What is the translation of " ITS BASIC LAW " in Russian?

• его основной закон

Examples of using Its basic law in English and their translations into Russian

On 8 December, Uzbekistan will celebrate the twenty-second anniversary of its Basic Law: the Constitution.
Декабря Узбекистан будет отмечать 22- летие принятия своего Основного закона-- Конституции страны.

Its Basic Law stipulates that equality between citizens is a pillar of the society and is guaranteed by the State.
Его Основной закон предусматривает, что равенство между гражданами составляет основу общества и охраняется государством.

On 20 December 1999, the MSAR was established and its Basic Law was put into effect.
Декабря 1999 года был образован Специальный административный район Макао( Аомэнь) и введен в действие его Основной закон.

In 1995 Korea enacted its basic law on informatization promotion; and in 1996 established an informatization promotion fund.
В 1995 году в Корее вступил в силу ее основной закон о содействии информатизации, а в 1996 году в этих целях был учрежден соответствующий фонд.

Pray, ask, but with merit, because no being in the universe can ignore one of its basic laws, the Law of Merit.
Молитесь, просите, но с отличием, потому что ни одно существо во вселенной не может игнорировать одну из своих основных законов, Закон заслуги.

The energy itself is identical, its basic law is immutable, but at the same time there are no two living beings with an identical expression of it.
Сама энергия все та же, основной закон ее незыблем, но в то же время нет двух живых существ с одинаковым выражением ее..

As the People's Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Macao, on 20 December 1999, MSAR was established and its Basic Law was put into effect.
Поскольку 20 декабря 1999 года Китайская Народная Республика восстановила свой суверенитет над Макао, был создан ОАРМ и вступил в силу его Основной закон.

Japan drafted a bill to revise its Basic Law for Disabled Persons to support the social participation and livelihood of persons with disabilities.
Япония разработала законопроект о пересмотре своего основного закона для инвалидов, с тем чтобы содействовать участию инвалидов в жизни общества и получению средств к существованию.

In the light of the above, the principal achievements that the Kingdom has made in record time since the promulgation of its Basic Law of Governance can be summarized as follows.
С учетом изложенного выше основные достижения, которых Королевство добилось за рекордно короткое время после обнародования своего Основного закона о государственном управлении, можно резюмировать следующим образом.

Abide by its obligations under its Basic Law: Human Dignity and Liberty(1992) and under the international instruments to which Israel is a party;
Выполнило свои обязательства согласно своему Основному закону" О человеческом достоинстве и свободе"( 1992), и международным договорам, участником которых является Израиль;

The Palestinian Authority has pledged to respect international human rights law by several declarations addressed to the international community and by enshrining that commitment in its Basic Law arts. 9- 33.
Палестинская администрация дала заверения в соблюдении международного права прав человека в нескольких декларациях, адресованных международному сообществу и закрепив данное обязательство в своем Основном законе статьи 9- 33.

Accepted: Oman accepts this recommendation because its Basic Law recognizes the principle of equality among citizens and prohibits gender discrimination.
Принятие: Султанат Оман принимает данную рекомендацию с учетом того, что его Основной закон закрепляет принцип равенства между гражданами и запрещает любую дискриминацию по половому признаку.

Mr. EL SHAFEI agreed that the Committee was in an unprecedented position as it was considering the periodic report of a State party which, following its reunification, had extended the scope of its Basic Law to its whole territory, i.e. to its new Länder.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ также заявляет, что Комитет находится в качественно новой ситуации, поскольку он рассматривает периодический доклад государства- участника- Германии, которая в результате процесса объединения распространила действие своего Основного закона на всю территорию страны, т. е. на новые земли, которые теперь входят в ее состав.

In the Constitution, its basic law, Tajikistan has declared its readiness to grant political asylum to foreign citizens who have suffered human rights violations in other countries Constitution, art.16, para. 3.
Таджикистан на уровне Основного закона изъявил готовность предоставить политическое убежище иностранным гражданам, ставшим жертвами нарушения прав человека в иных странах часть 3 статьи 16 Конституции Республики Таджикистан.

In 2010, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended that Israel amend its Basic Laws and other legislation to include the principle of non-discrimination.
В 2010 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Израилю внести поправки в свои Основные законы и иное законодательство, включив в них принцип недискриминации.

The State party should amend its Basic Laws and other legislation to include the principle of non-discrimination and ensure that allegations of discrimination brought before its domestic courts are promptly addressed and implemented.
Государству- участнику следует внести поправки в свои Основные законы и в другие законодательные акты, включив в них принцип недискриминации, и обеспечить безотлагательное рассмотрение заявлений о дискриминации, подаваемых во внутренние суды, и осуществление принятых решений.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel's claims of being a democracy were contradictory, since its Basic Law referred to Israel as a Jewish and democratic State, thus placing the interests of Jewish citizens above non-Jewish citizens.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что утверждения Израиля о том, что он- демократическое государство, противоречивы, поскольку в его Основном законе говорится, что Израиль является еврейским и демократическим государством, из чего следует, что интересы граждан- евреев стоят выше интересов граждан- неевреев.

Ever since Côte d'Ivoire gained independence, its basic laws(constitutions) have always enshrined the principle of equality between citizens, in particular between women and men, as set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to both of which it adheres.
Еще со времени обретения Кот- д' Ивуаром независимости его основные законы( конституции) всегда закрепляли принцип равенства между гражданами, в частности между женщинами и мужчинами, как это установлено в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, которым он привержен.

Although the Republic of Gabon concurs with the provisions of the first article of the Convention, defining the term discrimination, it has elected not to add the article to its Constitution, preferring instead to translate into concrete action the principle of equality between men and women, which is already enshrined in its basic law in accordance with the spirit of the Convention.
Габонская Республика, будучи полностью согласной с положениями первой статьи Конвенции, определяющей понятие" дискриминация", в то же время сочла целесообразным не вводить это понятие в свою Конституцию, считая, что скорее необходимо на практике осуществить принцип равенства полов, который уже содержится в ее основном законе, согласующемся с духом Конвенции.

She urged the State party to define discrimination in its Basic Laws as it was defined in article 1 of the Convention and to integrate the Convention into domestic laws..
Оратор настоятельно призывает Израиль как государство, участвующее в Конвенции, дать в своих Основных законах то же определение дискриминации, которое содержится в статье 1 Конвенции, и включить соответствующие положения этой Конвенции в свое внутреннее законодательство.

Take the necessary steps to fully implement provisions of its Basic Law, which guarantees the independence of the judicial system, including by ensuring a complete separation between the executive and the public ministry(Canada);
Принять необходимые меры для осуществления в полном объеме положений своего Основного закона, которые гарантируют независимость судебной системы, в том числе путем обеспечения полного разделения исполнительной власти и прокуратуры( Канада);

Mr. Zafar Hassan Mahmood(Pakistan) said that Pakistan had ratified the Convention in 1996 but its basic law as stipulated in the Constitution remained in force, which was the concern expressed in the declaration accompanying its accession.
Г-н Зафар Хасан Махмуд( Пакистан) говорит, что Пакистан ратифицировал Конвенцию в 1996 году, однако его основной закон согласно Конституции продолжает действовать, и именно об этой проблеме шла речь в заявлении, сделанном по случаю присоединения к Конвенции.

The Committee urges the State party to include the prohibition of discrimination and the principle of equality in its Basic Laws and to undertake a comprehensive review of its legislation and policies to ensure that laws that discriminate against non-Jewish children be repealed without delay.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предусмотреть запрещение дискриминации и принцип равноправия в его Основных законах и провести всеобъемлющий обзор законодательства и политики с тем, чтобы безотлагательно отменить законы, дискриминирующие нееврейских детей.

Mr. Hisajima(Observer for Japan) said that his Government had amended its Basic Law for Persons with Disabilities, which criminalized failure to provide necessary and reasonable accommodation as a form of disability-based discrimination, in July 2011.
Г-н Хисадзима( наблюдатель от Японии) говорит, что в июле 2011 года правительство Японии внесло поправку в Основной закон об инвалидах, в котором вводится уголовная ответственность за невыполнение требования о необходимом и приемлемом приспособлении индивида к социальному окружению посредством изменения собственных привычек, что является одной из форм дискриминации по признаку инвалидности.

Mr. Costa-Oliveira(Macao Special Administrative Region) said that, in accordance with the principle of non-discrimination established in its Basic Law, Macao SAR had adopted policies and measures, both through legislation and through administrative rules and procedures and practices, which gave effect to the rights of women enshrined in the Convention.
Г-н Кошта- Оливейра( Специальный административный район Макао) говорит, что в соответствии с принципом недискриминации, зафиксированном в Основном законе его страны, в САР Макао приняты стратегии и меры, указанные как в законодательстве, так и в административных правилах, процедурах и практических нормах, которые позволяют осуществлять права женщин, закрепленные в Конвенции.

Israel further combats hate crimes through other constitutional, criminal and administrative provisions, such as its Basic Law: the Knesset which forbids any political party from running for election to the Knesset if, inter alia, its objects or actions, explicitly or by implication, show incitement to racism or denial of the democratic character of the State.
Кроме того, Израиль борется против преступлений на почве ненависти с помощью прочих конституционных, уголовных и административных положений, таких как Основной закон о Кнессете, который запрещает членам какой-либо политической партии баллотироваться на выборах в Кнессет, если, в частности, явные или подразумеваемые цели и действия этой партии свидетельствуют о подстрекательстве к расизму или отрицании демократического характера государства.

The State enhances the right to development at three interrelated levels: through its basic law of governance; its nine development plans since 1970, of which the Ninth Development Plan(2010-2014) aims to realize sustainable development and ensure the right to development; and its remarkable success in realizing its Millennium Development Goal targets.
Саудовская Аравия способствует осуществлению права на развитие на трех взаимосвязанных уровнях: посредством своего базового законодательства по вопросам управления; своих девяти планов развития, осуществляемых с 1997 года, среди которых Девятый план развития( 2010- 2014 годы) нацелен на достижение устойчивого развития и на обеспечение права на развитие; а также благодаря своим прекрасным результатам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Although the Convention against Torture was not mentioned in the Basic Law, its provisions enjoyed the force of law in the SAR.
Хотя Конвенция против пыток и не упоминается в Основном законе, ее положения имеют силу закона в ОАР.

Furthermore, the Palestinian Basic Law with its many human rights provisions also applies in the Gaza Strip.
Кроме того, Основной закон Палестины с его многими положениями, касающимися прав человека, применим и к сектору Газа.

Also, since the Earth Summit in Rio de Janeiro, Japan has enacted its Basic Environmental Law and established its Basic Environmental Plan, thereby making its new environmental policies clear.
Кроме того, за время, прошедшее после Встречи на высшем уровне в интересах Земли в Рио-де-Жанейро, Япония ввела в действие свое основное экологическое законодательство и разработала свой основной экологический план и тем самым четко определилась со своей новой стратегией в области окружающей среды.