What is the translation of " ITS DIRECT REQUEST " in Russian?

• своем прямом запросе

Examples of using Its direct request in English and their translations into Russian

In its direct request in 2011, the Committee took note of the first report of the Government.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет принял к сведению первый доклад правительства.

In the meantime, the following developments and issues noted by the Committee in its direct request of 1999 need to be taken into account.
Тем временем необходимо учесть следующие моменты и проблемы, отмеченные Комитетом в его прямом запросе 1999 года.

In its direct request in 2011, the Committee noted that the Government report had not been received.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет отметил, что доклад правительства не получен.

In the meantime, the following developments and issues noted by the Committee in its direct request of 1999 need to be taken into account.
Между тем, необходимо принять во внимание следующие моменты и вопросы, отмеченные Комитетом в его прямом запросе, сделанном в 1999 году.

In its direct request of 2004, the Committee analysed the Government's first report on the Convention.
В своем прямом запросе 2004 года Комитет проанализировал первый доклад правительства об осуществлении Конвенции.

The Committee noted, however, that the Government had replied to its direct request regarding application of the Act of 7 July 1998 by stating that it poses no major problems.
Вместе с тем Комитет отметил, что в ответ на его прямой запрос в отношении применения положений закона от 7 июля 1998 года правительство отметило, что каких-либо серьезных проблем не возникает.

In its direct request in 2011, the Committee noted with regret that the Government's report had not been received.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет с сожалением отметил, что доклад правительства не получен.

Convention No. 175: In its direct request of 2003, the Committee noted that the term"part-time worker" was not defined in national laws or regulations.
Конвенция№ 175: В своем прямом запросе в 2003 году Комитет отметил, что термин<< частично занятый работник>> никак не определен в национальных нормативно- правовых актах.

In its direct request in 2011, the Committee noted that in 2009 the gender earnings gap had stagnated at around 12 per cent.
В своем прямом запросе в 2011 году Комитет отметил, что в 2009 году разрыв в заработной плате мужчин и женщин сохранялся на уровне примерно 12 процентов.

In its direct request in 2011, the Committee recalled the absence of sex as a prohibited ground of discrimination in article 24 of the Constitution.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет напомнил, что в статье 24 Конституции не запрещается дискриминация по признаку пола.

In its direct request in 2011, the Committee of Experts noted the Government's indication that the draft Labour Code had not yet been adopted.
В своем прямом запросе, сформулированном в 2011 году, Комитет экспертов отметил сообщение правительства о том, что проект Трудового кодекса еще не был принят.

In its direct request in 2012, the Committee noted that a definition of discrimination had not been included in any relevant laws or regulations.
В своем прямом запросе, сделанном в 2012 году, Комитет отметил, что определение дискриминации не включено ни в один соответствующий закон или постановление.

In its direct request in 2010, the Committee noted that the new Labour Law excluded from its scope certain groups of workers, including domestic workers.
В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил, что новый Закон о труде исключал из сферы своего действия некоторые группы работников, включая домашних работников.

In its direct request of this year, the Committee raised issues primarily related to the trafficking of children and the employment of children, including girls, in domestic work.
В своем прямом запросе, сделанном в этом году, Комитет затронул в основном вопросы, касающиеся торговли детьми и использования детей, в том числе девочек, в качестве домашней прислуги.

In its direct request in 2010, the Committee noted the Government's indication that the anti-discrimination provisions of the Labour Code had been amended in November 2008.
В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил информацию правительства о том, что в ноябре 2008 года были внесены изменения в антидискриминационные положения Трудового кодекса.

In its direct request in 2011, the Committee of Experts noted with regret that the Government's report had not been received and repeated its previous request..
В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов с сожалением отметил, что доклад правительства не был получен и повторно сформулировал свою предыдущую просьбу.

In its direct request in 2013, the Committee noted the Government's indication that a draft law on the remuneration of workers of state and municipal institutions was under consideration.
В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет отметил заявление правительства о том, что законопроект о трудовом вознаграждении государственных и муниципальных служащих находится на стадии рассмотрения.

In its direct request in 2013, the Committee noted that the bill to amend the Act on Women Domestic Workers, which aimed to strengthen the rights of these workers, was in the process of being adopted.
В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет отметил, что законопроект о внесении поправок в Закон о домашних работницах, направленный на усиление прав этих работниц, находится в процессе принятия.

In its direct request in 2011, the Committee recalled the lack of specific elaboration of grounds of discrimination and of a definition of direct and indirect discrimination in the Manpower Act.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет напомнил, что в Законе о рабочей силе конкретно не объясняются признаки дискриминации и отсутствует определение прямой и косвенной дискриминации.

In its direct request in 2012, the Committee of Experts noted the Government's indication that it had approved the resolution for the Action Plan for Gender Equality 2012-2015 in June 2012.
В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил сообщение правительства о том, что в июне 2012 года оно одобрило резолюцию о Плане действий в области гендерного равенства на период 2012- 2015 годов.

In its direct request in 2012, the Committee welcomed the adoption of the national minimum wage and recalled that this was an important means by which the Convention was applied.
В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет приветствовал установление национального минимального размера заработной платы и напомнил о том, что это является важным средством, с помощью которого осуществляется применение Конвенции.

In its direct request in 2012, the Committee noted that the Government's report did not contain a reply to its previous comment and therefore repeated its previous request..
В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет отметил, что в докладе правительства не содержится ответ на его предыдущий комментарий и в этой связи повторно сформулировал свою предыдущую просьбу.

In its direct request, the Committee noted that the definition of remuneration under section 3 of the Labour Code partially applied the Convention definition, but failed to refer to indirect elements of remuneration.
В своем прямом запросе Комитет отметил, что, хотя в определении вознаграждения в разделе 3 Трудового кодекса отчасти использовано определение, данное в Конвенции, в нем не упоминаются косвенные элементы вознаграждения.

Convention No. 111: In its direct request of 2002, the Committee noted that the draft Labour Code prohibits any discrimination on employment and occupation on all the grounds set forth in Article 1(1)(a) of the Convention.
Конвенция№ 111: В своем прямом запросе в 2002 году Комитет отметил, что в проекте Трудового кодекса запрещается любая дискриминация в области труда и занятий на всех основаниях, указанных в статье 1( 1)( а) Конвенции.

In its direct request of 2002, the Committee noted that the Labour Protection Act, 1998, ensures equal wages in cases where the work is of the same nature and quality and equal quantity.
В своем прямом запросе, сделанном в 2002 году, Комитет отметил, что Закон 1998 года об охране труда обеспечивает равную оплату труда в тех случаях, когда речь идет о труде аналогичного характера и качества, характеризующемся одинаковыми количественными показателями.

In its direct request in 2011, the Committee reiterated its previous direct request, noting the wage orders that established minimum wages for the various categories of workers in a number of sectors.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос относительно распоряжений, устанавливающих минимальную заработную плату для различных категорий трудящихся в ряде секторов.

In its direct request of 2004, the Committee notes that the Labour Proclamation does not apply to employment in the civil service, the military, police and security forces, nor to judges and prosecutors and certain managerial positions.
В своем прямом запросе в 2004 году Комитет отметил, что Декларация о труде не распространяется на гражданских служащих, военнослужащих, полицейских и сотрудников сил безопасности, на судей и прокуроров, а также на некоторых руководителей.

In its direct request in 2012, the Committee noted the information from the Government concerning the employment programmes that it had implemented, including Trabaja Perú, which benefited 505,039 heads of family, of which 335,339 were women.
В своем прямом запросе, сделанном в 2012 году, Комитет отметил информацию правительства о реализованных программах занятости, включая программу" Trabaja Perú", которой воспользовались 505 039 глав семейств, в том числе 335 339 женщин.

In its direct request of 2003 analysing Cambodia's first report on the Convention, the Committee primarily raised comments with respect to the provisions in the legislation relating to the notion of equal value and the definition of remuneration.
В своем прямом запросе в 2003 году, касающемся анализа первого доклада Камбоджи по данной Конвенции, Комитет в первую очередь прокомментировал положения законодательства, касающиеся понятия равной ценности и определения вознаграждения.

In its direct request in 2013, the Committee recalled that it had been commenting for a number of years on collective agreements that contained provisions discriminating against women, in particular with regard to particular benefits.
В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет напомнил о том, что на протяжении ряда лет он комментировал коллективные договоры, в которых содержались положения дискриминационного характера в отношении женщин, непосредственно касающиеся конкретных льгот.