What is the translation of " IT ADDITIONAL " in Russian?

• ему дополнительную

Examples of using It additional in English and their translations into Russian

These ingredients help to gently clean the skin, giving it additional moisturizing.
Эти ингредиенты помогают мягко очищать кожу, обеспечивая ей дополнительное увлажнение.

If the population requests it, additional militia forces will be dispatched from the centre.
Если население потребует, то тогда войдут дополнительные милицейские силы из центра.

Therefore, any options in the configuration of the playing field, or adding to it additional obstacles were made.
Поэтому, каких-либо вариантов в конфигурации игрового поля или добавление на него дополнительных препятствий не производилось.

The thin armrest with slide pool in the middle gives it additional elegance and style, and the wavy shape of the seats softens the form.
Подлокотник тонкий с нежным подтягиванием в середине дает дополнительную элегантность и стиль, а волнообразная форма сидений смягчает форму.

He also welcomed the recent decision taken by the Economic and Social Council to grant it additional meeting time.
Он приветствует также недавнее решение Экономического и Социального Совета выделить ему дополнительное время для проведения заседаний.

They were therefore reluctant to grant it additional resources for that type of work.
В этой связи они неохотно выделяют ему дополнительные ресурсы для таких видов деятельности.

The fact that the protocol on PRTRs, as drafted, would not be limited to Parties to the Aarhus Convention gave it additional significance.
Тот факт, что протокол о РВЗП в его нынешнем виде не будет ограничиваться Сторонами Орхусской конвенции, придает ему дополнительную важность.

In principle, Russia benefits from these trends, as they give it additional opportunities to strengthen its influence on Azerbaijan.
В принципе, России выгодны эти тенденции, поскольку они дают ей дополнительные возможности для усиления своего влияния на Азербайджан.

Staff and partners state that, in order to maintain the Division's roster and facilitate access of United Nations partners to it, additional support is warranted.
Сотрудники и партнеры заявляют, что для ведения Отделом реестра и обеспечения доступа партнеров из Организации Объединенных Наций к этой базе данных необходима дополнительная поддержка.

This decree revitalizes CEAWC by giving it additional powers to act more vigorously under the direct supervision of the Presidency.
Этот указ активизирует деятельность КИСПЖД за счет наделения его дополнительными полномочиями действовать более решительно под непосредственным контролем президента.

In its resolution 21/3, the Council took note of the Committee's recommendation and decided to accord it additional time to finalize the study.
В своей резолюции 21/ 3 Совет принял к сведению рекомендацию Комитета и постановил выделить дополнительное время для завершения данного исследования.

The Committee will have before it additional information provided by Parties and observers on the production and use of perfluorooctane sulfonate(PFOS) UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17.
Комитету будет представлена сообщенная Сторонами и наблюдателями дополнительная информация о производстве и применении перфтороктанового сульфоната( ПФОС) UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ INF/ 17.

In conducting its review of the scale methodology, the Committee had before it additional information from the Statistics Division.
При рассмотрении методологии построения шкалы Комитет имел в своем распоряжении дополнительную информацию, представленную Статистическим отделом.

Needless to say, the paradigm brings with it additional issues that require attention in the quest to achieve the improved observance and protection of human rights within the context of the processes of globalization.
Нет необходимости добавлять, что эта парадигма влечет за собой появление новых проблем, которым следует уделять внимание в ходе деятельности, направленной на более эффективное соблюдение и защиту прав человека в контексте процессов глобализации5.

Iii The spiritual dimension must be integrated into the discourse, must give it additional meaning, must enable it to reach the universal.
Iii необходимо наполнить дискуссию духовным содержанием, которое должно придать ей дополнительное качество и позволить участникам найти общее.

The Implementation Review Group will have before it additional information on how technical assistance needs can be identified and on possible mechanisms for meeting those needs in the context of reviewing implementation of the Convention.
Группе по обзору хода осуществления будет представлена дополнительная информация о методах оценки потребностей в технической помощи и возможных механизмах удовлетворения таких потребностей в контексте обзора хода осуществления Конвенции.

As with any diet, it is important to take daily vitamin, so try to look for one that has green tea in it additional benefits to weight loss.
Как и при любой диете, важно принимать ежедневно витамин, поэтому попробуйте поискать ту, которая имеет зеленый чай в нем дополнительных преимуществ для потери веса.

As for the Trusteeship Council, the decision whether to give it additional functions or to eliminate it required comprehensive, prudent consideration, taking into account the more general objectives of the reform of the United Nations.
Что касается Совета по Опеке, то идеи о том, чтобы наделить этот орган дополнительными функциями либо вообще упразднить его, требуют комплексной проработки и осторожного подхода, с учетом более общих целей реформирования Организации Объединенных Наций.

This implies that when donors specify the uses to which their money must be put, their donations will not become part of the Court's normal budget but will give it additional financial leeway.
Это означает, что в тех случаях, когда доноры оговаривают предназначение предоставленных ими средств, их взносы не будут перечисляться в общий бюджет Суда, а обеспечат ему дополнительный финансовый резерв.

Its adoption would build upon the existing recognition of the right to strike and afford it additional constitutional protection, thus securing not only the status of this right but also its scope.
С его принятием получит новое подтверждение имеющее место признание права на забастовку и гарантирует ему дополнительную конституционную защиту, обеспечив таким образом не только статус этого права, но и сферу его применения.

The report also investigates to what extent the Commission can delegate additional authority to its Working Group, and concludes that the Commission may change the terms of reference of the Working Group to give it additional authority.
В докладе также рассматривается вопрос об объеме дополнительных полномочий, которые Комиссия может передать своей Рабочей группе, и делается вывод о том, что Комиссия может внести изменения в круг ведения Рабочей группы для предоставления ей дополнительных полномочий.

Kellogg alleged that an extension of the two contracts by one year each would have given it additional revenues of KWD 1,576,000 KWD 1,024,000 and KWD 552,000.
Компания" Келлогг" утверждает, что продление каждого из этих двух контрактов на один год позволило бы ей получить дополнительные доходы в размере 1 576 000 кувейтских динаров 1 024 000 кувейтских динаров и 552 000 кувейтских динаров.

At its forty-third session, in 2010, the Commission had before it additional information on the use of electronic communications for the transfer of rights in goods, with particular regard to the use of registries for the creation and transfer of rights A/CN.9/692, paras. 12-47.
На ее сорок третьей сессии в 2010 году Комиссии была представлена дополнительная информация относительно использования электронных сообщений для передачи прав в товарах, в том числе применительно к использованию регистров для целей создания и передачи прав A/ CN. 9/ 692, пункты 12- 47.

This ancient temple in the village of Bezdezh is well restored, and at the same time it basically retains its original appearance, which gives it additional value in the eyes of tourists and travelers.
Этот старинный храм в деревне Бездеж хорошо отреставрирован, и при этом в основном сохраняет свой первоначальный облик, что придает ему дополнительную ценность в глазах туристов и путешественников.

Agenda 21 thus broadly reinforced UNEP's original mandate and gave it additional responsibilities in the promotion of sustainable development, even as it continues to provide information, guidance and assistance on environmental assessment, policy and management and to build consensus on environmental policy and action.
Поэтому Повестка дня на XXI век в целом укрепила первоначальный мандат ЮНЕП и придала ей дополнительные обязанности в области поощрения устойчивого развития параллельно с тем, что она продолжает представлять информацию, обеспечивать руководство и оказывать помощь в вопросах экологической оценки, политики и управления и достижения консенсуса по экологической политике и деятельности.

The Financial Analysis Unit in Panama may request the reporting bodies, once they have reported on a suspicious operation, to submit to it additional documentation or information needed for the adequate study of the cases under analysis.
Группа финансового анализа Панамы может запрашивать у вышеупомянутых организаций, сообщивших о подозрительной операции, документацию или дополнительные данные, необходимые для ее тщательного изучения и анализа.

Takes note of recommendation 9/4 of the Advisory Committee on the progress of work on a study on how a better understanding and appreciation of traditional values of dignity, freedom and responsibility can contribute to the promotion and protection of human rights, and decides to accord it additional time to finalize the study;
Принимает к сведению рекомендацию 9/ 4 Консультативного комитета о прогрессе, достигнутом в работе относительно исследования о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, могут способствовать поощрению и защите прав человека, и постановляет выделить дополнительное время для завершения данного исследования;

Attracting the young and, as a consequence"cheap" lawyer, to demand from him the knowledge of all areas of law and/ or assigning to it additional(non-legal) functions leads to distraction from his main work, lack of time and desire to self-education and self-improvement, and as a consequence of the lack of professional legal services to the company.
Привлечение молодого( и, как следствие« недорогого») юриста, требовать от него знаний всех отраслей права и/ или возложение на него дополнительных( неюридических) функций приводит к отвлечению его от основной работы, отсутствие времени и желания к самообучению и самосовершенствованию, и как следствие отсутствие профессиональной правовой службы на предприятии.

Regarding the notification from Japan, however, the Committee had concluded that it did not meet the criteria in paragraph(b) of Annex II. At the current meeting the Committee had before it additional information submitted by Japan after the Committee's seventh meeting.
Однако в отношении уведомления, представленного Японией, Комитет пришел к выводу о том, что оно не удовлетворяет критериям, изложенным в пункте b приложения II. На нынешнем совещании Комитет располагал дополнительной информацией, представленной Японией в период после седьмого совещания Комитета.

In addition to its declared objective of punishing Cuba and causing it additional economic harm, these measures affect first and foremost the rights and interests of the Cuban community settled in the United States and their family members in Cuba, which contrasts markedly with the Cuban policy of facilitating the development of normal relations between Cuban emigrants and their country of origin.
Имея явную цель наказать Кубу и причинить ей дополнительный экономический ущерб, эти меры вместе с тем напрямую ущемляют права и интересы кубинской общины в Соединенных Штатах и их родственников на Кубе, что резко контрастирует с проводимым Кубой курсом на содействие налаживанию нормальных отношений между кубинскими эмигрантами и страной их происхождения.