What is the translation of " ITS CERTIFYING " in Russian?

• его удостоверяющим

Examples of using Its certifying in English and their translations into Russian

Government of the republic of korea, and its certifying.
Вкладчиком- правительством республики корея и его удостоверяющим.

Interoceanmetal Joint Organization(IOM) and its certifying States in the pioneer area from August 1992 to July 1993.
Периодический доклад о деятельности совместной организации" Интерокеанметалл"( ИОМ) и его удостоверяющими государствами на заявочном участке в период с августа 1992 года по июль 1993 года.

And its certifying States, the Republic of Bulgaria, the Republic of Cuba, the Czech Republic, the Republic of Poland, the Russian Federation and the Slovak Republic.
И ее удостоверяющих государств: Республики Болгарии, Республики Куба, Республики Польша, Российской Федерации, Словацкой Республики и Чешской Республики.

The training programmes of China and the Interoceanmetal Joint Organization and its certifying States were approved by the Panel following the introduction of certain modifications.
Учебные программы Китая и совместной организации" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющих государств были утверждены Группой после внесения в них некоторых изменений.

The provisions of this understanding are similar to those contained in the understanding on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investor COMRA and its certifying State the People's Republic of China.
Положения этой договоренности аналогичны положениям, содержащимся в договоренности о выполнении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком, КОИОМРО, и его удостоверяющим государством- Китайской Народной Республикой.

Periodic report on the activities of the Interoceanmetal Joint Organization(IOM) and its certifying States in the pioneer area from August 1992 to July 1993. Submitted by the delegation of Poland(LOS/PCN/BUR/R.30, 2 September 1993);
Периодический доклад о деятельности совместной организации" Интерокеанметалл"( ИОМ) и ее удостоверяющими государствами на заявочном участке в период с августа 1992 года по июль 1993 года( LOS/ PCN/ BUR/ R. 30, 2 сентября 1993 года);

In lieu of a certificate of compliance, the Secretary-General has therefore prepared the present document in the form of a statement of the status of the implementation of the obligations by the registered pioneer investor, the Government of the Republic of Korea, and its certifying State, the Republic of Korea, under resolution II and the related understanding adopted by the Preparatory Commission.
В связи с этим вместо удостоверения о соблюдении обязательств Генеральный секретарь подготовил настоящий документ, оформив его в виде заявления о положении с выполнением зарегистрированным первоначальным вкладчиком- правительством Республики Корея и его удостоверяющим государством- Республикой Корея обязательств по резолюции II и соответствующей договоренности, утвержденной Подготовительной комиссией.

It will be recalled also that in two consecutive annual reports presented by IOM and its certifying States, they call for cooperation in the development of technologies for deep seabed mining"with a view to reducing costs while simultaneously enhancing the effectiveness of research." 26/.
Стоит напомнить, что в двух своих ежегодных докладах подряд ИОМ и его удостоверяющие государства призывали к сотрудничеству в деле разработки технологии для глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна" с целью снижения затрат при повышении общей эффективности исследований" Там же, документы LOS/ PCN/ BUR/ R. 30 и LOS/ PCN/ BUR/ R. 39.

The General Committee also took note of the notes verbales announcing the traineeships under the training programmes offered by China and the Interoceanmetal Joint Organization(IOM) and its certifying States, and the note verbale on the traineeship in chemical engineering offered by India.
Генеральный комитет принял также к сведению вербальные ноты с объявлением о стажировках по программам подготовки, предложенным Китаем, а также совместной организацией" Интерокеанметалл"( ИОМ) и ее удостоверяющими государствами, и вербальную ноту о предложенной Индией стажировке по специальности" химическая технология.

The delegation of Poland, on behalf of the registered pioneer investor, IOM, and its certifying States, notified the General Committee that, in accordance with the schedule established in paragraph 1( e)( i) of resolution II, IOM had relinquished 20 per cent of the pioneer area that was situated in the southern part of the pioneer area and adjoined the area reserved for the Authority.
Делегация Польши от имени зарегистрированного первоначального вкладчика- ИОМ- и его удостоверяющих государств уведомила Генеральный комитет о том, что в соответствии с графиком, установленным в пункте 1e( i) резолюции II ИОМ отказался от 20 процентов первоначального района, причем эти 20 процентов расположены в южной части первоначального района и примыкают к сектору, зарезервированному за Органом.

LOS/PCN/BUR/R.30 Periodic report on the activities of the Interoceanmetal Joint Organization(IOM) and its certifying States in the pioneer area from August 1992 to July 1993.
LOS/ PCN/ BUR/ R. 30 Периодический доклад о деятельности совместной организации" Интерокеанметалл"( ИОМ) и ее удостоверяющих государств в первоначальном районе в период с августа 1992 года по июль 1993 года.

The delegation of Poland, on behalf of the registered pioneer investor, Interoceanmetal Joint Organization( IOM), and its certifying States, has notified the General Committee that, in accordance with the schedule established in paragraph 1( e)( i) of resolution II, IOM had relinquished 20 per cent of the pioneer area that was situated in the southern part of the pioneer area and which adjoined the area reserved for the Authority.
Делегация Польши от имени зарегистрированного первоначального вкладчика совместной организации" Интерокеанметалл"( ИОМ) и его удостоверяющих государств уведомила Генеральный комитет, что в соответствии с графиком, предусмотренным в пункте 1е( i) резолюции II, ИОМ отказывается от 20 процентов первоначального района, расположенных в южной части первоначального района и примыкающих к сектору, зарезервированному за Органом.

LOS/PCN/BUR/R.27 Draft note verbale on the traineeships under the training programmes offered by China and the Interoceanmetal Joint Organization and its certifying States submitted by the Training Panel to the General Committee of the Preparatory Commission.
LOS/ PCN/ BUR/ R. 27 Проект вербальной ноты относительно стажировок по линии программ подготовки кадров, предлагаемых Китаем и совместной организацией" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющими государствами, представленный Группой по подготовке кадров Генеральному комитету Подготовительной комиссии.

On 2 August 1994, the General Committee, which acts on behalf of the Preparatory Commission as the executive organ for the implementation of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, registered the Government of the Republic of Korea as a pioneer investor. On 12 August 1994, the Committee adopted an understanding on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investor and its certifying State, the Republic of Korea. 142/.
Августа 1994 года Генеральный комитет, выступающий от имени Подготовительной комиссии в качестве исполнительного органа по осуществлению резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, зарегистрировал правительство Республики Корея в качестве первоначального вкладчика. 12 августа 1994 года Комитет принял договоренность о выполнении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком и его удостоверяющим государством, Республикой Корея 142/.

The General Committee also took note of the note verbale on the traineeships offered under the training programmes of China and the Interoceanmetal Joint Organization and its certifying States, and the note verbale on the traineeship in chemical engineering offered under the training programme of India.
Генеральный комитет также принял к сведению вербальную ноту о стажировках по специальности химическая технология, предложенных в рамках учебных программ Китая и совместной организации" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющих государств, а также вербальную ноту о стажировке по специальности химическая технология, предложенной в рамках учебной программы Индии.

The Training Panel held eight meetings during the first week of the current session to, inter alia, select six candidates for the traineeships under the training programmes offered by India and the Russian Federation, to consider the training programme of China and that of the Interoceanmetal Joint Organization and its certifying States and to consider the training programme submitted by Germany.
В течение первой недели нынешней сессии Группа по подготовке кадров провела восемь заседаний в целях, в частности, отбора шести кандидатов для прохождения стажировки в рамках учебных программ, предложенных Индией и Российской Федерацией, обсуждения учебной программы Китая и учебной программы совместной организации" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющих государств, а также в целях рассмотрения учебной программы, представленной Германией.

At the tenth session during the summer meeting the General Committee unanimously adopted the understanding on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investor, the Interoceanmetal Joint Organization(IOM) and its certifying States, the Republic of Bulgaria, the Republic of Cuba, the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Poland and the Russian Federation LOS/PCN/L.108, annex.
На десятой сессии в ходе летнего совещания Генеральный комитет единогласно принял договоренность о выполнении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком- совместной организацией" Интерокеанметалл"( ИОМ)- и его удостоверяющими государствами- Республикой Болгария, Республикой Куба, Республикой Польша, Российской Федерацией и Чешской и Словацкой Федеративной Республикой LOS/ PCN/ L. 108, приложение.

The understanding created several new obligations as a quid pro quo for the waiving of certain obligations required under resolution II, and stated that, owing to the constraints of time the implementation of the understanding and the monitoring of compliance by the registered pioneer investor, the Government of the Republic of Korea, and its certifying State, the Republic of Korea, should be carried out by the International Seabed Authority.
Договоренность создавала ряд новых обязательств, а взамен отменялись некоторые обязательства, требуемые по резолюции II; в договоренности констатировалось, что по причине нехватки времени осуществление этой договоренности и контроль за соблюдением зарегистрированным первоначальным вкладчиком- правительством Республики Корея и его удостоверяющим государством- Республикой Корея соответствующих обязательств будут производиться Международным органом по морскому дну.

Record the activities of users' certificates and its certified system.
Регистрации использования сертификатов пользователей и их сертифицированной системы.

In addition, Israel transfers data from its certified seismic stations to the International Data Centre and participates in all training workshops and exercise activities related to the On-Site Inspections OSI.
Кроме того, Израиль передает данные со своих сертифицированных сейсмических станций в Международный центр данных и участвует во всех подготовительных семинарах и мероприятиях, связанных с инспекциями на местах ИНМ.

The Court of first instance summoned the claimant to supply the original agreement or its certified copy, which it failed to do.
Суд первой инстанции приказал истцу представить подлинное соглашение либо его заверенную копию, однако тот этого так и не сделал.

In addition, Israel transfers data from its certified seismic stations to the International Data Centre and actively participates in various activities related to on-site inspections.
Кроме того, Израиль передает данные со своих сертифицированных сейсмических станций в Международный центр данных и принимает активное участие в различной деятельности, связанной с проведением инспекций на местах.

The CDM is suffering a lack of demand for its certified emission reductions due to the time being taken to agree on ambitious emission targets.
МЧР испытывает проблемы по причине недостаточного спроса на свои сертифицированные сокращения выбросов, что объясняется большим количеством времени, которое уходит на согласование амбициозных целевых показателей сокращения выбросов.

Its certified copies shall be issued(copies certified) to observers, other persons indicated in Clause 3, Article 30 of this Federal Law.
Его заверенные копии выдаются( заверяются изготовленные копии) наблюдателям, иным лицам, указанным в пункте 3 статьи 30 настоящего Федерального закона.

The original texts of the Treaty shall be kept in the Russian Federation, which shall transmit to each of the States Parties to the Treaty its certified copy.
Подлинные экземпляры Договора хранятся в Российской Федерации, которая направляет каждому государству- участнику настоящего Договора его заверенную копию.

The Pension Fund submitted its certified financial statements eight weeks late, which is in contravention of financial regulation 6.5.
В нарушение финансового положения 6. 5 Пенсионный фонд представил свои удостоверенные финансовые ведомости с опозданием на восемь недель.

A calibration gas with a concentration below 50 per cent of the analyser range shall be within 2 per cent of its certified concentration.
Допуск на концентрацию калибровочного газа с концентрацией ниже 50- процентного уровня измерения анализатора должен составлять 2% от его сертифицированной концентрации.

In the case of a regular service, the authorization mentioned in article[5.1] above original or its certified true copy.
В случая регулярных рейсов- разрешение, упомянутое в статье[ 5. 1] выше( оригинал или его заверенная копия);

In the case of a special regular service with a contract, the contract mentioned in article[6.2] above original or its certified true copy.
В случае регулярных специальных рейсов, осуществляемых по договору- договор, упомянутый в статье[ 6. 2] выше( оригинал или его заверенная копия);

The original copy is deposited with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which will send to each State that has signed this decision its certified copy.
Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее решение, его заверенную копию.