What is the translation of " IT DECIDE " in Russian?

• принять решение
• он решит
• постановить

Examples of using It decide in English and their translations into Russian

Hair never lies, so let it decide.
Волосы никогда не лгут, так что, пусть они решают.

He just never let it decide who he's gonna be.
Он просто никогда не позволял этому определять, кем он станет.

Should it decide for that reason not to exercise diplomatic protection, however, it should itself compensate for the damage suffered by its national.
При этом если государство, исходя из указанных соображений, решит не предоставлять дипломатическую защиту, оно должно будет самостоятельно возместить ущерб, нанесенный его гражданину.

She would support the view of the Committee should it decide to include the item in the agenda.
Оратор поддержит мнение Комитета, если тот примет решение включить данный пункт в повестку дня.

The working ants in it decide how many workers there will be in each colony, and how many will keep the clan.
Рабочие муравьи в нем решают, сколько в каждой колонии будет рабочих, а сколько- продолжателей рода.

Obviously, though, it cannot do everything, nor can it decide on everything.
Хотя, совершенно очевидно, он не в состоянии сделать все сразу, равно как и не может он принять решения абсолютно по всем вопросам.

Should it decide to make public the complete file of a communication, the secretariat would be submerged by telephone calls and written requests for information, for the text of communications, etc.
Если он решит, что все материалы по сообщению можно предать гласности, то на секретариат обрушится шквал телефонных звонков и письменных просьб о получении информации, текста сообщений и т. п.

The Group would be happy to offer the Committee its experience, should it decide to draft a general comment jointly with the Committee on the Rights of the Child.
Объединение было бы радо поделиться с Комитетом своим опытом, если он примет решение о разработке замечания общего порядка совместно с Комитетом по правам ребенка.

If Russia chooses to destroy its chemical weapons stockpile, it will, being part of the OPCW, most probably enjoy the broadest possible international support and assistance, which it most certainly will not have should it decide to stay outside the CWC.
Если Россия примет решение уничтожить свои запасы химического оружия, то с учетом ее членства в ОЗХО ей, вероятнее всего, будет оказана максимально широкая международная поддержка и помощь, которую она, скорее всего, не получит, если решит остаться за рамками КХО.

In view of the foregoing, I recommend to the Conference that it decide to pursue the study of its improved and effective functioning at the next session.
С учетом вышеизложенного я рекомендую Конференции принять решение продолжить изучение вопроса о совершенствовании и повышении эффективности ее функционирования на следующей сессии.

Thus, in addition to the theme for follow-up to conferences, the Council may also choose a sectoral theme, should it decide to do so, at its substantive session.
Таким образом, в дополнение к теме, связанной с последующей деятельностью по итогам конференций, Совет на своей основной сессии может также выбрать какую-либо секторальную тему, если он примет соответствующее решение.

By far the hardest challenge for the CCW, should it decide to continue discussions on MOTAPM, is to determine an appropriate treatment of low metal content mines in stockpiles.
Самая сложная задача для сообщества участников КНО, если они решат продолжить дискуссии по МОПП, состоит в определении соответствующего подхода к минам с низким содержанием металла, которые имеются в нынешних запасах.

India has a multilateral vocation and is ready to participate in the substantive work of the Conference should it decide on appropriate parameters and methods to do so by consensus.
Индия имеет многостороннее призвание, и она готова к участию в предметной работе Конференции, если та консенсусом определит соответствующие параметры и методы на этот счет.

It therefore recommended to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the Assembly.
Поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение о том, что Союзной Республике Югославия( Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций и что она не будет участвовать в работе Ассамблеи;

In return, Moldova undertook to respect the right to self-determination of the people of the Trans-Dniester should it decide in future to change its frontiers or become a part of Romania.
В свою очередь Республика Молдова обещала обеспечить осуществление права на самоопределение народа Приднестровья в случае, если она решит в будущем изменить свои границы или войти в состав Румынии.

The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it decide to defer consideration of the item entitled"Financing of the activities arising from Security Council resolution 687(1991): other activities", and to include the item in the agenda of the forty-eighth session.
Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Финансирование мероприятий, вытекающих из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности: прочие мероприятия", и включить этот пункт в повестку дня сорок восьмой сессии.

The Secretariat communicated the decision of the Committee to the organization in a letter dated 13 April 1993 and informed the organization that, should it decide to resubmit its application to the Committee, it should do so by 1 June 1994.
Секретариат уведомил эту организацию о решении Комитета в письме от 13 апреля 1993 года и информировал ее о том, что если она примет решение вновь представить заявку на рассмотрение Комитета, то она должна сделать это к 1 июня 1994 года.

The Committee recalled its recommendation to the General Assembly that, should it decide to retain this element of the scale methodology, the adjustment for the 1998-2000 scale should be based on data on actual principal repayments, an approach that has been designated“debt flow”.
Комитет напомнил о своей рекомендации Генеральной Ассамблее, согласно которой если она примет решение сохранить этот элемент методологии построения шкалы, то исчисление скидки для шкалы 1998- 2000 годов должно будет основываться на данных о фактических выплатах в счет погашения капитальной суммы долга.

By discussing EECC, I intend to provide a broader understanding on reparations programmes and relevant issues that the Council may need to consider should it decide to authorize or otherwise promote such programmes in the future.
Посредством анализа деятельности Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии я надеюсь добиться более широкого понимания программ возмещения ущерба, а также соответствующих вопросов, которые может понадобиться рассмотреть Совету, если он решит санкционировать или иным образом поддерживать такие программы в будущем.

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it decide that the conference-servicing costs of the meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies should be met from the regular budget.
Пятый комитет постановил проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет решение о покрытии расходов по конференционному обслуживанию заседаний Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее вспомогательных органов за счет регулярного бюджета.

Total contributions for the period 2010-2012 had fallen between 29 and 46 per cent short of the amounts pledged, in the light of which the Conference might wish to consider whether to revise the secretariat's proposed activities for 2013-2015; a P-3 salary would have to be factored in should it decide to extend the Quick Start Programme.
Общая сумма взносов за период 2010- 2012 годов оказалась на 29- 46 процентов меньше объявленной суммы, с учетом чего Конференция, возможно, пожелает пересмотреть предложенные секретариатом мероприятия на 2013- 2015 годы; необходимо будет также учесть оклад сотрудника уровня С- 3, если будет принято решение о том, чтобы расширить Программу ускоренного" запуска" проектов.

In recommendation XVI/1, the Subsidiary Body recommended to the Conference of the Parties that it decide that the Subsidiary Body, within its mandate and following further guidance of the Conference of the Parties.
В рекомендации XVI/ 1 Вспомогательный орган рекомендовал, чтобы Конференция Сторон постановила, что Вспомогательный орган в рамках своего мандата и следуя дальнейшим руководящим указаниям Конференции Сторон.

On the basis of the deliberations of the Security Council on the outcome of the first and second missions, my Acting Special Representative and his Chadian counterparts initiated several rounds of consultations that culminated on 23 April in an agreement on a number of proposals to be transmitted to the Security Council, should it decide to adopt a revised mandate for MINURCAT with effect on 16 May.
На основе результатов обсуждений в Совете Безопасности итогов первой и второй миссий исполняющий обязанности моего Специального представителя и представители чадской стороны провели несколько раундов консультаций, завершившихся 23 апреля достижением договоренности по ряду предложений, которые будут переданы на рассмотрение Совета Безопасности, если тот примет решение принять пересмотренный мандат МИНУРКАТ, начинающий действовать с 16 мая.

The Security Council in its resolution 821(1993) of 28 April 1993, inter alia, recommended to the Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.
В своей резолюции 821( 1993) от 28 апреля 1993 года Совет Безопасности, в частности, рекомендовал Ассамблее принять решение о том, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не будет участвовать в работе Экономического и Социального Совета.

In the interim, it would be my intention to propose to the Security Council that it decide that, once Ms. Del Ponte's term of office has come to an end, the current Deputy Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, Bongani Christopher Majola, should act as the Prosecutor of that Tribunal, pending the appointment of another person to that post.
Тем временем я намерен предложить Совету Безопасности принять решение о том, что после истечения срока полномочий гжи дель Понте функции Обвинителя этого трибунала до назначения на эту должность другого лица будет выполнять Бонгани Кристофер Маджола, нынешний заместитель Обвинителя Международного трибунала по Руанде.

In these circumstances, the Council considered that"the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations", and it recommended to the General Assembly that"it decide that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations.
В этих обстоятельствах Совет счел, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций", и рекомендовал Генеральной Ассамблее" принять решение о том, что Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

In an addendum to that report(S/25812/Add.1), the Secretary-General informed the Council that, should it decide to expand the mandate of ONUSAL as set out in the main part of his report, it was estimated that the additional cost of the expansion for the 11-month period from 1 June 1993 until 30 April 1994 would be approximately $7 million.
В добавлении к этому докладу( S/ 25812/ Add. 1) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что, если он примет решение продлить мандат МНООНС, изложенный в основной части его доклада, смета дополнительных расходов в связи с продлением на 11- месячный период с 1 июня 1993 года по 30 апреля 1994 года составит приблизительно 7 млн. долл.

Considers that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations, and therefore recommends to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it shall not participate in the work of the General Assembly.
Считает, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций, и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о том, что Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций и что она не будет участвовать в работе Генеральной Ассамблеи.

It would therefore seem appropriate for the Council, should it decide to hold another special high-level meeting with the Bretton Woods institutions next year, to make use of that occasion to pursue the theme“Globalization and the international financial and monetary system: lessons learned from the Asian crisis”.
Таким образом, представляется целесообразным, чтобы Совет, в случае принятия им решения о проведении в следующем году второго специального совещания высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений, использовал эту возможность для обсуждения темы" Глобализация и международная финансовая и валютная система: уроки, извлеченные из кризиса в Азии.

The Third Committee recommends to the General Assembly that it take note of decision 1(56) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and that it decide to refer that decision back to the Committee for further consideration and consultation with States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Третий комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению решение 1( 56) Комитета по ликвидации расовой дискриминации и постановить вернуть это решение в Комитет для дальнейшего рассмотрения и консультации с государствами-- участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.