What is the translation of " IT IS ORIENTED " in Russian?

• она ориентирована
• она обращена

Examples of using It is oriented in English and their translations into Russian

It is oriented eastwards.
Они ориентированы на восток.

Before inserting the CompactFlash card, make sure that it is oriented correctly.
Перед вставкой карты CompactFlash убедитесь, что она расположена правильно.

It is oriented along the main axis of the complex.
Оно ориентировано по главной оси комплекса.

Unusually for a church it is oriented north-south instead of east-west.
Небольшой зальный храм построен необычно: он ориентирован скорее на юг, чем на восток.

It is oriented and welcomes tourist groups.
Заведение ориентировано и на прием туристических групп.

The shape of this Plaza symbolizes the city's link with old colonies and it is oriented towards the River Guadalquivir.
Форма этой площади символизирует объятие города бывших испанских колоний и направлена к реке Гвадалкивир.

It is oriented with views of the pool and tennis courts.
Она ориентирована с видом на бассейн и теннисные корты.

And mysticism always knows this victory over time and over the world, since it is oriented towards the depths of Divine life.
И мистика всегда знает эту победу над временем и над миром, так как она обращена к глубине божественной жизни.

It is oriented towards careers in technology-based businesses.
Она ориентирована на карьеру в технологическом бизнесе.

The inner justification of all following for us is that, in any case, it is oriented towards Christ Jesus.
Внутренним оправданием любого следования для нас является то, что оно в любом случае ориентировано на Христа.

It is oriented in such a way that sunset may be observed.
Повернут таким образом, чтобы наблюдать закат солнца.

Enterprise formation is a local undertaking, even where it is oriented towards national or international markets.
Создание предприятия осуществляется на местном уровне, даже если оно ориентировано на национальный или международный рынок.

Finally it is oriented towards the development of social sciences.
Наконец, фонд ориентирован на развитие социальных наук.

This technique addresses only one type of results: behavioural change; it is oriented towards social and organizational learning.
Этот метод относится только к одному типу результатов: изменению поведения; он ориентирован на социальное и организационное обучение.

It is oriented to the South and is located in a very quiet place.
Он ориентирован на Юг и расположен в очень тихом месте.

The eschatologicism of Russian literature is without misgivings, it is oriented towards the end, the limit, the resolution of everything, towards the ultimate destiny.
Эсхатологизм русской литературы несомненен, она обращена к конечному, предельному, всеразрешающему, к последним судьбам.

It is oriented towards Mecca and thus skewed away from the lot lines and the street.
Он ориентируем к Мекке и таким образом искажается линию улицы.

Sectarianism-- is twofold, it is religiously revolutionary and it is reactionary, it is oriented forwards and backwards, dynamic and static, mystical and moralistic, elemental and rational.
Сектантство- двойственно, оно религиозно революционно и реакционно, обращено вперед и назад, динамично и статично, мистично и моралистично, стихийно и рассудочно.

It is oriented to the south, and for this reason it..
Он ориентирован на юг, и по этой причине у него есть солнце в течение года.

This wall is built of the megaliths(natural stones, which weigh hundreds of tons) in the style of the Baalbek buildings, and it is oriented to the cardinal directions with almost the same(antediluvian) angle see" Pyramids.
Стена построена из мегалитов( натуральных камней весом в сотни тонн) в стиле сооружений Баальбека, и ориентирована по сторонам света почти под тем же( допотопным) углом см.

It is oriented towards the future and action, and sets forth a true vision.
Он ориентирован на будущее и на конкретные действия и содержит подлинный план таких действий.

Unlike INFOSHARE, which provides market-based information, it is oriented towards selling business information, such as business contacts, potential trends, sector statistics and business mapping.
В отличие от ИНФОШЕР, ориентирующейся на рыночную информацию, в рамках СКИ клиентам предлагается коммерческая информация, например деловые контакты, сведения о потенциальных тенденциях, отраслевая статистика и бизнес- схемы.

It is oriented to the south, with a landscaped plot of almost 1000 m2 with swimming pool and chill-out area.
Дом ориентирован на юг, с ландшафтным участком площадью почти 1000 м2 с бассейном и зоной отдыха.

The Church of the Dormition at the Ferry-Place is a large Pskov architecture monument of town-planning importance. It is oriented to the crossing of the Velikaya River(Olginsky Bridge), faces the House of Holy Trinity, and accentuates an ancient road to the west(the modern Rizhsky Avenue).
Церковь успения пресвятой Богородицы с Парома- крупный памятник псковского зодчества, имеющий градостроительное значение: ориентирован на переправу у реки Великой( Ольгинский мост), обращен к« Дому святой Троицы» и акцентирует древнюю дорогу на запад( современный Рижский проспект).

It is oriented towards people in protecting the interests of the affected populations and eradicates poverty;
Оно ориентировано на человека, защищая интересы бедствующего населения, и ведет к искоренению нищеты;

Human resources The Company respects and appreciates its employees; it is oriented at needs of the employees, seeks to provide safe labour conditions, adequate level of labour payment and social allowances, professional training and advancement to its employees.
Персонал Компания уважает и ценит своих работников, ориентируется на потребности и нужды персонала, стремится обеспечить для персонала безопасные условия труда, достойный уровень оплаты труда и социальных льгот, профессиональное обучение и развитие.

It is oriented towards game developers, modders, fan fiction creators, writers, translators and language experts.
Ориентирован на разработчиков игр, моддеров, создателей фэнфика, писателей, переводчиков, лингвистов.

The uniqueness of MOS in that it is oriented to modern production requests is developed in accordance with the proposals of employers and is aimed at solving practical practical tasks in the protection of plants. HoBый.
Уникальность МОП в том, что она ориентирована на современные запросы производства, разработана согласно предложений работодателей и направлена на решение конретных практических задач в защите растений.

It is oriented east to Aragón street with morning sun on one side and to a quiet block patio on the other side.
Она ориентирована на восток на улицу Арагон с утренним солнцем с одной стороны, и в тихий внутренний дворик- с другой стороны.

It is oriented for improving the mechanism of setting threshold and limited prices, also for controlling maximum permissible retail prices.
Он направлен на совершенствование механизма установления пороговых и предельных цен, а также контроля предельно допустимых розничных цен.