What is the translation of " ISSUE OF UNIVERSAL " in Russian?

• вопроса об универсальной
• вопрос об универсальной

Examples of using Issue of universal in English and their translations into Russian

Chapter V addresses the issue of universal access to the Internet.
В главе V рассматривается вопрос о всеобщем доступе к Интернету.

The United Nations should play a central role in addressing the issue of universal jurisdiction.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в рассмотрении вопроса об универсальной юрисдикции.

In this context, the issue of universal services obligations becomes particularly relevant.
В этой связи особенно актуальным становится вопрос об универсальных обязательствах в сфере услуг.

Her delegation held to the view that the Commission should avoid examining the issue of universal criminal jurisdiction.
Делегация Соединенного Королевства считает, что Комиссии следует избегать рассмотрения вопроса об универсальной уголовной юрисдикции.

It is with regard to the issue of universal jurisdiction being practiced by some European nations.
Это касается вопроса об универсальной юрисдикции, которая практикуется некоторыми европейскими государствами.

The Assembly also decided to consider at its sixty-fourth session, if necessary, the issue of universal membership of the Council/Forum.
Кроме того, Ассамблея постановила, при необходимости, рассмотреть на своей шестьдесят четвертой сессии вопрос универсального членского состава Совета/ Форума.

As for the sensitive issue of universal jurisdiction, the Commission should consider the need for procedural clarity.
Что касается непростого вопроса об универсальной юрисдикции, то Комиссии следует учесть необходимость процедурной ясности.

CAT was also concerned by provisions of the criminal procedure code on the issue of universal competence on acts of torture.
КПП также выразил обеспокоенность в связи с положениями Уголовно-процессуального кодекса по вопросу об универсальной юрисдикции при расследовании случаев пыток70.

The issue of universal jurisdiction had been deferred to the day when a permanent international criminal court would be established.
Вопрос универсальной юрисдикции был отложен до тех пор, когда будет учрежден постоянный международный уголовный суд.

The same is true of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly in 2009 on the issue of universal criminal jurisdiction.
Это относится и к состоявшемуся в 2009 году обсуждению вопроса об универсальной уголовной юрисдикции в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.

Mr. Salama raised the issue of universal jurisdiction and its relevance to possible prosecution for a serious crime.
Г-н Салама поднял вопрос об универсальной юрисдикции и ее связи с возможным судебным преследованием за совершение серьезного преступления.

We are all pleased to note that at its sixty-third session the General Assembly undertook to examine comprehensively the issue of universal jurisdiction.
Мы все с удовлетворением отмечаем тот факт, что в ходе своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провела всесторонний анализ вопроса универсальной юрисдикции.

The issue of universal jurisdiction should be approached with caution since opinions on its scope and application remained divided.
К рассмотрению вопроса об универсальной юрисдикции следует подходить осмотрительно, поскольку мнения о сфере ее охвата и применении разнятся.

However, he reiterated his delegation's concern about the suggestion to widen the topic to include the issue of universal jurisdiction in criminal matters.
Однако он подтверждает обеспокоенность делегации его страны в связи с предложением расширить тему и включить в нее вопрос об универсальной юрисдикции по уголовным делам.

The issue of universal suffrage remained a problem, regardless of the interpretation of whether the reservation applied since the change of administration.
Вопрос всеобщего избирательного права остается сложным, причем независимо от толкования, будет ли применяться оговорка после смены администрации.

The impression was created, for the benefit of international public opinion, that this was an international issue of universal significance related to the fate of the NPT.
В интересах мировой общественности было создано впечатление, что это международная проблема всемирного значения, касающаяся судьбы ДНЯО.

The issue of universal membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be considered on its own merits based on its unique background.
Вопрос об универсальном членстве в Совете управляющих ЮНЕП/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров должен рассматриваться на индивидуальной основе с учетом его уникальных особенностей.

The Committee was the appropriate forum for discussion of the issue of universal jurisdiction, which should be considered within the framework of international law.
Комитет является подходящим форумом для обсуждения вопроса об универсальной юрисдикции, которую следует рассматривать в контексте международного права.

The issue of universal method deriving that allows to assess the impact on the environment in all as-pects and to determine the level of quality and product environmentally sustainability accurately.
Ставится вопрос о выведении универсальной методики, позволяющей проводить оценку воздействия произ- водства на окружающую среду и определять уровень качества и экологичности продук- ции.

It assisted countries to find a common position on the issue of universal access by 2010 through consultations at the national, subregional and regional levels.
Она оказывала помощь странам в нахождении общей позиции по проблеме обеспечения всеобщего доступа к 2010 году с помощью консультаций на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

The question of how the United Nations might better adapt to the changes in the world situation and play a more active role in world affairs has become an issue of universal concern.
Вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может лучше приспособиться к изменениям в мировой ситуации и играть более активную роль в мировых делах, стал вопросом, который вызывает всеобщий интерес.

The two should be distinguished from one another; indeed, it was doubtful whether the issue of universal jurisdiction should be considered in the context of the topic under consideration.
Эти два принципа необходимо различать, и, на самом деле, сомнительно, чтобы проблему универсальной юрисдикции следовало рассматривать в контексте обсуждаемой темы.

With regard to the issue of universal jurisdiction, she said that a dilemma had indeed arisen over the crimes of torture committed by foreigners outside the territory of the Republic, yet criminally prosecuted within Macedonia.
В отношении проблемы универсальной юрисдикции г-жа Гелева признает, что действительно возникает дилемма в том случае, если преступления пыток совершаются иностранцами за пределами территории Республики, однако уголовное преследование по ним производится в Македонии.

Efforts undertaken during 2009 and 2010 have brought attention and awareness in particular to the important issue of universal energy access, energy efficiency and the promotion of new and renewable sources of energy.
Усилия, предпринятые в 2009 и 2010 годах, позволили обратить внимание и обеспечить понимание, в частности, важного вопроса о всеобщем доступе к энергии, энергоэффективности и продвижении новых и возобновляемых источников энергии.

The Commission should not examine the issue of universal criminal jurisdiction; nor should it study the"triple alternative"-- the surrender of an individual to an international tribunal-- as there were specific rules covering such transfers.
Комиссии не следует рассматривать проблему универсальной уголовной юрисдикции или же изучать" тройную альтернативу"- передачу физического лица в распоряжение международного суда, поскольку такого рода передача регулируется особыми нормами.

In that context, the concept of universal jurisdiction should be clearly distinguished from the principle of aut dedere aut judicare; indeed, it was doubtful whether the issue of universal jurisdiction should be considered in that context.
В этом контексте следует четко разграничивать концепцию универсальной юрисдикции и принцип aut dedere aut judicare; в действительности, вызывает сомнение целесообразность рассмотрения в данном контексте вопроса об универсальной юрисдикции.

Spain preferred the suggestion of referring the issue of universal jurisdiction to the International Law Commission rather than forming a working group of the Sixth Committee to consider it.
Испания отдает предпочтение предложению о том, чтобы передать вопрос универсальной юрисдикции Комиссии международного права, вместо того чтобы создавать рабочую группу Шестого комитета для его рассмотрения.

Another area of serious concern to the organization in relation to the issue of universal adherence is the Middle East, where a number of key States have yet to ratify or accede to the Convention.
Еще одним предметом серьезной озабоченности нашей Организации в связи с вопросом о всеобщем присоединении является Ближний Восток, где целый ряд ключевых государств пока не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней.

His delegation was willing to continue discussing the issue of universal jurisdiction; the adoption of a resolution would be a good way to ensure that the General Assembly remained seized of the matter in the future.
Его делегация готова продолжать обсуждение вопроса об универсальной юрисдикции; принятие резолюции было бы хорошим способом обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала и далее заниматься этим вопросом..

The Permanent Representative of Dominica to the United Nations stated that the issue of universal human rights had always been and continued to be a matter of great significance to the Government and people of Dominica.
Постоянный представитель Доминики при Организации Объединенных Наций заявил о том, что вопрос соблюдения универсальных прав человека всегда был и остается вопросом огромного значения для правительства и народа Доминики.