What is the translation of " IT HAS COMMITTED " in Russian?

• он совершает
• оно обязалось
• она взяла
• оно обещало

Examples of using It has committed in English and their translations into Russian

It has committed war crimes and has flagrantly violated international law.
Он совершает военные преступления и вопиющим образом нарушает международное право.

Therefore, it does not have a true sense of crimes it has committed in the past.
И поэтому у нее нет истинного осознания тех преступлений, что она совершила в прошлом.

It has committed to taking every measure to facilitate the process and address their situation through the border centres.
Оно обещало принять все меры для облегчения процедуры и решения их ситуации на пограничных пунктах.

He is trying to shirk the responsibility of his Government for the crime of genocide it has committed against the people of Iraq.
Он пытается отвести от своего правительства ответственность за преступление геноцида, которое оно совершает в отношении народа Ирака.

It has committed about $36 million to deliver an innovative global sports programme called International Inspiration.
Оно выделило около 36 млн. долл. США на осуществление новаторской международной спортивной программы<< Международное вдохновение.

Which Convention rights the State party has endeavoured to implement progressively and which it has committed to implement immediately.
Какие права по Конвенции государство- участник пытается реализовать постепенно и какие права оно обязалось осуществить немедленно.

For example, on the right to education, it has committed to spending Pound8.5 billion in support of education by 2016, mostly in Sub-Saharan Africa and South Asia.
Например, в отношении права на образование оно обязалось ассигновать 8, 5 млрд. фунтов стерлингов на цели образования к 2016 году, главным образом в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.

Step up its efforts to sign and ratify the other human rights instruments which it has committed to sign and ratify(Cambodia);
Активизировать усилия в целях подписания и ратификации других договоров о правах человека, которые она обязалась подписать и ратифицировать( Камбоджа);

It has committed to work with ILO to improve and diversify the livelihoods of the rural poor, both women and men, and to broaden opportunities for decent work and full employment in rural areas.
Она стремится действовать совместно с ФАО и МОТ, с тем чтобы совершенствовать и диверсифицировать средства к существованию бедных групп сельского населения, как женщин, так и мужчин, и расширять возможности для обеспечения достойной работы и полной занятости в сельских районах.

Furthermore, in 1995 the Bank started providing“green accounting” of the $87 billion it has committed in the past four years 1993-1996.
Более того, в 1995 году Банк приступил к" экологическому учету" 87 млрд. долл. США, которые он выделил за последние четыре года 1993- 1996 годы.

It has committed to consulting on a regular basis with departments and offices that experience difficulties in meeting gender targets, with a view to identifying the factors that contribute to problems in the recruitment of women for and their retention in posts in the Professional and higher categories.
Оно взяло на себя обязательство проводить на регулярной основе консультации с департаментами и управлениями, испытывающими трудности в достижении гендерных целевых показателей, в целях выявления факторов, под воздействием которых возникают проблемы в связи с набором женщин на должности категории специалистов и выше и их удержанием на этих должностях.

Is Ethiopia now demanding a"reward" for an act of aggression that it has committed in contravention of OAU and Security Council resolutions?
Что теперь Эфиопия требует" награды" за акт агрессии, совершенный ею вопреки резолюциям ОАЕ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций?

I would like to draw your attention to the following geographical facts which leave no room for any possible denial by Ethiopia of the heinous crime it has committed.
Настоящим хотел бы обратить Ваше внимание на следующие факты географического характера, которые не оставляют Эфиопии никакой возможности отрицать совершенное ею чудовищное преступление.

Which Convention rights the State party has endeavoured to implement progressively and which it has committed to implement immediately; describe the impact of the latter measures;
Какие права по Конвенции государство- участник пытается реализовать постепенно и какие права оно обязалось осуществить немедленно.

However, he wishes to emphasize that this does not justify the use of illegal means to combat MQM, nor does it exonerate the police and Rangers for the acts of torture and extrajudicial killings that it has committed.
Однако он желает подчеркнуть, что это не оправдывает применение незаконных мер борьбы с ДМК и также не снимает вину с полиции и рейнджерсов за совершенные ими акты пыток и внесудебных казней.

Throughout the past two years, Israel, the occupying Power, has waged a bloody military campaign, in which it has committed countless war crimes, State terrorism and human rights violations.
В течение прошедших двух лет Израиль, оккупирующая держава, проводит кровавую военную кампанию, в ходе которой он совершил бесчисленные военные преступления, акты государственного терроризма и нарушения прав человека.

In view of the occupying Power's responsibility for the lives and welfare of the population under its occupation, Israel is obliged under international law to make reparation for the war crimes it has committed.
В силу ответственности, которую оккупирующая держава несет за жизнь и благополучие населения, живущего в условиях оккупации, Израиль обязан в соответствии с положениями международного права выплатить репарации за совершенные им военные преступления.

In that way, they have granted Israel illegitimate immunity for all the crimes that it has committed in the occupied Arab territories, at the expense of legitimate Arab rights, especially Palestinian rights.
Таким образом, они обеспечивают Израилю незаконный иммунитет от наказания за все те преступления, которые он совершает на оккупированных арабских территориях, в ущерб законным правам арабов, особенно правам палестинцев.

Furthermore, the Government has so far not shared with UNMISS the outcome of any of the investigations it has committed to undertaking.
Кроме того, на данный момент правительство не представило МООНЮС какой-либо информации об итогах расследований, которые оно обещало провести.

South Korea has no qualification to speak of the nuclear issue on the Korean peninsula, as it has committed crimes against the nation by asking for the nuclear umbrella of foreign forces and has allowed them to deploy nuclear weapons on Korean territory.
Южная Корея не вправе обсуждать ядерную проблему на Корейском полуострове, поскольку она совершила преступления против народа, запросив у внешних сил ядерную защиту и позволив им разместить ядерное оружие на корейской территории.

Undoubtedly, the groundless allegations that the Israeli regime fabricates distract the international community's attention from the atrocities it has committed against the peoples in the region.
Нет сомнения в том, что необоснованные утверждения, которые фабрикует израильский режим, отвлекают внимание международного сообщества от зверств, которые он совершает против народов региона.

By mid-1998, UNDCP had provided some $14 million for implementing these projects; it has committed another $12 million to projects currently under way and has planned to provide some $16 million over the next five years.
К середине 1998 года МПКНООН предоставила на реализацию этих проектов приблизительно 14 млн. долл. США, взяла на себя обязательство выделить еще 12 млн. долл. США на осуществление проектов, реализация которых продолжается, и запланировала предоставить еще 16 млн. долл. США в течение следующих пяти лет.

Undoubtedly, the Israeli regime fabricates these groundless allegations in order to distract the international community's attention from the atrocities it has committed against the peoples in the region.
Вне всякого сомнения, подобные безосновательные утверждения израильского режима создают фальсификацию, с тем чтобы отвлечь внимание международного сообщества от злодеяний, совершенных им против народов региона.

That membership of an"illegal organization", on which no information is provided and in respect of which there is nothing to suggest that it has committed illicit acts, is simply the legitimate exercise of the right of association enshrined in article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Israel is a party;
Членство в" незаконной организации", в отношении которой нет никакой информации и нет оснований считать, что она совершала противоправные действия, является лишь законным осуществлением права на ассоциацию, закрепленного в статье 20 Всеобщей декларации прав человека и статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Израиль;

Undoubtedly, the Israeli regime fabricates groundless allegations in order to distract the international community's attention from the atrocities it has committed against the peoples in the region.
Нет никакого сомнения в том, что израильский режим выступает с этими беспочвенными обвинениями, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от тех зверских преступлений, которые он совершает в отношении народов региона.

It has committed itself and remains committed to all international requirements in that area and has submitted its facilities to yearly international inspections from its signing of that international agreement in 1992 to the present, owing to its conviction regarding the need to establish, in the Middle East, a zone free of weapons of mass destruction, and above all nuclear weapons.
Она взяла на себя обязательства и продолжает соблюдать все международные требования в этой области и открывает свои объекты для ежегодных международных инспекций начиная с подписания в 1992 году этого международного соглашения и по настоящее время, ибо она убеждена в необходимости создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, прежде всего от всех видов ядерного оружия.

Since this crisis began, there is no doubt that a multitude of war crimes have been perpetrated by the occupying Power, in addition to the long series of crimes that it has committed over the decades against the Palestinian people.
Со времени начала этого кризиса не осталось никаких сомнений в том, что оккупирующая держава совершила многочисленные военные преступления в дополнение к длинному перечню преступлений, уже совершенных ею на протяжении десятилетий против палестинского народа.

Ever since Indonesia enacted Law No. 17 of 1985 concerning its ratification of the Convention, it has committed itself to the task of reviewing its national legislation with a view to bringing it into harmony with the Convention's obligations and to providing new regulations for the implementation and enforcement of other parts of the Convention that have not yet found a place in our domestic law.
С того момента, как Индонезия приняла Закон№ 17 от 1985 года относительно своей ратификации Конвенции, она взяла на себя задачу по пересмотру национального законодательства с целью приведения его в соответствие с обязательствами по Конвенции и предоставления новых правил в отношении осуществления и претворения в жизнь других частей Конвенции, которые все еще не нашли отражения во внутреннем законодательстве.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has earmarked technical and financial assistance for the formulation of national medium-term programmes and bankable quick-impact investments in 49 African countries, to which it has committed about $7 million.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказала техническую и финансовую помощь для разработки национальных среднесрочных программ и дающих быстрые результаты инвестиций с финансовым обеспечением в 49 африканских странах, которым было выделено около 7 млн. долл. США.

Since 2005, IFC has financed more than US$ 2.3 billion in renewable energy projects and between FY'09-11, it has committed to providing a further US$ 3 billion in financing for renewable energy and energy efficiency projects.
В период с 2005 года МФК профинансировала проекты по возобновляемой энергии на сумму более 2, 3 млрд. долл. США, а в период 2009- 2011 финансовых годов она обязалась обеспечить дополнительно 3 млрд. долл. США для финансирования проектов в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности.