What is the translation of " IT RESTRICTED " in Russian?

• он ограничивает

Examples of using It restricted in English and their translations into Russian

However menne, Azure cloud OS is far from perfect, and yet access to it restricted.
Тем не менне, облачная ОС Azure еще далека от совершенства, и пока доступ к ней ограничен.

Copyright fit in well with this technology because it restricted only the mass producers of copies.
Авторское право хорошо подходило к этой технике, потому что оно ограничивало только массовых производителей копий.

On the one hand it restricted access for most NGOs to communication with official institutions and fundraising in Russia and beyond while, on the other hand, it made the Government and regional authorities enhance their budgetary support for NGOs.
С одной стороны, он ограничил доступ большинства НКО к общению с официальными учреждениями и сбору средств в России и за ее пределами, а с другой стороны, правительство и региональные власти повысили бюджетную поддержку НКО.

It did not restrict the readers, because the actions it restricted were things only a publisher could do.
Оно не ограничивало читателей, потому что действия, которые оно ограничивало, мог выполнять только издатель.

The Presidential Decree of August 2002, which had ostensibly been adopted with the aim of providing guarantees for the representation of women at higher levels of decision-making, blatantly denied women access to top positions, since it restricted them to deputy-level positions.
Президентский Указ от августа 2002 года, принятый под предлогом обеспечения гарантий представительства женщин на более высоких уровнях принятия решений, явно лишил женщин доступа к высоким постам, поскольку он ограничил предоставление им должностей уровнем заместителя.

In regard to procurement, UNU headquarters did not prepare a procurement plan and it restricted the number of invitees/prospective bidders to three or less.
Что касается закупок, то штаб-квартира УООН не составляет план закупочной деятельности и ограничивает число приглашаемых к участию в торгах поставщиков тремя или меньше.

It was also noted that the draft guideline seemed inconsistent with the Vienna Convention in that it restricted tacit acceptance of a reservation to the 12-month period following notification of the reservation without taking into consideration the fact that a State could formulate an objection to the reservation when it expressed its consent to be bound by the treaty, even if such expression occurred subsequent to the 12-month period.
Наряду с этим указывалось, что этот проект руководящего положения, как представляется, не соответствует Венской конвенции, поскольку он ограничивает молчаливое принятие оговорки 12- месячным периодом после получения уведомления об оговорке, не учитывая тот факт, что государство может сформулировать возражение против оговорки в момент выражения своего согласия на обязательность договора, даже если такое согласие выражается после истечения 12месячного периода.

The law was recently overturned by the Constitutional Court on the basis that it restricted freedom of speech and undermined democracy.
Данный закон был недавно отменен Конституционным судом на том основании, что он ограничивал свободу слова и подрывал демократию.

A new Constitution had been adopted in 1995, but it restricted freedom of association and assembly, and although political parties were permitted, they could not function unhindered.
Новая Конституция была принята в 1995 году, но она ограничивает свободу объединений и собраний, а политические партии, хотя и разрешены, не могут функционировать беспрепятственно.

The equating of external selfdetermination with secession was artificial as it restricted the right and restricted choices.
Отождествление внешнего самоопределения и отделения является искусственным, поскольку оно ограничивает это право и сужает возможности для выбора.

It proposed that Jews be allowed to attend school and even to own land, but it restricted them from entering Russia, banned them from the brewing industry, and included a number of other prohibitions.
К примеру, указывалось на то, что- бы позволить евреям владеть сельскохозяйственными угодьями, разрешить им учиться в школах, но запретить принимать участие в производстве алкогольных напитков и ввести еще ряд ограничений.

It also complemented other instruments dealing with landmines, including the Ottawa Convention, as it restricted the use of other devices too.
Он также дополняет другие документы, касающиеся наземных мин, включая Оттавскую конвенцию, ибо он ограничивает применение и других устройств.

A lack of engagement with CCAMLR Member scientists exacerbated these issues as it restricted the author's access to working group literature; much of the detail is only available in working group documents and reports.
Отсутствие контакта с учеными стран- членов АНТКОМ усугубило эти проблемы, так как это ограничило доступ автора к документам рабочих групп, а большой объем подробной информации имеется только в документах и отчетах рабочих групп.

CERD noted that pursuant to article 8 of the Constitution, a law should not be regarded as unconstitutional merely because it restricted freedom of movement of non-citizens.
КЛРД отметил, что в соответствии со статьей 8 Конституции закон не будет признан противоречащим Конституции только лишь потому, что он ограничивает свободу передвижения лиц, не являющихся гражданами страны.

In so far as the applicants impugn the strict application of the promptness requirement in that it restricted their right of access to a court, the Court observes that the requirement was a proportionate measure taken in pursuit of a legitimate aim.
В связи с тем, что заявители оспаривают правильность применения требования о быстрой подаче исков, поскольку оно ограничило их право на доступ к суду, Суд отмечает, что это требование является соразмерной мерой, принятой ради достижения законной цели.

This decision made by the Commission of Vneshtorgbank was in line with the policy designed to roll back the New Economic Policy and it restricted mixed companies' business dramatically, with most of them becoming defunct with the end of the New Economic Policy.
Это решение, принятое комиссией Внешторгбанка СССР, хорошо вписывалось в политику сворачивания НЭП и значительно ограничивало деятельность смешанных обществ, абсолютное большинство которых прекратило свое существование с окончанием новой экономической политики.

Other delegations suggested that there were difficulties in applying the term"real interest" if it restricted the access of some States to the fishery resource, in particular, developing States that did not have a prior history of long-distance fishing.
Другие делегации высказали соображение о том, что имеются сложности с применением термина<< реальный интерес>>, если он ограничивает доступ к рыбным ресурсам для ряда государств, в частности развивающихся государств, которые не имеют давней традиции экспедиционного промысла.

The author appealed against all these summons before the local courts and contended that the Charter of the French Language(Bill No. 101) discriminated against him because it restricted the use of English for commercial purposes; in particular, section 58 of Bill No. 101 prohibited the posting of commercial signs in English outside the author's store.
Автор оспаривал все эти предписания в местных судах и утверждал, что положения Хартии французского языка( Закон№ 101) являются дискриминационными, поскольку они ограничивают использование английского языка в коммерческих целях; в частности, статья 58 Закона№ 101 запрещает автору помещать коммерческие вывески на английском языке с внешней стороны его магазина.

The Court ruled that the latter part of article 20, paragraph 2, of the Personal Status Code(Act No. 100 of 1985), as amended, was unconstitutional in that it restricted the right of grandparents to see minor grandchildren in the absence of their parents, thereby contravening articles 210 and 219 by violating the right to form a family and the principle of equality(ruling handed down in case No. 37, judicial year 33);
Суд постановил, что последняя часть пункта 2 статьи 20 Кодекса о личном статусе( Закон№ 100 от 1985 года) с поправками является неконституционной, поскольку она ограничивает право бабушек и дедушек видеться со своими несовершеннолетними внуками в отсутствие их родителей в нарушение статей 210 и 219 и права на создание семьи, а также принципа равенства( постановление по делу№ 37, 33 судебный год);

At its third meeting, the Conference of the Parties did not reach consensus on listing chrysotile asbestos in Annex III. Many representatives expressed their disappointment in that regard, saying that it was an unfortunate precedent that had implications for the Convention's continued effectiveness and that it restricted the available information on the basis of which Parties, particularly those with developing or transitional economies, could make informed decisions on the use of that chemical UNEP/FAO/RC/COP.3/26, paragraph 75.
На своем третьем совещании Конференция Сторон не достигла консенсуса относительно включения хризотилового асбеста в перечень приложения III. Многие представители в связи с этим выразили сожаление, заявив, что это неудачный прецедент, негативно влияющий на дальнейшую эффективность Конвенции, и что это ограничивает имеющуюся информацию, на основе которой Стороны, особенно развивающиеся страны или страны с переходной экономикой, могли бы принимать обоснованные решения относительно применения этого химического вещества UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 26, пункт 75.

The chairpersons considered that this was particularly problematic insofar as it restricted the media coverage given to the examination of reports concerning other countries.
По мнению председателей, такое положение порождает особые проблемы, поскольку это ограничивает возможности освещения в средствах массовой информации рассмотрения докладов, касающихся других стран.

Secondly, it restricts the type of crimes punishable by the death penalty under Chinese law.
Во-вторых, он ограничивает вид преступлений, наказуемых смертной казнью согласно китайскому праву.

Second, they put the spotlight on us so that it restricts our movement.
Во-вторых, они привлекают к нам внимание, чтобы ограничить наше передвижение.

Moreover, it restricts the powers of the Ministry of Justice to cancel the registration of a public association and to suspend their operation.
Кроме того, он ограничивает полномочия Министерства юстиции по отмене регистрации общественного объединения и приостановки его деятельности.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation in that it restricts the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является исторической вехой в процессе содействия ядерному разоружению и нераспространению, поскольку он ограничивает распространение и сдерживает качественное совершенствование ядерного оружия.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation in that it restricts the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является исторической вехой в деле ядерного разоружения и нераспространения, поскольку он ограничивает качественное совершенствование ядерных вооружений.

Pour into a clean pan, 2 tablespoons oil, ginger powder, the juice of one lime and its zest, and let it restrict on high heat.
Налейте в чистую кастрюлю, 2 столовые ложки масла, Имбирь молотый, сок одного лайма и его изюминка, и пусть это ограничение на сильном огне.

Legal practice in Myanmar today generally reverts to the above law, which recognizes some private ownership of agricultural land, although it restricts land sales or transfers.
В настоящее время юридическая практика в Мьянме в целом основана на вышеуказанном законе, в котором признается определенная доля частной собственности на сельскохозяйственные земли, хотя, согласно ему, запрещена продажа или передача земли.

He contends that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act is discriminatory as it restricts the issuance or the extension of a residence permit to an alien if he or she served as a member of the armed forces of a foreign state.
Он указывает, что пункт 7 части 4 статьи 12 Закона об иностранцах Эстонии5 носит дискриминационный характер, поскольку он ограничивает возможности для выдачи или продления вида на жительство для иностранца, если такое лицо служило в качестве военнослужащего в вооруженных силах иностранного государства.

It also notes that pursuant to article 8 of the Constitution, a law shall not be regarded as unconstitutional merely because it restricts the freedom of movement of non-citizens arts. 1 and 5.
Комитет также отмечает, что в соответствии со статьей 8 Конституции закон не будет признан противоречащим Конституции только лишь потому, что он ограничивает свободу передвижения лиц, не являющихся гражданами страны статьи 1- 5.