What is the translation of " ITS COMPULSORY " in Russian?

• его обязательной
• его обязательную
• его обязательная
• его обязательного

Examples of using Its compulsory in English and their translations into Russian

Its compulsory jurisdiction was recognized in 1990.
Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.

Formal review of the design along with its compulsory parts.
Формальный осмотр проекта вместе с его обязательными частями.

Its compulsory jurisdiction had been recognized in 1990.
Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.

To date, however, fewer than 60 States have accepted its compulsory jurisdiction.
Однако до настоящего времени менее 60 государств приняли его обязательную юрисдикцию.

Wider acceptance of its compulsory jurisdiction enables the Court to fulfil its role more effectively.
Более широкое признание его обязательной юрисдикции позволяет Суду более эффективно выполнять свои функции.

We call on those States that have not yet done so to accept its compulsory jurisdiction with regard to disputes.
Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, признать его обязательную юрисдикцию в отношении споров.

By its compulsory nature, at least at the primary level, education not only confers a right but imposes a duty.
В силу своего обязательного характера образование, по крайней мере на уровне начального, предполагает наличие не только прав, но и обязанностей.

The legislation of Saint Kitts does not set the norms of the authorized capital and does not require its compulsory payment.
Законодательство Сент-Китса не устанавливает норм уставного капитала и не требует его обязательной уплаты.

In the case of the International Court of Justice, its compulsory jurisdiction was based on the principle of voluntary acceptance by States.
Что касается Международного Суда, то его обязательная юрисдикция основывается на принципе ее добровольного признания государствами.

This was pointed out recently by the International Court of Justice in connection with declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction.
Об этом недавно напомнил Международный Суд в связи с заявлениями о признании его обязательной юрисдикции.

The Tribunal has already dealt with two cases in which it has been called upon to exercise its compulsory jurisdiction under article 290, paragraph 5, and article 292 of the Convention.
Трибунал уже рассмотрел два дела, в которых он должен был осуществить свою обязательную юрисдикцию в соответствии с пунктом 5 статьи 290 и статьей 292 Конвенции.

The United Kingdom believes that the role played by the Court would be further enhanced if more States were to accept its compulsory jurisdiction.
Соединенное Королевство полагает, что роль, которую играет Суд, будет еще больше укреплена, если больше государств признают его обязательную юрисдикцию.

In addition to its compulsory contribution to these organizations' budgets, Luxembourg also makes voluntary financial donations to the IAEA Technical Cooperation Fund.
Помимо своего обязательного взноса в бюджет этих организаций Люксембург также принимает финансовое участие на добровольной основе, внося средства в фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.

As of 31 July 2000, 189 States are parties to the Statute of the Court and 62 States have recognized its compulsory jurisdiction.
По состоянию на 31 июля 2000 года 189 государств были участниками Статута Суда и 62 государства признали его обязательную юрисдикцию.

Its compulsory dispute-settlement provisions, based on those in part XV of the Convention, provide additional safeguards in the event that these measures are not appropriately implemented.
Его обязательные положения относительно урегулирования споров, основанные на Части XV Конвенции, обеспечивают дополнительные гарантии в том случае, если эти меры применялись неадекватным образом.

Further strengthening the role of the International Court of Justice by accepting its compulsory jurisdiction in the settlement of international disputes.
Еще более повысить роль Международного Суда, признав его обязательную юрисдикцию в разрешении международных споров.

His delegation therefore proposed that the Committee should consider means of facilitating access to the Court and encouraging States to accept its compulsory jurisdiction.
В этой связи делегация Швейцарии предлагает Комитету рассмотреть способы, которые будут содействовать доступу к Суду и побуждать государства признать его обязательную юрисдикцию.

One hundred eighty-six States are parties to the Statute of the Court, but only 57 have recognized its compulsory jurisdiction, and among those is only one permanent member of the Security Council.
Сто восемьдесят пять государств являются членами Статута Суда, но лишь 57 из них признали его обязательную юрисдикцию и среди них лишь один постоянный член Совета Безопасности.

At present only one of the five permanent members of the Security Council, all of which permanently have a national seat on the Court, have accepted its compulsory jurisdiction.
В настоящее время лишь один из пяти постоянных членов Совета Безопасности, за всеми из которых закреплено постоянное место в членском составе Суда, признал его обязательную юрисдикцию.

On article 11, clarification was sought on the long duration of maternity leave and its compulsory character, and members asked whether the provisions of the Labour Code implied that women were considered intellectually and morally the weaker sex.
В связи со статьей 11 было запрошено пояснение касательно значительной продолжительности отпуска по беременности и родам и его обязательного характера, а также был задан вопрос о том, не дают ли основание положения Трудового кодекса считать женщин интеллектуально и морально более слабым полом.

The legal guardian is obliged to enrol the child into an elementary school within the set deadline, i.e. from 15 January to 15 February, prior to the beginning of the school year in which the child must commence its compulsory education.
Официальный опекун обязан записать ребенка в начальную школу в установленные сроки, т. е. с 15 января по 15 февраля до начала учебного года, в котором ребенок должен начать свое обязательное обучение.

Cameroon believes in the rule of law, and we believe that trust in the Court should be reflected in universal acceptance of its compulsory jurisdiction, in accordance with Article 36, paragraph 2 of the Statute of the Court.
Камерун верит в верховенство права, и мы считаем, что доверие по отношению к Суду должно найти отражение в универсальном признании его обязательной юрисдикции в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда.

The International Court has performed groundbreaking work in settling disputes between States, and I am proud that the United Kingdom has always been among the States that accept its compulsory jurisdiction.
Международный Суд проделал первопроходческую работу в деле урегулирования разногласий между государствами, и я горжусь тем, что Соединенное Королевство всегда относилось к числу государств, которые признавали его обязательную юрисдикцию.

The work of the International Court of Justice was also strongly supported by Member States; it was his understanding that several States would soon accept its compulsory jurisdiction and that the idea of seeking advisory opinions from the Court on a number of international issues was gaining traction.
Государства- члены решительно поддерживают также работу Международного Суда; насколько известно оратору, ряд государств скоро признают его обязательную юрисдикцию и идея запрашивать консультативные заключения у Суда по ряду международных вопросов получает все большее распространение.

One of the best ways to promote the use of the Court as an effective dispute-resolution mechanism is for Member States to make the individual decision, under Article 36 of the Statute, to accept its compulsory jurisdiction.
Одним из наилучших путей содействия обращению к услугам Суда как эффективного механизма разрешения споров является индивидуальное решение государств- членов на основе статьи 36 Статута о принятии его обязательной юрисдикции.

The Terrorism(Combating) Act, which provides for its compulsory application to anyone who undertakes, instigates, attempts or facilitates… the commission of a terrorist offence and provides penalties therefor, including the seizure of property and the death penalty.
Законе о борьбе с терроризмом, который предусматривает его обязательное применение в отношении любого, кто совершает террористическое преступление, подстрекает к нему, пытается его совершить или содействует его совершению, и устанавливает соответствующие наказания, включая конфискацию имущества и смертную казнь.

Utterance, the created world, 10 Commandments, 10 Sephiroth, appearing in"Sefer Yetzirah"; 10 at the top and 10 at the bottom is the analogy of the upper and lower worlds, tangible phenomenon and its compulsory prototype na tonkom plane.
Речений, которыми был сотворен мир, 10 Заповедей, 10 сфирот, появляющихся уже в" Сэфер Йецира"; 10 наверху и 10 внизу- аналогия верхних и нижних миров, материального явления и его обязательного прообраза на тонком плане.

He appealed to Committee members, as eminent advisers working specifically in the field of public international law, to promote both dispute settlement by the Court and greater recognition of its compulsory jurisdiction as ways to achieve peaceful conflict resolution and more harmonious inter-State relations.
Председатель Суда призывает членов Комитета как видных экспертов в области международного публичного права способствовать урегулированию споров в Суде и более широкому признанию его обязательной юрисдикции как способам достижения мирного разрешения споров и установления более гармоничных отношений между государствами.

If the Court is to fulfil its mission of participating in the settling of disputes and the clarification of legal questions, consideration must be given to ways of facilitating access to it and encouraging States to accept its compulsory jurisdiction.
Чтобы Суд мог в полной мере выполнять свой мандат, содействуя урегулированию споров и разъяснению правовых вопросов, необходимо изучить пути расширения доступа к нему и содействия признанию государствами его обязательной юрисдикции.

Despite the clear decisions of the International Maritime Organization(IMO) at both MEPC meetings, Australia persists in asserting that the IMO/MEPC decisions allow it to implement its compulsory system of pilotage in the Torres Strait.
Несмотря на четкие решения Международной морской организации( ИМО) на обоих заседаниях КЗМС, Австралия настаивает, что решения ИМО/ КЗМС позволяют ей осуществлять свою принудительную систему лоцманской проводки в проливе Торреса.