλληλων, τεχνικών μέτρων και μια ουσιαστική μείωση της ικανότητας του στόλου, συνακολούθως με τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων.

The reasons for the subsidies include a variety of conditions of production, such as climate, soil quality, the problem of access to water, the situation of the land and social and historical conditions.
Οι λόγοι χορήγησης των επιδοτήσεων περιλαμβάνουν διάφορες συνθήκες της παραγωγής όπως το κλίμα, η ποιότητα του εδάφους, το πρόβλημα της πρόσβασης σε νερό, η κατάσταση της χώρας και κοινωνικές και ιστορικές συνθήκες.

I intend to ask the Presidency if I can have a recording of this part-session, because I believe that playing it in Africa will explain better than any words the absolute and utter indifference of the Council and the European Commission to the problem of access to medicines.
Θέλω να ζητήσω από το Προεδρείο τη μαγνητοσκόπηση αυτής της συνεδρίασης, γιατί πιστεύω ότι, εάν την προβάλλουμε στην Αφρική, θα καταδείξει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την απόλυτη και ανάλγητη αδιαφορία του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το πρόβλημα της πρόσβασης στα φάρμακα.

People sometimes forget how race is, similar to class, a political and economic problem- i.e., a problem of access to societal resources and services, and a problem of segregation and violence in the political process.
Φαίνεται πως οι άνθρωποι μερικές φορές ξεχνούν πως ο ρατσισμός αποτελεί, παρομοίως με τη τάξη, ένα πρόβλημα του πολιτικού και του οικονομικού, δηλαδή είναι ένα πρόβλημα πρόσβασης σε κοινωνικούς πόρους κι υπηρεσίες, διαχωρισμού, βίας, και του ρόλου που ορισμένες ομάδες παίζουν σε μια πολιτική διαδικασία.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been called upon to express an opinion on whether the amendment to the WTO agreements on intellectual property- the'TRIPS Agreements'- can be made permanent, as this would represent a swift solution to the problem of access to medicines by developing countries.
Εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.-(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κληθεί να τοποθετηθεί σχετικά με το αν η τροποποίηση των συμφωνιών του ΠΟΕ για την πνευματική ιδιοκτησία-των συμφωνιών TRIPS- μπορεί να γίνει μόνιμη, καθόσον αυτό θα προσέφερε μια άμεση λύση στο πρόβλημα της πρόσβασης στα φάρμακα σε αναπτυσσόμενες χώρες.

It looks like people sometimes forget how racism is, in similar way as class, a problem of the political and economic, i.e. it is a problem of access to societal resources and services, segregation, violence and in the role that certain group plays in a political process.
Φαίνεται πως οι άνθρωποι μερικές φορές ξεχνούν πως ο ρατσισμός αποτελεί, παρομοίως με τη τάξη, ένα πρόβλημα του πολιτικού και του οικονομικού, δηλαδή είναι ένα πρόβλημα πρόσβασης σε κοινωνικούς πόρους κι υπηρεσίες, διαχωρισμού, βίας, και του ρόλου που ορισμένες ομάδες παίζουν σε μια πολιτική διαδικασία.

As far as funding is concerned, the problem of access to outstanding debtor balances, to which we have already referred in the context of the Late Payment Directive, and of access to loans requested or wanted by small and medium-sized enterprises, can only be solved by trying to activate links between lending institutions and business, but also the European Investment Bank.
Σε ό, τι αφορά τη χρηματοδότηση, το πρόβλημα της πρόσβασης στα εκκρεμή υπόλοιπα του οφειλέτη, στο οποίο έχουμε ήδη αναφερθεί στο πλαίσιο της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών, καθώς και της πρόσβασης σε δάνεια που ζητούν ή επιθυμούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορεί να επιλυθεί μόνο με την προσπάθεια ενεργοποίησης δεσμών μεταξύ των ιδρυμάτων δανεισμού και των επιχειρήσεων, αλλά και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.

We recognise that the mechanism created by the WTO decision and the protocol to the TRIPS Agreement represent just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health, and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable.
Αναγνωρίζουμε ότι ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε με την απόφαση του ΠΟΕ και το Πρωτόκολλο στη Συμφωνία TRIPS συνιστούν απλώς ένα μέρος της λύσης στο πρόβλημα της πρόσβασης στα φάρμακα και στη δημόσια υγεία, και ότι άλλα μέτρα για τη βελτίωση της περίθαλψης υγείας και των υποδομών είναι εξίσου αναγκαία.

The TRIPS Agreement, as the Council has recognised, represents only part of the solution to the problem of access to medicines and public health; it is important therefore that the Council, as emphasised several times by Parliament, should declare its support for all those countries who intend to take advantage of the flexibilities offered by the TRIPS Agreements, to be able to provide essential medicines at affordable prices.
Συμφωνία TRIPS, όπως έχει αναγνωρίσει το Συμβούλιο, αντιπροσωπεύει μόνο μέρος της λύσης στο πρόβλημα της πρόσβασης σε φάρμακα και υπηρεσίες δημόσιας υγείας· είναι σημαντικό επομένως, όπως έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως το Κοινοβούλιο, να διακηρύξει το Συμβούλιο την υποστήριξή του σε όλες εκείνες τις χώρες που σκοπεύουν να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες ευελιξίας που προσφέρουν οι συμφωνίες TRIPS, ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν βασικά φάρμακα σε προσιτές τιμές.

Those who have visit are the past Oia know very well that most hotels of Oia(Ia) are locate to the sharp side of Caldera addressing the problem of access because of the reason of the many steps, because the privileged position of Atlantida Villas hotel on the edge of Oia transport you will leave your face from the door of your accommodation, enjoying the facilities and the prime location of the hotel.
Ευχάριστη διαμονή στη Σαντορίνη Όσοι έχουν επισκευτή το χωρίο της Οίας γνωρίζουν πολύ καλά οτί τα περισσοτέρα ξενοδοχεία της Οίας βρήσκονται στην απότομη πλευρά της Καλντέρας αντιμετωπίζοντας πρόβλημα πρόσβασης λόγο των πολλών σκαλοπατίων, λόγο της προνομιακής Θέσης του ξενοδοχείου Atlantida Villas πάνω στον γκρεμό της Οίας το μεταφορίκο σας θα σας αφήσει μπροστά από την πόρτα του δωματίου σας, απολαμβανοντάς τις ευκολιές και την προνομιακή θέση του ξενοδοχείου.

While the green revolution may have produced more food, world hunger continues because it did not address the problems of access.
Ενώ η πράσινη επανάσταση μπορεί έχει παραγάγει περισσότερη τροφή, η παγκόσμια πείνα συνεχίζεται, διότι δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα της πρόσβασης στην παρηγμένη τροφή.

As a result, the negotiated agreement gives special consideration to the means of reducing, or even eliminating, the problems of access and competitiveness that face the ORs.
Έτσι, η συμφωνία που επιτεύχθηκε δίνει ιδιαίτερη σημασία στα μέσα περιορισμού ή και εξάλειψης των προβλημάτων πρόσβασης και ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζουν οι απομακρυσμένες περιφέρειες.

Sometimes they have the even more difficult task of having to admit that because of problems of access to justice or because of the law's own delays, the road to vindicating their legal rights will be long and arduous.
Κάποιες φορές πρέπει να επιτελέσουν ένα ακόμα πιο δύσκολο έργο, να παραδεχτούν δηλαδή ότι εξαιτίας των προβλημάτων πρόσβασης στη δικαιοσύνη ή εξαιτίας των καθυστερήσεων του ίδιου του νόμου, ο δρόμος για τη διεκδίκηση των νόμιμων δικαιωμάτων τους θα είναι μακρύς και επίπονος.

The on-the-spot verification of the projects implemented by a UN agency in Indonesia highlighted problems of access to documentation which, although overcome, will need to be clarified in working meetings on the Financial and Administrative Framework Agreement(FAFA)(see box 5).
Με τον επιτόπιο έλεγχο των σχεδίων που υλοποιούνταν από μια υπηρεσία των ΗΕ στην Ινδονησία επισημάνθηκαν προβλήματα πρόσβασης στην τεκμηρίωση, τα οποία, μολονότι επιλύθηκαν, θα χρειαστεί να διαλευκανθούν κατά τις συσκέψεις εργασίας για τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο(ΧΔΣΠ)(βλέπε πλαίσιο 5).