What is the translation of " IT INTO LINE WITH THE CONVENTION " in Russian?

• его в соответствие с конвенцией

Examples of using It into line with the convention in English and their translations into Russian

Amend article 3 of the Constitution and bring it into line with the Convention;
Внесло поправки в статью 3 Конституции и привело ее в соответствие с Конвенцией;

Review its legislation on adoption with a view to bringing it into line with the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption(1993);
Провести обзор законодательства по вопросам усыновления/ удочерения с тем, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( 1993 года);

It had amended domestic law in order to bring it into line with the Convention.
Оно внесло поправки во внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

Ms. Šimonović said that it was clear from the report that revisions were needed to the Family Code in order to bring it into line with the Convention.
Г-жа Шимонович говорит о том, что доклад подтверждает необходимость пересмотра Семейного кодекса и приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

All existing legislation is being reviewed with a view to bringing it into line with the Convention and the Committee's concluding observation No. 9.
Все существующее законодательство подвергается пересмотру с целью приведения его в соответствие с Конвенцией и с заключительным замечанием№ 9 Комитета.

Please indicate whether the review and amendment of the Personal Status Code is envisaged so as to bring it into line with the Convention.
Просьба представить информацию о том, планируются ли пересмотр и изменение Кодекса законов о гражданском состоянии для приведения его в соответствие с Конвенцией.

Marriage Law No. 1 had been amended to bring it into line with the Convention with regard to the issues of polygamy and the minimum age of marriage.
В Закон№ 1 о браке для приведения его в соответствие с Конвенцией были внесены поправки в отношении вопросов многоженства и минимального брачного возраста.

Did the State party intend to amend the law to bring it into line with the Convention?
Намеревается ли государство- участник изменить законодательство с целью приведения его в соответствие с Конвенцией?

Moreover, with the recent amendments to the Criminal Code to bring it into line with the Convention, criminal prosecution has been extended to include not only disappearance for political reasons.
Также согласно внесенным недавно изменениям в Уголовный кодекс, приводящим его в соответствие с положениями Конвенции, уголовное преследование распространяется не только на преступления, совершенные по политическим мотивам.

Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said that domestic policy was constantly being changed to bring it into line with the Convention.
Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) говорит, что внутренняя политика постоянно меняется, чтобы привести ее в соответствие с Конвенцией.

He would also like to know whether Chile had amended the 1975 Aliens Act to bring it into line with the Convention and whether the children of migrant workers had easy access to education.
Ему хотелось бы знать, изменило ли Чили Закон 1975 года об иностранцах, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией, и имеют ли дети трудящихся- мигрантов беспрепятственный доступ к образованию.

The Committee again urges the State party to amend its criminal legislation so as to bring it into line with the Convention.
Комитет вновь призывает государство- участник внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

The Committee encourages the Government of Paraguay to finish making changes to its legislation and to bring it into line with the Convention, as well as to speed up investigations and judicial proceedings relating to torture and other similar treatment.
Комитет призывает правительство Парагвая дополнить законодательство и привести его в соответствие с конвенцией, а также ускорить расследования и судебные разбирательства по делам о пытках и других аналогичных злоупотреблениях.

The Government, the Ministry of Justice and the courts were revising existing domestic law to bring it into line with the Convention.
Правительство, Министерство юстиции и суды осуществляют пересмотр существующих внутренних законов в целях приведения их в соответствие с Конвенцией.

On 27 October 1999, the Bolivian Congress formally approved the Children and Adolescent's Code, which amends national legislation to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child and the concept of comprehensive protection for boys and girls.
Октября 1999 года Национальный конгресс Боливии официально утвердил Кодекс прав детей и подростков, в соответствии с которым в национальное законодательство были внесены изменения для приведения его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и концепцией комплексной защиты мальчиков и девочек.

With regard to a comprehensive review to ensure consistency between domestic laws, administrative regulations and the Convention on the Rights of the Child, Bahrain, through the legislature, has reviewed this legislation to bring it into line with the Convention.
Что касается всеобъемлющего пересмотра с целью обеспечить соответствие внутреннего законодательства и административных нормативных актов положениям Конвенции о правах ребенка, то Бахрейн силами своих законодателей пересмотрел это законодательство на предмет приведения его в соответствие с Конвенцией.

There was therefore no need to amend the Foreigners Act to bring it into line with the Convention.
Исходя из этого, нет необходимости вносить какие-либо изменения в Закон об иностранцах в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.

Three States Parties to the Convention- China, Japan and New Zealand- have modified their legislation so as to bring it into line with the Convention.
Три государства- участника Конвенции- Китай, Новая Зеландия и Япония- изменили свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

Why had the Government appealed against the decision instead of amending the law to bring it into line with the Convention and the Covenant?
Почему правительство обжаловало это решение, вместо того чтобы изменить закон, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией и с Пактом?

The law on the prevention and rehabilitation of people with disabilities was being reformed to bring it into line with the Convention.
Производится пересмотр закона о предупреждении инвалидности и медицинской реабилитации инвалидов с целью приведения его в соответствие с Конвенцией.

The Algerian Government should consider amending its legislation to bring it into line with the Convention.
Правительству Алжира следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в его законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.

It had already ratified the Convention and amended its domestic legislation to bring it into line with the Convention.
Страна уже ратифицировала Конвенцию и внесла изменения в свое внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

He asked what progress had been made by the Government in its review of the Criminal Code to bring it into line with the Convention.
Он задает вопрос о прогрессе, достигнутом правительством в деле пересмотра Уголовного кодекса с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

Since ratifying the Convention, the Government had begun the process of amending its legislation in order to bring it into line with the Convention.
После ратификации Конвенции правительство приступило к внесению изменений в законодательство страны для приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

In this connection, the Committee asked the Government to amend article 78 of the Employment Relations Promulgation to bring it into line with the Convention.
В этой связи Комитет просил правительство внести правку в статью 78 Закона о трудовых отношениях, дабы привести ее в соответствие с Конвенцией.

The Committee, in its fourth recommendation, urged Costa Rica"to amend its criminal legislation so as to bring it into line with the Convention.
В четвертой рекомендации Комитета говорится о необходимости для Коста-Рики" внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

Draft revisions of these laws are being prepared, and their adoption will strengthen the legal framework in Burkina Faso and bring it into line with the Convention.
Работа по подготовке новых редакций уже ведется, и ее завершение позволить укрепить систему правосудия в Буркина-Фасо и привести ее в соответствие с положениями Конвенции.

Nevertheless, the State Party should withdraw its reservations to article 16 and revise its Personal Status Act to bring it into line with the Convention.
Тем не менее государству- участнику следует снять свои оговорки в отношении статьи 16 и пересмотреть свой Закон о личном статусе, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination asks our country to incorporate these articles into Yemen's domestic law in order to bring it into line with the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации предлагает стране инкорпорировать эти статьи во внутреннем законодательстве Йемена в тем, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

Please describe efforts made by the legislature to amend existing legislation, in particular the Penal Code, in order to bring it into line with the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых законодательными властями для изменения существующего законодательства, в частности Уголовного кодекса, для того чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.