What is the translation of " ITS COORDINATION FUNCTION " in Russian?

• его координационной функции
• его координирующей функции
• его координационных функций

Examples of using Its coordination function in English and their translations into Russian

ECE will, therefore, assist the Working Group in its coordination functions.
Таким образом, ЕЭК будет оказывать Рабочей группе содействие в осуществлении ее координаторских функций.

In fulfilling its coordination function, the Assembly should bear in mind the differing characteristics and needs of the different regions of the world. 6.
Выполняя свою координационную функцию, Ассамблея должна учитывать различные особенности и потребности разных регионов мира. 6.

The Council can promote respect for human rights throughout its different areas of responsibility, including its coordination function.
Совет может осуществлять содействие в деле обеспечения соблюдения прав человека в различных областях своей деятельности, включая свою функцию по координации.

The Secretariat is charged with the task of assisting the Commission in its coordination functions and has its own coordination responsibilities.
На Секретариат возложена задача по оказанию помощи Комиссии в осуществлении ее координирующих функций; он имеет также собственные обязанности в области координации.

Identify issues where United Nations system-wide coordination needs to be improved in order to assist the Council in its coordination function;
Выявлять вопросы, по которым необходимо укрепить общесистемную координацию Организации Объединенных Наций для оказания Совету содействия в выполнении его координационной функции;

In particular, its coordination functions vis-à-vis the United Nations funds and programmes and the specialized agencies need to be revitalized and strengthened.
В частности, нуждаются в активизации и укреплении его координационные функции по отношению к фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям.

In that connection, substantive support to the Council in executing its coordination functions, including through subject-oriented special sessions, will be strengthened.
В этой связи будет укрепляться основная поддержка, оказываемая Совету при осуществлении его функций по координации, в том числе путем организации специальных тематических сессий.

One of the ways to strengthen the role of the Council is the more effective use of the potential of the Council's annual sessions to implement its coordination functions.
Одним из способов укрепления роли Экономического и Социального Совета является более эффективное использование возможностей ежегодных сессий Совета для реализации его координационной функции.

The Division now has a system in place for assisting UNCITRAL in performing its coordination functions, and coordination work is an ongoing and integral part of its work.
Отдел создал систему, которая позволяет ему помогать ЮНСИТРАЛ в выполнении ее координирующих функций, и координация стала постоянной и неотъемлемой частью его работы.

Are new structures the answer, or should the focus be on improving the standing and impact of the Economic and Social Council and its coordination functions?
Следует ли для этого создавать новые структуры, или необходимо сосредоточить усилия на повышении авторитета и значимости Экономического и Социального Совета и совершенствовании его координационных функций?

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs carries out its coordination function primarily through the Inter-Agency Standing Committee, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator.
Управление по координации гуманитарной деятельности выполняет свою координационную функцию главным образом на основе работы Межучрежденческого постоянного комитета, возглавляемого Координатором чрезвычайной помощи.

Decides further that the Commission shall identify issues where United Nations system-wide coordination needs to be improved in order to assist the Council in its coordination function;
Постановляет далее, что Комиссия выявит вопросы, по которым необходимо укрепить общесистемную координацию Организации Объединенных Наций для оказания Совету содействия в выполнении его координационной функции;

The Council is carrying out its coordination functions by focusing on selected themes within the framework of the coordination segment and on the basis of a system-wide report prepared by the Secretary-General.
Совет осуществляет свои функции по координации, сосредоточивая внимание на отдельных вопросах в рамках этапа координации и на основе общесистемного доклада, подготовленного Генеральным секретарем.

Recognizes that a consolidated report on the outcomes of the functional commissions of the Economic and Social Council is a useful tool with respect to supporting its coordination function;
Признает, что сводный доклад по итогам работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета является полезным инструментом, помогающим ему в осуществлении его функций по координации;

Serbia's Council for Cooperation with the Tribunal continued to successfully fulfil its coordination function between various government bodies, in order to address the Office of the Prosecutor's requests.
Сербский совет по сотрудничеству с Трибуналом продолжал успешно выполнять свои функции по обеспечению координации с различными государственными ведомствами в целях обеспечения рассмотрения просьб Канцелярии Обвинителя.

Decides further that the Commission on the Status of Women shall identify issues where United Nations system-wide coordination needs to be improved in order to assist the Council in its coordination function;"5.
Постановляет далее, что Комиссия по положению женщин выявит вопросы, по которым необходимо укрепить общесистемную координацию Организации Объединенных Наций для оказания Совету содействия в выполнении его координационной функции;

In its coordination function, the Office assists the Executive Director and the deputies in ensuring that collectively they provide well-coordinated policy directions and guidance, to enable the organization to meet its strategic goals and objectives.
В рамках своих координационных функций Управление помогает Директору- исполнителю и его заместителю совместно обеспечивать высокий уровень координации распоряжений и управления в вопросах политики, с тем чтобы организация могла достигнуть своих стратегических целей и задач.

Also decides that the Commission shall identify issues on which system-wide coordination needs to be improved and modalities for promoting such coordination, in order to assist the Council in its coordination function;
Постановляет также, что Комиссия определит вопросы, в отношении которых необходимо улучшить общесистемную координацию, и методы содействия углублению такой координации в целях оказания Совету помощи в выполнении его координационных функций;

The report to the Economic and Social Council aims at assisting it in its coordination function; the report to the Commission on the Status of Women highlights efforts made by the Secretariat in support of mainstreaming a gender perspective.
В докладе, представляемом Экономическому и Социальному Совету, основное внимание уделяется содействию выполнению Советом его координационной функции; в докладе, представляемом Комиссии по положению женщин, упор делается на усилиях, предпринимаемых Секретариатом в целях содействия учету гендерной перспективы в основных сферах деятельности.

Exercising greater leadership within the United Nations system, backed up by increased capacity in key areas, will also assist OHCHR in fulfilling its coordination function and promoting system-wide coherence.
Осуществление руководства в более широком плане в рамках системы Организации Объединенных Наций при обеспечении поддержки за счет наращивания потенциала в ключевых областях будет также способствовать УВКПЧ в выполнении его координирующей функции и поощрении согласованности действий в рамках всей системы.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs discharges its coordination function primarily through IASC, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator, with the participation of all humanitarian partners, including the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations.
Управление по координации гуманитарной деятельности осуществляет свои координирующие функции главным образом через МПК, Председателем которого является Координатор чрезвычайной помощи, при участии всех партнеров по гуманитарной деятельности, включая Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственные организации.

The Assembly decided that the Commission should identify issues on which system-wide coordination needed to be improved and modalities for promoting such coordination, in order to assist the Economic and Social Council in its coordination function.
Ассамблея постановила также, что Комиссии надлежит определить вопросы, в отношении которых необходимо улучшить общесистемную координацию, и методы содействия углублению такой координации в целях оказания Совету помощи в выполнении его координационных функций.

Turning to its interactions with intergovernmental bodies, ACC noted that in the United Nations itself, the Economic and Social Council is developing new approaches to its coordination function which build more systematically on the capacities and inputs of the agencies, both individually and collectively in ACC.
Что касается взаимодействия с межправительственными органами, АКК отметил, что в рамках системы Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет разрабатывает новые подходы к своей функции координации, которая все чаще основана на возможностях и вкладе учреждений, как на индивидуальной, так и на коллективной основе, в деятельность АКК.

Additionally, the Administrator of UNDP, as Chair of the United Nations Development Group, should encourage the establishment of a strengthened inter-agency mechanism for the United Nations Office for South-South Cooperation to effectively perform its coordination function.
Кроме того, Администратор ПРООН, которая является председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, должна поощрять совершенствование межучережденческого механизма, с тем чтобы Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг эффективно выполняло свои координационные функции.

The present report contains information on mechanisms utilized and activities carried out by UNODC to implement its coordination functions, through its own research, technical assistance and legal advisory services, as well as its inter-agency coordination and cooperation activities.
В настоящем докладе содержится информация о механизмах, задействованных ЮНОДК, и мероприятиях, проведенных им с целью осуществления его координационных функций посредством проведения собственных исследований, оказания технической помощи и предоставления консультативно- правовых услуг, а также мероприятий по обеспечению межучрежденческой координации и сотрудничества.

Identify issues where United Nations system-wide coordination needs to be improved, taking into account substantive inputs from different organs of the United Nations system, as well as the contributions of other concerned functional commissions, in order to assist the Council in its coordination functions;
Выявлять вопросы, решение которых требует улучшения координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, учитывая при этом существенный вклад, вносимый различными органами системы Организации Объединенных Наций, а также вклад других соответствующих функциональных комиссий, с тем чтобы помогать Совету в осуществлении его координационных функций;

For instance, while the Council is developing new approaches to its coordination function which build more systematically on the capacities and inputs of the agencies, both individually and collectively, ACC executive heads are renewing their efforts to engage their governing bodies more systematically on system-wide issues and concerns.
Например, в то время как Совет разрабатывает новые подходы к своей координирующей роли, которая бы более прочно опиралась на индивидуальные и коллективные возможности и вклад различных учреждений, административные руководители АКК активизируют свои усилия по более систематическому привлечению руководящих органов к решению общесистемных вопросов и проблем.

The Secretary-General, in consultation with Member States and the Administrator of UNDP, may take further measures to strengthen the Office's capacity to enhance its coordination function within the United Nations system and cooperation with Member States.
Генеральный секретарь на основе консультаций с государствами- членами и Администратором ПРООН может предпринять дальнейшие шаги по укреплению потенциала Управления для усиления его координирующих функций в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепления сотрудничества с государствами- членами.

Recalling Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996, in which it was decided that the Commission on the Status of Women would have a catalytic role in mainstreaming a gender perspective in policies and programmes and would identify issues where United Nations system-wide coordination needed to be improved in order to assist the Council in its coordination function.
Ссылаясь на резолюцию 1996/ 6 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1996 года, в которой Совет постановил, что Комиссия по положению женщин будет играть каталитическую роль в деле учета гендерных аспектов в политике и программах и будет выявлять вопросы, по которым необходимо укрепить общесистемную координацию Организации Объединенных Наций для оказания Совету содействия в выполнении его координационной функции.

In both areas, UNWomen created opportunities for moving forward key elements of its own mandate, especially as they pertain to its coordination function and efforts to create a positive feedback loop between its normative support function and its operational activities.
В обеих этих областях Структура<< ООН- женщины>> создала возможности для активизации деятельности по ключевым элементам ее мандата, особенно в связи с тем, что они относятся к ее функции по обеспечению координации, а также усилий по созданию позитивной системы обратной связи между возложенной на нее функцией нормативной поддержки и проводимой ею оперативной работой.