What is the translation of " IT CONCERNED " in Russian?

• он касается
• он затрагивает
• он относится
• он касался

Examples of using It concerned in English and their translations into Russian

First of all, it concerned widowed priests.
Прежде всего, это касалось овдовевших священников.

It concerned the defamation of all religions without exception.
Он касается диффамации всех религий без исключения.

The situation was aggravating and it concerned international Professional staff at all levels.
Ситуация ухудшается, и она затрагивает международных сотрудников категории специалистов всех уровней.

It concerned all countries and cast a long shadow over the future.
Он затрагивает все страны и бросает длинную тень на будущее.

Poverty, for him, was not an abstract issue: it concerned his mother, his sisters and his brothers.
Вопрос нищеты носит для него отнюдь не абстрактный характер: он касается и его матери и сестер и братьев.

It concerned… the fact, not the person, and only took form in Nowa Huta.
Касался… факта, не личности, и только в Новой Хуте он приобрел форму.

CEN was asked to transmit this proposal to WP15 since it concerned ADR only item 126 of TRANS/WP15/AC1/84.
К ЕКС была обращена просьба представить это предложение Рабочей группе WP. 15, поскольку оно касается только ДОПОГ пункт 126 документа TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 84.

It concerned the inherent godliness(or lack thereof) of the material world.
Он касался вопроса унаследования материальным миром божественности.

Mr. Lallah suggested that the paragraph should be placed after paragraph 53, since it concerned the relationship between articles 19 and 20 of the Covenant.
Г-н Лаллах предлагает включить текст данного пункта после пункта 53, поскольку он касается взаимосвязей между статьями 19 и 20 Пакта.

It concerned the bombing of a human rights lawyer's premises.
Оно касалось взрыва бомбы в помещении конторы адвоката, занимавшегося правозащитными делами.

Mr. RAMA RAO(India), Coordinator for Part 11, introducing his report(A/CONF.183/C.1/L.47), said that it concerned only one article, article 102.
Г-н РАМА РАО( Индия), Координатор по части 11, представляя свой доклад( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 47), говорит, что он затрагивает только одну статью- статью 102.

It concerned compliance by Kazakhstan with the provisions of articles 3 and 9 of the Convention.
Оно касается соблюдения Казахстаном положений статей 3 и 9 Конвенции.

Mr. Mayer(Switzerland) said that the current title of the draft article should be retained, as it concerned specific obligations, not special obligations.
Г-н Майер( Швейцария) говорит, что нынешний заголовок проекта статьи следует сохранить, поскольку он относится к конкретным, а не к специальным обязательствам.

It concerned employers and those using contractors who had not signed contracts before that date.
Он касался работодателей и заказчиков, которые не успели заключить договоры до указанной даты.

The State party notes that the European Court of Human Rights has considered the"same matter", as it concerned the same claim based on similar facts.
Государство- участник отмечает, что Европейский суд по правам человека уже рассматривал" этот же вопрос", поскольку он касается одной и той же жалобы, основанной на аналогичных фактах.

It concerned information on the case which was not considered sufficient to clarify it..
Оно касается информации по одному случаю, которая не была сочтена достаточной для его выяснения.

Others felt that this issue should be addressed by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods since it concerned multimodal transport at global level.
По мнению других делегаций, этот вопрос должен рассматриваться Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов, так как он касается международных смешанных перевозок.

It concerned the establishment of family ties by means of DNA analysis financed by public funds.
Она касается установления родства посредством анализа ДНК, финансируемого за счет государственных средств.

Of the newly reported cases, only one is said to have occurred in 1996; it concerned a 27-year old domestic employee who was reportedly detained by the army in Huanuco.
Из новых сообщенных случаев только один, как утверждается, имел место в 1996 году; он касался 27- летней домашней прислуги, которая, по сообщениям, была задержана военнослужащими в Уануко.

It concerned Wasef Matar, arrested during a military exercise and last seen in a prison in 2004.
Он касался Васефа Матара, который был арестован в ходе военных учений и которого последний раз видели в тюрьме в 2004 году.

With regard to the author's application to the ECHR, he argues that it concerned a part of his case struck out by the Employment Tribunal regarding reasonable adjustments.
Касаясь заявления, поданного автором сообщения в ЕСПЧ, он утверждает, что оно относилось к части его аргументов, отклоненных Судом по трудовым спорам и касающихся разумных корректирующих мер.

It concerned to Nestor Churches, supported at slave peoples the Buddhism, Confucianism, supposed Muslim.
Он относился к несторианской церкви, поддерживал у покоренных народов буддизм, конфуцианство, допускал магометанство.

Consideration of the new paragraph proposed by Portugal in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 was referred back to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods since it concerned ADR only.
Рассмотрение этого нового пункта, предложенного Португалией в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 61, было передано Рабочей группе WP. 15, поскольку он касается только ДОПОГ.

It concerned Russia and Ukraine, where the Jews were blamed for espionage and treason in favor of Austro-Hungary.
Особенно это касается России и Украины, где евреев обвиняют в шпионстве и предательстве в пользу Австро-Венгрии.

The secretariat was authorized to reject a complaint if it was anonymous, or if it concerned a State that had not made the declaration, or if it was not submitted in writing.
Секретариат полномочен отклонять жалобу, если она поступила из анонимного источника, если она касается государства, которое не сделало заявление, и если жалоба не подана в письменной форме.

It concerned property owned, for example, by companies operating in Algeria that had been vacated or abandoned.
Она касается покинутых или заброшенных объектов собственности, принадлежащих, например, работающим в Алжире компаниям.

Ms. McDougall had considered that the validation regime was discriminatory because it concerned exclusively acts affecting native title without offering any countervailing benefits.
По мнению г-жи Макдугалл, режим подтверждения юридической силы является дискриминационным, так как он касается исключительно актов, ущемляющих земельные права коренных народов без предоставления какой бы то ни было компенсации.

It concerned charges of interfering with another protected witness, and is awaiting judgement.
Он касался обвинений в оказании давления на другого находящегося под защитой свидетеля, и в настоящее время идет процесс вынесения решения.

The issue of developing an effective assets management system must be considered from as broad a perspective as possible, since it concerned all aspects of the Organization's activities, including procurement.
Вопрос о разработке эффективной системы управления имуществом должен рассматриваться под максимально широким углом зрения, поскольку он затрагивает все аспекты деятельности Организации, включая закупочную деятельность.

It concerned three different but closely linked factors: the author of the communication; the practical modalities; and the effects.
Он касается трех разных, но тесно связанных между собой аспектов: автор сообщения, практический порядок и последствия.