Examples of using Issue of settlements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the same context, I cannot fail to mention the issue of settlements.
В том же контексте я не могу не упомянуть вопроса о поселениях.In the light of the new situation the issue of settlements should be the subject of particularly careful consideration by all concerned.
В свете новой ситуации вопрос о поселениях должен быть предметом самого внимательного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.This is particularly evident in the Rapporteur's attitude to the issue of settlements.
Это с особой очевидностью подтверждается подходом Докладчика к вопросу поселений.The issue of settlements is emerging as the greatest preoccupation of the inhabitants of the occupied territories, especially in the West Bank.
Проблема поселений представляет собой самую большую заботу жителей оккупированных территорий, в особенности на Западной берегу.The Declaration of Principles had postponed negotiations on the issue of settlements to a later stage.
В соответствии с Декларацией принципов переговоры по проблеме поселений будут проведены позднее.The issue of settlements was the major obstacle to the achievement of a two-State solution to the conflict in the Middle East.
Проблема поселений является основным препятствием на пути к урегулированию конфликта на Ближнем Востоке на основе принципа сосуществования двух государств.In the Declaration of Principles, the parties had postponed the issue of settlements to a later stage of the negotiations.
В Декларации принципов стороны отложили рассмотрение вопроса о поселениях до более позднего этапа переговоров.It is deeply regrettable how in recent years the Security Council has proved itself unable to adopt a position on the issue of settlements.
Глубокое сожаление вызывает то, что в последние годы Совет Безопасности демонстрирует свою неспособность занять какую-либо позицию по вопросу о поселениях.The Declaration of Principlessigned by Israel and the PLO stipulates that the issue of settlements will be discussed in the context of final-status negotiations.
Подписанной Израилем иООП Декларацией принципов предусматривается, что вопрос о поселениях должен обсуждаться в контексте переговоров In addition, the tenth emergency special session was initiated due to the inability of the Security Council to take action on the issue of settlements.
Кроме того, первоначально десятая чрезвычайная специальная сессия была созвана ввиду неспособности Совета Безопасности принять решение по вопросу о поселениях.In the declaration, the issue of settlements was deferred to the permanent status negotiations phase, which should start no later than the beginning of the third year of the interim period.
Согласно Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров A commitment by the Palestinians to stop terrorism andincitement to further bloodshed, and by Israel to address the issue of settlements.
Принципиальное значение имеют обязательство со стороны палестинцев положить конец терроризму и подстрекательству к продолжению кровопролития ивзятое Израилем обязательство решить вопрос с поселениями.The issue of settlements, in this Declaration, was deferred to the permanent status negotiations phase, which should start not later than the beginning of the third year of the interim period.
В этой Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров Within that framework falls the report issued by the Economic andSocial Commission for Western Asia that handles the issue of settlements in the occupied Palestinian territories.
В эти рамки попадает доклад,изданный Комиссией Экономического и Социального Совета, которая занимается вопросами поселений на оккупированной арабской территории.The issue of settlements must not be left unresolved, including in and around Jerusalem, as well as the construction of the Separation Wall, which has already been pronounced illegal by the International Court of Justice.
Вопрос поселений не должен оставаться неурегулированным, в том числе в Иерусалиме и вокруг него, а также Over the past year, the General Assembly at its fifty-second session andits tenth emergency special session has discussed the issue of settlements and the rights of the Palestinian people in that regard.
В ходе последнего года Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии исвоей десятой чрезвычайной специальной сессии обсуждала вопрос о поселениях и The issue of settlements would be addressed in negotiations, but the main obstacle to peace was not settlements but the Arab world's refusal to acknowledge the Jewish people's ancient connection with the land of Israel, and the Palestinian insistence on the so-called right of return.
Вопрос поселений будет решаться в ходе переговоров, но основное препятствие для мира- это не The creation of a de facto situation on the ground which would prejudge the borders of a future Palestinian State and the issue of settlements in the West Bank do not bode well for efforts to revitalize the peace process.
Создание на местах ситуации де-факто, которая предопределяла бы границы будущего палестинского государства и вопрос о поселениях на Западном берегу, не способствует усилиям, направленным на возобновление мирного процесса.The Israeli delegation said that, with respect to the issue of settlements in the West Bank, it had been agreed by Israel and the Palestinians to deal with this in the final status negotiations, which are currently taking place at the highest levels; it was agreed that the two sides should keep the content of the negotiations confidential.
По вопросу о поселениях на Западном берегу израильская делегация заявила, что Израиль и палестинцы договорились рассмотреть этот Mr. Sharon explained that he intended to return to the best days of Zionism andexpressed the hope that the current Government would address the issue of settlements in general, stating that this was one of the reasons why people had voted for it.
Как объяснил г-н Шарон,он намерен вернуться к лучшим временам сионизма, и выразил надежду на то, что нынешнее правительство будет заниматься решением вопроса поселений в целом, отметив, что народ именно поэтому за него и проголосовал.In the light of the new situation,the Special Committee believes that the extremely complex issue of settlements will have to be the subject of particularly careful consideration by all concerned and that those who have been affected by land confiscation will have to be given the opportunity to seek and obtain redress.
В свете новойситуации Специальный комитет считает, что исключительно сложный вопрос о поселениях должен стать предметом особо тщательного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами и что тем, кто пострадал в результате конфискации земель, должна быть предоставлена возможность потребовать и получить компенсацию.We come before the Assembly today following the failure of the Security Council to carry out its duties under the Charter of the United Nations due to the decision of one of the Council's permanent members- the United States of America- to use its veto power on 7 March 1997 with regard to a draft resolution sponsored by France, Portugal,Sweden and the United Kingdom concerning East Jerusalem and the issue of settlements.
Мы пришли сегодня в Ассамблею после того, как Совет Безопасности не выполнил своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций ввиду решения одного из постоянных членов Совета- Соединенных Штатов Америки- использовать 7 марта 1997 года свое право вето в отношении представленного Францией, Португалией, Швецией иСоединенным Королевством проекта резолюции, касавшегося Восточного Иерусалима и вопроса о поселениях.Any permanent andcomprehensive settlement must also address the issue of the return of Palestinian refugees and the issue of settlements erected by Israel in the occupied territories in violation of international law and the Geneva conventions.
Любое окончательное ивсеобъемлющее урегулирование должно включать в себя и решение The massacre of Palestinians in the Ibrahimi Mosque in Hebron on 25 February 1994 gave the issue of settlements new importance and made it necessary to find remedial actions in order at least to alleviate the dangers threatening the security of the Arab residents, especially in view of the fact that Israeli settlers are generally well-armed.
Массовое убийство палестинцев в мечете аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года придало вопросу о поселениях новую важность и сделало необходимым изыскание мер по исправлению положения в целях, по крайней мере, уменьшения угрозы безопасности арабских жителей, особенно ввиду того факта, что израильские поселенцы, как правило, хорошо вооружены.In his report to the Commission on Human Rights, Mr. Hannu Halinen(Finland), the Special Rapporteur on Palestinian territories occupied since 1967,noted that the issue of settlements, including the confiscation of Palestinian land, was emerging as the greatest preoccupation of the inhabitants of the occupied territories, especially in the West Bank.
В своем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик по палестинским территориям, оккупированным с 1967 года, г-н Ханну Халинен( Финляндия)отметил, что вопрос поселений, включая конфискацию палестинских земель, вызывает самую большую озабоченность жителей оккупированных территорий, в особенности на Западном берегу.The Committee requested the legal working group to begin work on the issue of settlement of disputes after it had concluded work on rules of procedure.
Комитет просил Правовую рабочую группу приступить к работе над вопросом об урегулировании споров после того, как она закончит рассмотрение правил процедуры.The resumption of its meetings for the fourth time is bringing once again the issues of settlements, the rights of the Palestinian people and the observance of international humanitarian law into sharp focus.
Возобновление ее заседаний в четвертый раз вновь привлекает внимание к вопросам поселений, At present, the multifaceted and not simple issues of settlement of the situation in Afghanistan are broadly discussed on the regional and international levels.
Сегодня многогранные и непростые вопросы урегулирования ситуации в Афганистане широко обсуждаются на региональном и международном уровнях.Israeli defiance of the international community on the issue of settlement activity and the high level of impunity are completely halting the peace process and inflicting innumerable hardships on the Palestinian people under continued illegal occupation.
Своим игнорированием воли международного сообщества относительно вопроса о поселенческой деятельности и своей абсолютной безнаказанностью Израиль полностью заблокировал мирный процесс и продолжает чинить многочисленные трудности палестинскому народу, который по-прежнему находится в условиях оккупации.As for the Georgian authorities to search for new ways to address the issue of settlement of relations between Georgia and South Ossetia, it is a good deal if it will come from taking into account the existing realities, that is.
Что касается поиска властей Грузии новых путей решения вопроса урегулирования отношений между Грузией и Республикой Южная Осетия, то это хорошее дело, если оно будет исходить из учета существующих реалий, т.
