What is the translation of " IT WILL PERMIT " in Russian?

• это позволит
• оно допускает

Examples of using It will permit in English and their translations into Russian

It will permit to avoid the mutual penetration of odors.
Это позволит избежать взаимного проникновения запахов.

Under this monetary regime, an independent central bank commits itself to price stability by publicly announcing the level of inflation it will permit.
В соответствии с этим кредитно-денежным режимом независимый центральный банк обязуется поддерживать стабильный уровень цен, официально объявляя о том, какой уровень инфляции он будет считать допустимым.

It will permit you to enjoy your travel time in full autonomy.
Это позволит вам насладиться вашим временем путешествия в полной автономности.

Mr. Fowler(Canada): Canada voted in favour of resolution 52/250 because we believe that it will permit the Palestinian delegation to better participate in the work of the United Nations.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Канада проголосовала за резолюцию 52/ 250, поскольку мы считаем, что она позволит делегации Палестины принимать более широкое участие в работе Организации Объединенных Наций.

Consequently, it will permit the effective application of the contractual principle.
Соответственно, он позволит эффективно применять договорный принцип.

Article 3 of the Protocol provides that each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted.
Статья 3 протокола предусматривает, что государства- участники при ратификации Протокола сдают на хранение имеющее обязательный характер заявление, в котором указывается минимальный возраст, при котором оно допускает добровольный призыв в вооруженные силы, и излагаются гарантии, принятые для обеспечения добровольного характера призыва.

Closing it will permit resources that are used in its behalf to be diverted to something useful.
Упразднение же его позволит перенаправить затрачиваемые ресурсы на чтото полезное.

The report also mentions that during 2013 the government did not carry out its promise to release the audit of the country's television and radio frequencies that provided the technical basis for limiting the number of digital broadcasting licenses it will permit after the country switches from analog to digital transmission, planned for 2015.
В докладе Государственного Департамента США за 2013 вновь, как и в 2012, напоминается о том, что власти Армении так и не обнародовали результаты аудита теле- и радиочастот, который был использован в качестве технического обоснования для сокращения числа лицензий при переходе с аналогового вещания на цифровое, запланированном на 2015.

It will permit you to"play" with different sizes, styles, arrangement of each element and finally choose the best combination.
Это позволит Вам« играть» с размерами, стилями, расположением каждого элемента и выбрать в итоге лучшую комбинацию.

The proposed insertion of a footnote after the words"enacting State" will be highly beneficial because it will permit the scope of this term to be delimited, and this will make it possible to determine precisely the States concerned by the application of the Model Law.
Предложение о включении сноски после слов" принимающее Типовой закон государство" является более чем полезным, поскольку оно позволяет очертить рамки этого термина, что даст возможность точно определить государства, затронутые применением Типового закона.

It will permit link-up with the network of roads in the state of Rondonia(Brazil) and the navigable rivers of the Amazon basin;
Он позволит обеспечить связь с автодорожной сетью штата Рондония( Бразилия) и судоходными реками бассейна Амазонки;

Under paragraph 2 of Article 10 of the Convention, each party must transmit to the Secretariat, as soon as possible and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document for a given chemical, a response regarding the extent to which it will permit the future import of the chemical.
В соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции каждая Сторона должна направлять секретариату как можно скорее, но в любом случае не позднее, чем через девять месяцев после даты направления документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу ответ относительно того, в какой степени ею будет разрешен предстоящий импорт этого химического вещества.

It will permit a more effective European Union contribution towards the achievement of the purposes and principles of the Charter.
Это позволит Европейскому союзу вносить более эффективный вклад в достижение целей и осуществление принципов Устава.

The law recommended in the Guide is based on the assumption that where a State maintains a specialized registry, it will permit registration of a document or notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right see recommendations 34, subpara.(a)(iii), and 38, subpara.(a), and paras. 12-14 below.
Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, основывается на предположении о том, что если государство ведет специальный реестр, то оно будет допускать регистрацию документа или уведомления об обеспечительном праве как метод придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон см. рекомендации 34, подпункт( а)( iii), и 38, подпункт( а), и пункты 12- 14 ниже.

It will permit us to ensure a conversion from production management of full cycle to management of life cycles of products at the market.
Это позволит нам обеспечить переход от управления предприятиями полного цикла к управлению жизненными циклами продуктов на рынке».

Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
Каждое государство- участник при ратификации настоящего Протокола или присоединении к нему сдает на хранение имеющее обязательный характер заявление, в котором указывается минимальный возраст, при котором оно допускает добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, и излагаются гарантии, принятые государством для обеспечения того, чтобы такой призыв не носил насильственного или принудительного характера.

Once approved, it will permit the day to day regulation of remittance agencies(money transmission agencies) by the Bank of Jamaica.
Его принятие позволит осуществлять повседневное регулирование Банком Ямайки деятельности агентств по переводу денег.

The assistance requested will enable Rwanda to implement the relevant provisions of the aforementioned Peace Accord, to revitalize the economy, to consolidate national reconciliation, to reconstruct and rehabilitate the various infrastructures destroyed, to resettle the displaced persons and refugees, where they belong; in short, it will permit the socio-economic rehabilitation of Rwanda to be effected in pursuit of self-development.
Эта запрашиваемая помощь позволит Руанде реализовать соответствующие положения вышеупомянутого Мирного соглашения, добиться подъема экономики, укрепить национальное примирение, реконструировать и восстановить различные разрушенные инфраструктуры, осуществить всестороннюю реинтеграцию перемещенных в результате войны лиц и беженцев, короче говоря, обеспечить социально-экономический подъем страны, стремящейся к самостоятельному развитию.

If this happens, it will permit corresponding reductions within the United Nations civilian police component.
Если это произойдет, это позволит соответствующим образом сократить компонент гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

It will permit the building of programmes around Senior Programme Managers in each thematic area for each country and region.
Такая структура позволит создавать программы, руководимые старшими управляющими по программе, в каждой тематической области для каждой страны и региона.

Together with the ratifications by Belarus and Kazakhstan, it will permit the entry into force of the START I Treaty, auguring well for the rapid ratification and entry into force of the START II Treaty.
Наряду с ратификацией Договора Беларусью и Казахстаном, оно позволит вступить в силу Договору о СНВ- 1 и служит добрым предзнаменованием быстрой ратификации и вступления в силу Договора о СНВ- 2.

First, it will permit the democratic expression of the will of the people following a period of war-time emergency rule.
Во-первых, выборы обеспечат демократическое волеизъявление народа после периода, когда действовали чрезвычайные правила военного времени.

I continue to hold the view that the proposal has merit for all delegations, in that it will permit them to better appreciate, to better focus and therefore to better act on the extraordinary number of issues that the Assembly seeks to address in the September-to-December period every year.
Я по-прежнему считаю, что предложение имеет достоинства в глазах всех делегаций, поскольку оно позволяет им лучше оценить, лучше сфокусироваться и поэтому лучше действовать по исключительно большому спектру вопросов, которые Ассамблея стремится ежегодно рассматривать в период с сентября по декабрь.

In perspective, it will permit to extend the period of stable work of hydrometallurgical plants for the next 100 years, and optimize the work of combine mining and processing complexes.
В перспективе это позволит продлить период стабильной работы гидрометаллургических заводов на ближайшие 100 лет и оптимизировать работу горно- перерабатывающих комплексов комбината.

Another advantage of such an approach is that it will permit those humanitarian actors who currently benefit from the armed escort and patrols of the military component to gradually adjust their deployment and modus operandi.
Еще одно преимущество такого подхода заключается в том, что он позволит тем субъектам гуманитарной деятельности, для которых военный компонент в настоящее время обеспечивает вооруженную охрану и патрулирование, постепенно изменить условия своей дислокации и порядок действий.

It will permit, inter alia, the confiscation, freezing and forfeiture of funds used or intended for use in financing the commission of terrorist acts, in line with the Convention.
Этим разделом допускаются, в частности, как это предусмотрено Конвенцией, конфискация, блокирование и арест средств, которые использовались или которые предполагалось использовать для финансирования террористических актов.

Not only will direct interaction and real-time response on relevant issues increase, it will permit UNFPA to forge strategic partnerships and to work more closely with regional and subregional political, economic and financial institutions and deliver high-quality programme interventions that are responsive to country needs.
Расширится не только непосредственное взаимодействие и реагирование на актуальные проблемы в режиме реального времени, но и появится возможность для ЮНФПА формировать отношения по линии стратегического партнерства и более тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными политическими, экономическими и финансовыми институтами и осуществлять программные мероприятия на высоком качественном уровне, отвечающем потребностям стран.

It will permit to ensure the equilibrium between the need, on the one hand, to meet people's needs in educa on, healthcare, social support, public security and other, while, on the other hand, to maintain quite favorable business environment.
Это позволит соблюсти баланс между необходимостью, с одной стороны, обеспечивать потребности граждан в образовании и здравоохранении, социальной поддержке, общественной безопасности и т. п., а с другой стороны, сохранять достаточно благоприятные условия для ведения бизнеса.

The main opportunity of electronic commerce in services is that it will permit persons in developing countries to offer their skills in world markets without their having to leave their own countries, thus benefiting from what has been termed low-cost/high-tech comparative advantage See Trade and Development Report 1988. and avoiding brain drain.
Главная возможность, которая открывается благодаря электронной торговле услугами, заключается в том, что жители развивающихся стран смогут предлагать свои услуги на мировых рынках, не покидая при этом территорию своих стран; это дает им сравнительные преимущества, заключающиеся в способности оказывать высокотехнологические услуги по низкой цене 18/, а также позволяет избегать утечки мозгов.

The deputy governor will permit it?
Заместитель губернатора разрешил это?