What is the translation of " ITS DEVELOPMENT COOPERATION " in Russian?

• своем сотрудничестве в целях развития
• своего сотрудничества в области развития

Examples of using Its development cooperation in English and their translations into Russian

Mauritius appealed to the international community to strengthen its development cooperation.
Он призвал международное сообщество наращивать сотрудничество в целях развития.

The gender dimension in its development cooperation policies was also to be commended.
Гендерный аспект в ее политике сотрудничества в области развития также заслуживает одобрения.

New Zealand also seeks to implement these rights in its development cooperation policy.
Кроме того, Новая Зеландия стремится осуществлять эти права в своей политике содействия развитию.

The European Union, in its development cooperation, uses the term'sound governance.
В Европейском союзе при осуществлении сотрудничества в области развития используется термин" разумное управление" sound governance.

Italy is also undergoing an extended reform, since 1996, of its development cooperation programme.
С 1996 года Италия проводит также широкомасштабную реформу своей программы сотрудничества в области развития.

Luxembourg will continue to strengthen its development cooperation policy with a view to combating poverty and helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
Люксембург продолжит усиление своей политики сотрудничества в целях развития, с тем чтобы бороться с бедностью и помогать развивающимся странам в достижении целей Тысячелетия развития..

Finland emphasizes human rights in its development cooperation.
Финляндия уделяет особое внимание правам человека в рамках своего сотрудничества в области развития.

In its development cooperation, the United Kingdom has shifted to a comprehensive"package" of priorities that are critical to achieving long-term transformational changes in the lives of girls and women.
В рамках своего сотрудничества в целях развития Соединенное Королевство сместило акцент на всеобъемлющий<< пакет>> первоочередных мер, которые имеют критически важное значение для достижения долгосрочных коренных изменений в жизни девочек и женщин.

Therefore, Germany has placed education at the centre of its development cooperation.
Поэтому Германия рассматривает образование в качестве центрального элемента ее мероприятий в области сотрудничества в целях развития.

In its development cooperation and humanitarian aid activities, Switzerland supports numerous projects and programmes in which sport is considered a means of achieving human, social and economic goals.
В рамках своего сотрудничества в целях развития и посредством оказания гуманитарной помощи Швейцария поддерживает многочисленные проекты и программы, в которых спорт рассматривается как средство достижения целей в гуманитарной, социальной и экономической областях.

It noted that human rights were a priority for Sweden's foreign policy and its development cooperation.
Она отметила, что права человека являются одним из приоритетов внешней политики Швеции и осуществляемого ею сотрудничества в целях развития.

Slovakia is making every effort to continue to strengthen its development cooperation and humanitarian assistance in terms of volume and effectiveness.
Словакия прилагает все усилия по дальнейшему укреплению своего сотрудничества в области развития и оказанию гуманитарной помощи с точки зрения их объема и эффективности.

The promotion of human rights, democracy and the rule of law is one of the main objectives of Swiss foreign policy and its development cooperation.
Поощрение прав человека, демократии и законности является одной из главных задач швейцарской внешней политики и ее сотрудничества в целях развития.

The Czech Republic funds disability-focused projects within the framework of its development cooperation and humanitarian aid in India, Mongolia, Serbia and Viet Nam.
Рованные на инвалидов проекты в рамках своего сотрудничества в целях развития и оказания гуманитарной помощи во Вьетнаме, Индии, Монголии и Сербии.

Israel praised Austria for its contributions to the work of the Council, its commitment to promote human rights and its development cooperation.
Израиль высоко оценил вклад Австрии в работу Совета, ее приверженность поощрению прав человека и ее сотрудничество в целях развития.

Italy included recommendations from its disability action plan in its development cooperation programming guidelines for 2014-2016.
Италия включила рекомендации, содержащиеся в ее плане действий по вопросам инвалидности, в свои руководящие принципы составления программ сотрудничества в целях развития на период 2014- 2016 годов.

The Netherlands, like many other donor countries, is increasingly focusing its attention on effective and measurable outputs in its development cooperation.
Нидерланды, как многие другие страны- доноры, все в большей мере сосредоточивается на эффективных и поддающихся измерению результатах в своем сотрудничестве в целях развития.

The representatives of the Government declared its intention of allocating more of its development cooperation assistance to human rights activities and programmes.
Представители правительства заявили о своем намерении выделить больший объем помощи, оказываемой сотрудничеству в целях развития на осуществление мероприятий и программ в области прав человека.

That Agency primarily assisted the least developed countries, to which Iceland would continue to channel the largest share of its development cooperation.
Это Агентство в первую очередь оказывает помощь наименее развитым странам, которым Исландия будет и впредь направлять наибольшую долю своих ресурсов, выделяемых на сотрудничество в целях развития.

But Switzerland will continue its efforts to ensure that its external economic policy is coherent with its development cooperation and human rights policy and to promote human rights in its partner countries.
Тем не менее Швейцария продолжит усилия по обеспечению увязки своей внешнеторговой политики со своим сотрудничеством в деле развития и политикой в области прав человека и по поощрению прав человека в странах, являющихся ее партнерами.

Norway will therefore continue to give the highest priority in its development cooperation to assist African countries in this field, both bilaterally and through the United Nations and its agencies, with the aim of promoting and strengthening the cooperation between the United Nations and the OAU and other regional African organizations.
Норвегия в связи с этим и впредь в своем сотрудничестве в целях развития высший приоритет будет отдавать помощи африканским странам в этой области как на двусторонней основе, так и через посредство Организации Объединенных Наций и ее учреждений в целях развития и укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и другими региональными африканскими организациями.

Switzerland has chosen to integrate the prevention of HIV/AIDS into its development cooperation projects.
Швейцария приняла решение интегрировать программу профилактики ВИЧ/ СПИДа в свои проекты сотрудничества в целях содействия развитию.

For that reason, Iceland had increasingly directed its development cooperation at gender-specific projects in the least developed countries, both through its bilateral work and by supporting the work of the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.
По этой причине Исландия все больше ориентирует свое сотрудничество в целях развития в наименее развитых странах на проекты гендерной направленности, как в рамках двусторонних усилий, так и посредством поддержки деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.

For many years Norway had given high priority to promoting women in its development cooperation activities.
Вот уже многие годы Норвегия уделяет приоритетное внимание улучшению положения женщин в рамках своей деятельности по поддержке развития.

The United Nations Development Programme(UNDP) has been continuously expanding its development cooperation and technical assistance so as to enable developing countries to address their priority development needs and to achieve the Millennium Development Goals.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) последовательно расширяет масштабы своего сотрудничества в области развития и оказания технической помощи в целях развития, с тем чтобы предоставить развивающимся странам возможность удовлетворить свои приоритетные потребности в сфере развития и добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee commends the State party for systematically integrating a gender dimension into the various aspects of its development cooperation programmes.
Комитет благодарит государство- участника за систематический учет гендерного измерения в рамках различных аспектов его программ развития сотрудничества.

His country's international development programmes had trained 60,000 persons in over 120 countries, and its development cooperation with various countries in the Middle East had become one of the main foundations of the peace process in that region.
В рамках осуществляемых его страной программ в области международного развития было организовано обучение 60 000 человек из более чем 120 стран, и ее сотрудничество в области развития с различными странами Ближнего Востока стало одной из главных основ мирного процесса в этом регионе.

Misereor therefore has a defined human rights policy and follows a human rights approach in its development cooperation.
Для этого организация" Мизереор" проводит четко определенную политику в области прав человека и придерживается правозащитного подхода в своем сотрудничестве в интересах развития.

Portugal is fully committed to the consolidation of this approach in its development cooperation, as clearly shown by the current revision of the national development cooperation strategy on gender and the greater emphasis given to this issue in the political dialogue with partner countries, including in the elaboration and follow-up to the bilateral indicative cooperation programmes.
Португалия твердо привержена укреплению этого подхода в своем сотрудничестве в области развития, о чем свидетельствует пересматриваемая в настоящее время национальная стратегия в этой области, в частности ее гендерные аспекты, а также важное значение, которое придается этому вопросу в политическом диалоге со странами- партнерами, в том числе в разработке и осуществлении двусторонних программ сотрудничества..

The Philippines also called on the international community to increase its development cooperation and support for Cambodia.
Филиппины также призвали международное сообщество активизировать свое сотрудничество и помощь в целях развития в интересах Камбоджи.