What is the translation of " ISSUE OF CERTIFICATES " in Russian?

• выдачи свидетельств
• выдача удостоверений
• выдачи сертификатов

Examples of using Issue of certificates in English and their translations into Russian

The issue of certificates: see 1.11.2;
Выдачи свидетельств: см. раздел 1. 11. 2;

NOTE: For procedures concerning the issue of certificates, see Chapter 1.11.
ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении процедур выдачи свидетельств см. главу 1. 11.

Issue of certificates to the persons having benefits.
Выдача справок лицам, имеющим льготы.

The application for issue of certificates: see 1.11.4;
Заявки на выдачу свидетельств: см. раздел 1. 11. 4;

Issue of certificates of quality of seeds of forest plants.
Выдача удостоверений о качестве семян лесных растений.

In any case, the assessment and the issue of certificates shall be carried out by the inspection body itself.
В любом случае оценка и выдача свидетельств должны осуществляться самим проверяющим органом.

Issue of certificates on access of a vehicle to transportation of dangerous cargoes in the international transfer;
Выдача свидетельства о допущении транспортного средства к перевозке опасных грузов в международном сообщении;

Twelve officials deal with the technical inspection of road vehicles and issue of Certificates of Approval.
Двенадцать сотрудников проводят технический досмотр дорожных транспортных средств и выдают свидетельства о допущении.

On Figure 22, we can see that the issue of certificates of incapacity for work has significantly changed by age groups as well.
На рисунке 22 мы видим, что выдача больничных листов по нетрудоспособности значительно изменилась и в зависимости от возрастных групп.

A member of the CCNR secretariat said that annex 2 was intended to provide a full text of the requirements and procedures applicable to inspections and the issue of certificates.
Сотрудник секретариата ЦКСР подчеркнул, что данное приложение было подготовлено таким образом, чтобы имелся полный текст предписаний и процедур, применяемых в ходе осмотров и при выдаче свидетельств.

Issue of certificates on enrolment to the international automobile transportation of cargoes and cards of access to motor vehicles;
Выдача удостоверения о допуске к осуществлению международных автомобильных перевозок грузов и карточки допуска на автотранспортные средства;

It was pointed out that annex 1 included marginals concerning the issue of certificates of approval and that it must be ensured that there was no contradiction with this annex.
Было отмечено, что маргинальные номера, касающиеся выдачи свидетельств о допущении, содержатся в приложении 1 и что необходимо позаботиться о том, чтобы не возникало коллизии с положениями упомянутого приложения.

The issue of certificates is particularly relevant when purchasing workwear designed to provide a certain level of safety of working conditions.
Вопрос сертификатов особенно актуален при закупке спецодежды, призванной обеспечить определенный уровень безопасности условий труда.

Until about 40 years ago, marketability of securities was widely achieved by the issue of certificates embodying or at least evidencing the proprietary rights connected with securities.
Примерно до 60- х годов прошлого столетия обращаемость ценных бумаг на рынке в значительной степени обеспечивалась путем выдачи сертификатов, воплощающих или, по крайней мере, подтверждающих имущественные права, связанные с ценными бумагами.

All other powers(issue of certificates, determination of the working conditions for judges, assignment of qualification classes to judges, removal from office) should be abolished and handed over to the judicial authorities.
Все остальные полномочия( выдача удостоверений, определение условий труда судей, присваивание судьям квалификационных классов, отстранение от должности) следует упразднить и передать органам судебной власти.

When“Energostroy” was granted the status of self-regulatory organization in November 2009, it became the authorized supervisory body for issue of certificates of admission of specialized organizations to construction works in electric power industry and control over fulfillment of adopted self-regulation rules by organizations.
С получением в ноябре 2009 года статуса саморегулируемой организации« Энергострой» стал полномочным надзорным органом по выдаче свидетельств о допуске профильных организаций к строительным работам в электроэнергетике и контролю за выполнением организациями принятых правил саморегулирования.

Concluding contracts, opening accounts in the territorial agencies of Treasury Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan, signing financial documents, letters of attorney, and also documents connected with issue of certificates on registration of railway rolling equipment and pledge.
Заключает договора, открывает счета в территориальных органах Комитета казначейства Министерства финансов Республики Казахстан, подписывает финансовые документы, доверенности, а также документы, связанные с выдачей свидетельств о регистрации железнодорожного подвижного состава и залога.

Requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, classification societies, derogations, special authorizations, checks, training and examination of experts.
Предписания и процедуры, касающиеся осмотра, выдачи свидетельств о допущении, классификационных обществ, отступлений, специальных разрешений, контроля, подготовки и зкзаменования экспертов.

On 7 November 2000 the President of the Russian Federation signed Decree No. 1849, which prohibits, from the date of its entry into force until 5 January 2002, the import into and transit through the territory of the Russian Federation of rough diamonds originating in Sierra Leone, with the exception of rough diamonds the production and sale of which is controlled by the Government of the Republic of Sierra Leone through the issue of certificates of origin for rough diamonds.
Ноября 2000 года Президент Российской Федерации подписал Указ№ 1849, устанавливающий, что со дня его вступления в силу и до 5 января 2002 года запрещается ввоз на территорию Российской Федерации, а также транзит через территорию Российской Федерации необработанных природных алмазов, происходящих из Сьерра-Леоне, за исключением необработанных природных алмазов, производство и реализация которых контролируется Правительством Республики Сьерра-Леоне путем выдачи сертификатов происхождения необработанных природных алмазов.

Requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, recognition of classification societies, derogations, special authorizations, monitoring, training and examination of experts;
Предписания и процедуры, касающиеся осмотров, выдачи свидетельств о допущении, признания классификационных обществ, отступлений, специальных разрешений, контроля подготовки и экзаменования экспертов;

The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is: State Navigation Administration(Štátni plavební správa), Jancovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
Компетентный орган в Чешской Республике для выдачи удостоверений на право управления прогулочным судном: Национальное судоходное управление( Štátni plavební správa), Jankovcova 6, CZ 170 04 PRAHA.

Requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, recognition of classification societies, monitoring, training and examination of experts, derogations and special authorizations.
Предписания и процедуры, касающиеся осмотров, выдачи свидетельств о допущении, признания классификационных обществ, проверок, подготовки и экзаменования экспертов, отступлений, специальных разрешений;

The Working Group preferred to keep the text as it stood since the issue of certificates should remain the province of bodies under government control, like inspection bodies; this was not always the case where classification societies were concerned.
Группа предпочла сохранить данный текст в его нынешнем виде, так как выдача свидетельств должна оставаться прерогативой органа, находящегося под контролем государства, такого, как органы по освидетельствованию, а классификационные общества не всегда контролируются государством.

Where multilateral approval is effected by issue of certificates by successive countries, each certificate shall bear the appropriate identification mark and the package whose design was so approved shall bear all appropriate identification marks.
Если многостороннее утверждение обеспечивается путем выдачи сертификатов каждой последующей страной, то каждый сертификат должен иметь соответствующий опознавательный знак, а упаковка, конструкция которой утверждается таким образом, должна иметь все соответствующие опознавательные знаки.

As to the provisions of national legislation with regard to the issue of certificates for navigating pleasure craft of particular dimensions and/or power, the Working Party felt that it might be necessary for the secretariat to collect relevant information and attach it to the annual SC.3 document on the application of resolutions.
Что касается положений национального законодательства в отношении выдачи удостоверений на право управления прогулочным судном, имеющим конкретные габариты и/ или мощность, то Рабочая группа высказала мнение, что секретариату, вероятно, необходимо собрать соответствующую информацию и включить ее в приложение к ежегодному документу SC. 3 о применении резолюций.

Conformity assessment and the issuing of certificates are not part of the inspection tasks(see also 1.8.6.4.3) and must in any case be carried out by the inspection body.
Оценка соответствия и выдача свидетельств не являются частью функций по проверке( см. также пункт 1. 8. 6. 4. 3) и в любом случае должны осуществляться проверяющим органом.

Enforceability Issuing of certificates with only the front page being used and without using the pink diagonal stripe is simpler and has positive consequences.
И применимость Выдача свидетельств, в которых используется лишь лицевая сторона и не используется розовая диагональная полоса, представляет собой более простую процедуру и имеет положительные последствия.

In 2015 it is planned to provide 1 more new services-"Issue of certificate on provision to qualification category to professionals with pharmacy education"- in fully electronic format.
В 2015 году планируется оказывать полностью в электронном формате еще 1 новую услугу-« Выдача свидетельства о присвоении квалификационной категории специалистам с фармацевтическим образованием».

Measures to combat the illegal trade in cultural goods, such as the issuing of certificates of origin.
Необходимо рассмотреть вопрос о мерах по борьбе с незаконной торговлей предметами традиционных культур, как, например, выдача сертификатов происхождения.

Responsibility for authenticity of data on the basis of which the certificate is issued, shall be taken by a specialized organization, carrying out the examination, evaluation and issue of certificate.
Ответственность за достоверность данных, на основании которых выдается сертификат, несет специализированная организация, осуществлявшая обследование, оценку и выдачу сертификата.