What is the translation of " ITS COMMAND " in Russian?

• ее командованием
• его распоряжении

Examples of using Its command in English and their translations into Russian

Since July, five police stations have been transferred to KPS, with 15 now under its command.
С июля в ведение КПС было передано пять полицейских участков, и теперь под ее командованием находятся 15 полицейских участков.

Canada will therefore withdraw its command and Canadian elements of the multinational force by 31 December 1996.
Поэтому Канада выведет к 31 декабря 1996 года свое командование и канадские элементы многонациональных сил.

This dispute has the potential to spiral out of control, weaken the organizational cohesion of LURD and undermine its command structure.
Этот спор грозит выйти изпод контроля, ослабить организационное единство ЛУРД и подорвать его руководящие структуры.

Karapetyan and its command studied the Armenian architectural monuments, which were preserved in India after the centuries.
Карапетян и его команда изучали армянские архитектурные памятники, которые сохранились в Индии спустя столетия.

The importance of the United Nations as a force for development ultimately rests on the availability of resources at its command.
Значение Организации Объединенных Наций в качестве силы в процессе развития в конечном счете зависит от наличия в ее распоряжении ресурсов.

Although the group was disarmed, it is believed that its command and control structures remain intact, especially in the east.
Несмотря на то, что указанная группа была разоружена, считается, что ее командные и управленческие структуры сохранились в прежнем виде, особенно на востоке страны.

Severe internal divisions have plagued ISIL, with local and foreign fighters engaging in sometimes bloody disputes, he said, which has eroded the group and its command structure.
ИГИЛ раздирают серьезные внутренние распри, местные боевики и наемники устраивают кровавые разборки, разрушающие целостность группировки и структуру ее управления.

While NATO has substantial military assets under its command, interviewees at NATO noted that it lacked other civilian capacities.
Хотя НАТО имеет под своим командованием значительные военные силы и средства, представители НАТО, с которыми проводились беседы, отметили, что у НАТО не имеется другого гражданского потенциала.

Towards the end of the occupation the PCF reached the height of its influence, controlling large areas of France through the Resistance units under its command.
К освобождению Франции союзниками ФКП достигла вершины своего влияния, контролируя обширные районы страны посредством отрядов Сопротивления под своим командованием.

The Ministry of Defense has three major components under its command structure- the Army Command, the Navy Command, and the Air Force Command..
Министерство обороны имеет три основных компонента структуры под его командованием- армейское командование, командование ВМФ и командование ВВС.

The Ukrainian Ministry of Defence adopted a decision to incorporate the troops responsible for the storage and use of nuclear munitions into the 43rd Rocket Army, which is under its command.
Министерством обороны Украины принято решение о включении войск, осуществляющих хранение и эксплуатацию ядерных боеприпасов, в состав 43- й ракетной армии, находящейся под его командованием.

Each level of authority should have full responsibility of those under its command; parallel or technical links should not interfere nor replace hierarchical organization;
Каждый уровень полномочий должен нести полную ответственность за лиц, находящихся под его командованием; параллельные или технические связи не должны мешать иерархической организации или подменять ее;

Upon the withdrawal of the multinational operation set up in accordance with Security Council resolution 929(1994), the contingents of those countries and of Guinea-Bissau will be formally transferred to UNAMIR and come under its command.
После завершения международной операции, учрежденной в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности, контингенты этих стран и Гвинеи-Бисау будут официально переданы МООНПР и перейдут в ее подчинение.

It will be recalled that, under the ceasefire agreement, all URNG regular and irregular forces, as well as its command, policy, security, intelligence, logistics and medical units.
Следует напомнить, что в соответствии с соглашением о прекращении огня сбору подлежат все регулярные и нерегулярные силы НРЕГ, а также его командные и политические подразделения, служба безопасности, разведывательная служба, служба материально-технического обеспечения и медицинская служба.

Thus, each party to a conflict must ensure that the forces under its command are aware of their obligations under international humanitarian law and their responsibility for any failure to comply with the relevant provisions.
Это значит, что каждая сторона, находящаяся в конфликте, должна обеспечить, чтобы находящиеся под ее командованием силы были осведомлены об их обязательствах по международному гуманитарному праву и ответственности за любое невыполнение соответствующих положений.

CESCR called on Trinidad and Tobago to exercise the full authority of the law and all means at its command to eradicate the scourge of violence.
КЭСКП призвал Тринидад и Тобаго применить всю полноту закона и все находящиеся в его распоряжении средства для искоренения пагубного явления насилия.

The creation, as part of AMISOM, and under its command, of a guard force of an adequate size, to facilitate the deployment of civilian staff and provide protection for the African Union, the United Nations and the Transitional Federal Institutions in Mogadishu.
Создание в составе АМИСОМ и под ее командованием подразделения охраны соответствующей численности с целью облегчить развертывание гражданского персонала и обеспечить защиту персонала Африканского союза, Организации Объединенных Наций и переходных федеральных органов в Могадишо.

The Committee calls upon the State party to exercise the full authority of the law and all means at its command to eradicate the scourge of violence.
Комитет призывает государство- участник применить всю полноту закона и все находящиеся в его распоряжении средства для искоренения пагубного феномена насилия.

Thus, each party to a conflict must ensure that the forces, persons or groups under its command or control are aware of their obligations under international humanitarian law and of their responsibility for any failure to comply with the relevant provisions.
Это означает, что каждая участвующая в конфликте сторона должна обеспечить, чтобы находящиеся под ее командованием или контролем силы, лица или группы были осведомлены об их обязательствах по международному гуманитарному праву и ответственности за любое невыполнение соответствующих положений.

The Liberian National Police is further hampered by leadership, management and administrative weaknesses at all levels of its command structure and lacks an external oversight mechanism.
Деятельность Либерийской национальной полиции еще более затрудняют недостатки в руководстве, управлении и административной системе на всех уровнях ее командной структуры, к тому же отсутствует механизм внешнего надзора.

All States Members of the United Nations should support the administration of Gaza by the Palestinian national consensus Government under the leadership of President Mahmoud Abbas, which should in turn consolidate and unify the administrative and security apparatuses under its command.
Все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны оказывать поддержку палестинскому правительству национального согласия под руководством президента Махмуда Аббаса в деле управления сектором Газа, что, в свою очередь, позволит укрепить и объединить административные структуры и органы безопасности под его командованием.

In line with an earlier recommendation made by the Human Rights Committee, exercise the full authority of the law and all means at its command, while ensuring respect for human rights, to eradicate the scourge of violence(Ghana);
В соответствии с рекомендацией, предложенной ранее Комитетом по правам человека, осуществлять в полной мере власть закона и использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для искоренения такого зла, как насилие, при обеспечении соблюдения прав человека( Гана);

The creation, as part of AMISOM and under its command of a guard force of a battalion size, to provide security for civilian staff and protection for the African Union, the United Nations and the Transitional Federal Institutions in Mogadishu, it being understood that this force should be above the 12,000 strength authorized by the United Nations.
Создание в составе АМИСОМ и под ее командованием подразделения охраны численностью в батальон в целях обеспечения безопасности гражданского персонала и защиты сотрудников Африканского союза, Организации Объединенных Наций и переходных федеральных органов в Могадишо, при том понимании, что эти силы не должны входить в число 12 000 военнослужащих, санкционированное Организацией Объединенных Наций.

They further expressed the view that the convention should only cover United Nations operations mandated by the Security Council and carried out under its command and control and that such operations should be conducted with the consent of the host State and in accordance with a status-of-forces agreement.
Кроме того, они отметили, что конвенция должна охватывать только операции Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности и осуществляемые под его командованием и контролем, и что такие операции следует проводить с согласия принимающего государства и в соответствии с соглашением о статусе сил ООН.

The creation, as part of AMISOM and under its command, of a guard force of a battalion size(850), to provide security for civilian staff and protection for the African Union, the United Nations and the Transitional Federal Institutions in Mogadishu, it being clearly understood that this force should be in addition to the 12,000 strength already authorized by the United Nations Security Council under resolution 1964(2010), and.
Создание в составе АМИСОМ и под ее командованием подразделения охраны численностью батальона( 850 человек) в целях обеспечения безопасности гражданского персонала и защиты сотрудников Африканского союза, Организации Объединенных Наций и переходных федеральных органов в Могадишо, при четком понимании того, что это подразделение должно дополнять силы численностью 12 000 военнослужащих, уже санкционированные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в его резолюции 1964( 2010), и.

Well-defined procedures to guide decisions by responsible United Nations officials on whether or not violations committed by the recipient entity require intervention with the recipient entity or its command elements or, as a final resort, require the suspension or withdrawal of support under this policy;
Хорошо проработанные процедуры, регулирующие принятие ответственными должностными лицами Организации Объединенных Наций решений относительно того, требуют ли нарушения, совершаемые получающей поддержку структурой, обращения к этой структуре- получателю или к элементам ее командования с просьбой прекратить нарушения или же они требуют, в качестве крайней меры, приостановления или прекращения поддержки в соответствии с настоящей политикой;

Through a broad systematic strategy, the combined statutory authorities of its representative member agencies and its command and control center, OGQ follows suspicious financial activities that may be indicative of terrorist-finance, as well as financial and trade systems that are susceptible to exploitation by terrorist financiers.
Опираясь на общесистемную стратегию, совокупные статутные правомочия входящих в нее организаций и свой командно- контрольный центр, операция<< Зеленый поиск>> отслеживает подозрительные финансовые операции, которые могут предназначаться для финансирования терроризма, а также финансовые и торговые системы, которые могут использоваться теми, кто финансирует террористов.

During the conflict, the National Transitional Council took an important step against landmines by releasing a communiqué that requested forces under its command to destroy all landmines, and by encouraging the future Government to join the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Во время конфликта Переходный национальный совет сделал важный шаг, направленный против наземных мин: он выступил с коммюнике, в котором предписал силам, действовавшим под его командованием, уничтожать все наземные мины, а также высказался за то, чтобы будущее правительство присоединилось к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The Mission recommends that the Palestinian Authority should issue clear instructions to security forces under its command to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments, ensure prompt and independent investigation of all allegations of serious human rights violations by security forces under its control, and end resort to military justice to deal with cases involving civilians;
Комиссия рекомендует Палестинской администрации отдать четкие директивные указания находящимся под ее командованием силам безопасности соблюдать нормы в области прав человека, закрепленные в Палестинском основном законе и международных инструментах, обеспечить оперативное проведение независимого расследования всех сообщений о серьезных нарушениях прав человека представителями подконтрольных ей сил безопасности и прекратить обращаться к органам военной юстиции для рассмотрения дел с участием гражданских лиц;

Mr. Nenadich(Estado Nacional Soberano de Borinken) said that the people of Puerto Rico had suffered brutal racism at the hands of the United States Government and the colonial forces under its command, as well as crimes against humanity, war crimes, genocide and apartheid, as defined, respectively, in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Г-н Ненадич( организация<< Суверенное национальное государство Боринкен>>) говорит, что народ Пуэрто- Рико страдает от жестокого расизма со стороны правительства Соединенных Штатов и находящихся под его управлением колониальных сил, а также является жертвой преступлений против человечности, военных преступлений, геноцида и апартеида, как они определены, соответственно, в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и в Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.