What is the translation of " ISSUE OF STATELESSNESS " in Russian?

• проблема безгражданства
• вопрос о безгражданстве

Examples of using Issue of statelessness in English and their translations into Russian

These developments underline a fundamental shift in attitude towards the issue of statelessness.
Эта динамика свидетельствует о фундаментальном изменении в отношении к проблеме безгражданства.

His delegation wished to propose that the issue of statelessness and the rule of law be included as a topic for future consideration by the Sixth Committee.
Делегация Мексики предлагает, чтобы проблема безгражданства и вопрос о верховенстве права стали темой для рассмотрения в Шестом комитете в будущем.

Is there any link between the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the issue of statelessness?
Существует ли связь между Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и проблемой без гражданства?

The issue of statelessness has been incorporated into the United Nations Development Assistance Framework for Mozambique for 2012-2015.
Проблема безгражданства была включена в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Мозамбика на 2012- 2015 годы.

This human rights framework is complemented by two conventions specifically dealing with the issue of statelessness.
Эта правозащитная основа дополняется двумя конвенциями, конкретно посвященными вопросам безгражданства.

The issue of statelessness was raised and several delegates expressed interest in the Montenegro Conference on Citizenship issues..
Был поставлен вопрос о лицах без гражданства, и несколько делегаций заявили о своем интересе в участии в Черногорской конференции по вопросам гражданства..

He outlined the rationale for submitting the item and explained its repercussion on protection, particularly as it related to the issue of statelessness.
Он изложил доводы в пользу этого пункта, объясняя его влияние на проблемы защиты, особенно в связи с вопросом безгражданства.

On the issue of statelessness, he said that by ratifying the two conventions on statelessness Côte d'Ivoire had considerably reduced the risk of such cases.
По проблеме безгражданства он сказал, что ратификацией двух конвенций относительно безгражданства Кот- д' Ивуар значительно снизил риск таких случаев.

An action plan being developed by UNHCR in Addis Ababa and the Commission will look at the issue of statelessness on the African continent.
В данный момент отделение УВКБ в Аддис-Абебе и Комиссия работают над планом действий, который будет посвящен проблеме безгражданства на Африканском континенте.

UNHCR made significant progress in addressing the issue of statelessness, including contributions to policy changes in Bangladesh that resulted in confirmation of citizenship for up to 300,000 persons.
УВКБ добилось значительного прогресса в решении проблемы безгражданства, включая содействие внесению изменений в политику в Бангладеш, в результате чего было подтверждено гражданство до 300 000 человек.

In May 2008, Center staff met with the UNICEF Country Director in Santo Domingo to discuss the issue of statelessness of Dominicans of Haitian descent.
В мае 2008 года сотрудники Центра встретились в Санто- Доминго с директором ЮНИСЕФ по стране для обсуждения проблемы отсутствия гражданства у жителей Доминиканской Республики гаитянского происхождения.

The report of the Secretary-General(A/66/133) highlighted the issue of statelessness, and in that connection he was pleased to report that his country had recently become a party to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
В докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 133) освещается проблема безгражданства, и в связи с этим оратор рад сообщить, что недавно Филиппины стали участником Конвенции 1954 года о статусе апатридов.

Changes in legislation in Bangladesh, Nepal, Tunisia, Viet Nam and Zimbabwe and the new Constitution in Kenya were signs that States were taking the issue of statelessness very seriously.
Изменения в законодательстве Бангладеш, Вьетнама, Зимбабве, Непала и Туниса и новая Конституция в Кении являются признаками того, что государства очень серьезно относятся к вопросу о безгражданстве.

In Central Asia, UNHCR strengthened its partnership with OSCE, including on the issue of statelessness and in relation to the training of senior border managers.
В Центральной Азии УВКБ укрепило свое партнерство с ОБСЕ, в том числе в вопросах безгражданства и в деле подготовки старших офицеров пограничных служб.

On the issue of statelessness, Barbados explained that it had sought the intervention of the Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR) in the only case in which a claim of statelessness had been made; the case was ongoing.
По вопросу о безгражданстве делегация Барбадоса пояснила, что страна обращалась за содействием к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) в одном лишь случае, когда была подана жалоба на отсутствие гражданства; дело находится в процессе рассмотрения.

According to article 7 of the Covenant on the Rights of the Child in Islam, State parties should make every effort to resolve the issue of statelessness for any child born on their territories or to any of their citizens outside their territory.
В соответствии со статьей 7 Соглашения о правах ребенка в исламе государства- участники обязаны приложить все усилия для решения вопроса безгражданства любого ребенка, родившегося на их территории, или ребенка, родившегося у их граждан за пределами их территории.

The issue of statelessness should be viewed in the light of the concept in public international law that it was for a State to determine who should be accorded its nationality, subject to international obligations, including international humanitarian obligations.
Вопрос безгражданства должен рассматриваться в свете концепции в публичном международном праве, в соответствии с которой именно государство определяет, кому предоставить свое гражданство в зависимости от международных обязательств, включая международные гуманитарные обязательства.

Particular appreciation was given for the improved format and visualisation of information; added detail about cross-cutting issues; continuing efforts to explain the factors that cause shortfalls in delivery; and reporting on the issue of statelessness.
Особенно высоко был оценен улучшенный формат и визуализация информации; включение дополнительной информации о сквозных вопросах; продолжение усилий по разъяснению факторов, вызывающих проблемы в процессе оказания услуг; а также данные по вопросу о безгражданстве.

On the issue of statelessness, while progress was limited, nevertheless there were a number of positive signs of efforts to resolve statelessness cases, including legislative reform related to the transfer of nationality through mothers.
В связи с проблемой безгражданства, хотя достигнутый прогресс и невелик, тем не менее существует ряд позитивных тенденций в усилиях по ликвидации безгражданства, в том числе за счет проведения законодательной реформы, предусматривающей получение гражданства через мать.

The draft articles had concentrated on the former, through consideration of the important issue of statelessness, but had neglected to provide for the latter, leaving it to States to decide on policy with regard to dual and multiple nationality.
В проекте статей основное внимание уделяется первому случаю через рассмотрение важного вопроса безгражданства, однако в нем не уделяется внимание второму случаю, что оставляет его на усмотрение государств с точки зрения выработки политики в отношении двойного и множественного гражданства.

Some delegations noted the importance of fulfilling the pledges made at the event, and even more of you described real progress in fulfilling those pledges, in some cases through ratification of the Stateless Conventions or through the adoption of appropriate legislation to address the issue of statelessness.
Некоторые делегации отметили важность выполнения обязательств, принятых на этой встрече, и еще больше делегаций охарактеризовали реальный прогресс в выполнении этих обязательств, в некоторых случаях на основе ратификации Конвенции о безгражданстве или принятия соответствующего законодательства для решения вопроса безгражданства.

Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the United Nations General Assembly within the broad issue of State succession.
Признавая право государств законодательно регулировать вопросы приобретения, отказа или утраты гражданства и отмечая, что проблема безгражданства уже находится в поле зрения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в контексте более общего вопроса правопреемства государств.

Strong cooperation in addressing the issue of statelessness between UNHCR, the Council of Europe and the relevant institutions of the Organization for Security and Cooperation in Europe(Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and the High Commissioner on National Minorities(HCNM)) has begun to bear fruit.
Прочные узы сотрудничества при решении вопросов безгражданства между УВКБ, Советом Европы и соответствующими органами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) и Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств( ВКНМ) начали приносить свои плоды.

Several delegations reported on measures taken by their respective Governments in this respect, such as the inclusion of the issue of statelessness in human rights reporting and the alignment of national legislation on citizenship with the 1961 Convention.
Некоторые делегации сообщили о мерах, которые были приняты их соответствующими правительствами в этой области, в том числе включение вопроса о безгражданстве в свои обязательства по представлению докладов о правах человека и приведение национального законодательства о гражданстве в соответствие с Конвенцией 1961 года.

Article 7 of the Covenant on the Rights of the Child in Islam provides that a child has the right from birth to have his or her nationality determined, that States parties should safeguard the child's identity, including his or her nationality, and will make every effort to resolve the issue of statelessness for any child born on their territory or to any of their citizens outside their territory.
Статья 7 Соглашения о правах ребенка в исламе предусматривает, что ребенок от рождения имеет право на установленное законом гражданство, что государства- участники сохраняют индивидуальность ребенка, включая его гражданство, и прилагают все усилия для решения вопроса безгражданства в отношении любого ребенка, родившегося на их территории, или в отношении любого из их граждан, находящихся за пределами их территории.

Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality, in accordance with international law, and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the General Assembly within the broad issue of State succession.
Признавая право государств на принятие законов, регулирующих приобретение гражданства, отказ от гражданства или утрату гражданства в соответствии с международным правом и отмечая, что вопрос о безгражданстве уже находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в рамках широкого вопроса о правопреемстве государств.

The discussion with the representatives of the specialized agencies focused on: the need to encourage support systems at community level for the implementation of agency policies and programmes; the distinction between and possible different aspirations of indigenous peoples and minorities; the issue of statelessness; and the particular needs of specific groups such as Roma children and Kurdish refugees.
Дискуссия с представителями специализированных учреждений была сосредоточена на потребности в поощрении вспомогательных систем для осуществления политики и программ этих учреждений; на различии между коренными народами и меньшинствами, а также, возможно, между их устремлениями; на проблеме безгражданства и на особых потребностях отдельных групп, таких, как дети рома и курдские беженцы.

Since the Conference, UNHCR has become increasingly involved in addressing issues of statelessness, citizenship, formerly deported peoples and involuntarily relocating persons.
Со времени проведения Конференции УВКБ принимает все более активное участие в решении вопросов безгражданства, гражданства, подвергшихся депортации народов и недобровольно переселенных лиц.

Addressing issues of statelessness is recognized as a way of helping to avoid forced displacement and ensuring the realization of the right to a nationality.
Решение проблем безгражданства признано в нем одним из способов предотвращения вынужденного переселения людей и реализации их права на гражданство.

They renewed their support for the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and expressed general support for efforts to address issues of statelessness.
Они вновь подтвердили свою поддержку Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года, а также свою общую поддержку усилий по решению проблем безгражданства.