What is the translation of " ITS EFFICIENT FUNCTIONING " in Russian?

• его эффективного функционирования

Examples of using Its efficient functioning in English and their translations into Russian

We are to form one and provide its efficient functioning.
Значит, ее необходимо создать и обеспечить эффективное функционирование.

The Government of Ecuador has made consistent efforts to ensure that the International Criminal Court is equipped with the necessary funds to ensure its efficient functioning.
Правительство Эквадора предпринимает последовательные усилия, с тем чтобы обеспечить Международный уголовный суд финансовыми средствами, необходимыми для его эффективного функционирования.

Monitoring and coordination of the activities of the Office to ensure its efficient functioning and liaison with client departments and offices;
Контроль и координация деятельности Управления в целях обеспечения его эффективного функционирования и поддержания связи с обслуживаемыми департаментами и подразделениями;

It goes without saying that reform of the Security Council should not decrease its effectiveness or its efficient functioning.
Без сомнения, реформа Совета Безопасности не должна снижать его эффективность или рациональное функционирование.

Stressing the vital role of availability of financial support for its efficient functioning, the PWG expressed its appreciation to the IDB for its continuous support to its activities.
Подчеркивая ключевую роль наличия финансовой поддержки для своего эффективного функционирования, ПРГ выразила признательность ИБР за продолжение поддержки ее деятельности.

The newly established InterMinisterial Committee should be provided with adequate means for its efficient functioning.
Недавно созданному Межведомственному комитету следует выделить адекватные средства для обеспечения его эффективного функционирования.

Mr. TINAJERO(Mexico) said that the Committee's independence, which was a prerequisite to its efficient functioning, was also manifested through its working methods, in particular the choice of rapporteurs.
Г-н ТИНАХЕРО( Мексика) говорит, что независимость Комитета, необходимая для его эффективной деятельности, проявляется также в его методах работы, в частности при выборе докладчиков.

Resident investigation functions were established in the two peacekeeping missions without these fundamental resources for its efficient functioning.
Должности следователей- резидентов в этих двух миссиях по поддержанию мира были созданы, но не обеспечены указанными ресурсами, имеющими важнейшее значение для их эффективного функционирования.

An indispensable condition for its efficient functioning was the universal participation of States in its work; yet that would hardly be feasible if it was funded solely by States parties to the statute.
Необходимым условием его эффективного функционирования является универсальное участие государств в его работе; вместе с тем его финансирование только государствами- участниками его устава вряд ли практически осуществимо.

The Government shall implement the reintegration programmes by the dates laid down by the General Coordination Bureau and shall ensure its efficient functioning see note D.d. in annex II.
Правительство выполнит программы реинтеграции в сроки, установленные Генеральным бюро по координации, и обеспечит эффективное функционирование его см. пункт D. d. приложения II.

Welcomes the international efforts to assist in setting up the new Afghan Parliament and ensure its efficient functioning, which will be critical to the political future of Afghanistan and the steps towards a free and democratic Afghanistan;
Приветствует международные усилия по содействию формированию нового афганского парламента и обеспечению его эффективного функционирования, что будет иметь исключительно важное значение для политического будущего Афганистана и шагов в сторону создания свободного и демократического Афганистана;

Furthermore, WMO has been co-operating with the Interim Secretariat in many other ways, including financial and secretarial services in order to ensure its efficient functioning.
Более того, ВМО сотрудничала с Временным секретариатом на многих других направлениях, включая финансовые и секретариатские услуги, с тем чтобы обеспечить его эффективное функционирование.

Yet, the need to reform and adapt the United Nations to the evolving international realities, with a view to ensuring its efficient functioning in the era of globalization, appears to have been universally recognized.
Однако стала общепризнанной необходимость реформировать и адаптировать Организацию Объединенных Наций с учетом изменяющихся международных реальностей, для того, чтобы обеспечить ее эффективное функционирование в эпоху глобализации.

The revised TIR Convention(Phase I) has provided the legal and administrative means to establish such a coordinated approach and modern EDI technologies allow its efficient functioning.
Пересмотренная Конвенция( этап I) предоставила правовые и административные средства для разработки такого согласованного подхода, а современные технологии ЭОД обеспечивают ее эффективное применение.

The establishment of THE PEP Clearing House and its efficient functioning, in line with the objectives and under the institutional framework of the THE PEP, requires the preparation of a clear strategy addressing all and certainly more than the issues addressed above.
Создание координационного центра ОПТОСОЗ и его эффективное функционирование в соответствии с намеченными целями в институциональных рамках ОПТОСОЗ требуют разработки четкой стратегии, охватывающей широкий диапазон тем в дополнение ко всем рассмотренным выше вопросам.

The revised TIR Convention(Phase I) has provided the legal and administrative means to establish such a coordinated approach and modern EDI technologies allow its efficient functioning.
Пересмотренная Кон- венция( этап I) предоставила правовые и административные средства для раз- работки такого согласованного подхода, а современные технологии ЭОД обе с- печивают ее эффективное применение.

Welcomes the inauguration of the new Afghan National Assembly; commends Afghan efforts to ensure its efficient functioning, which will be critical to the political future of Afghanistan; welcomes the international efforts to provide technical assistance; and encourages all the institutions to work in a spirit of cooperation;
Приветствует созыв новой Национальной ассамблеи Афганистана; высоко оценивает афганские усилия по обеспечению ее эффективного функционирования, которое будет иметь чрезвычайно важное значение для политического будущего Афганистана; приветствует международные усилия по оказанию технической помощи; и рекомендует всем учреждениям действовать в духе сотрудничества;

The secretariat shall be responsible for providing the required translation and interpretation into any of the working languages of the mechanism, as necessary for its efficient functioning.
Ответственность за предоставление требуемых услуг письменного и устного перевода на любой из рабочих языков Механизма, насколько это необходимо для его эффективного функционирования, возлагается на секретариат.

The provision of services to the Authority and to the Meetings of States Parties in 1996 was also approved, noting the intention to adopt an initial budget for the International Tribunal for the Law of the Sea and to provide for its efficient functioning, as well as to prepare for the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. 5/.
Было утверждено также обслуживание Органа и совещаний государств- участников в 1996 году; при этом было отмечено намерение утвердить первоначальный бюджет Международного трибунала по морскому праву и обеспечить его эффективное функционирование, а также подготовиться к созданию Комиссии по границам континентального шельфа 5/.

The demand for simplification and harmonization, and other internal reforms, is important to raise the development effectiveness of the United Nations system and its efficient functioning.
Требование обеспечить упрощение и согласование, а также провести другие внутренние реформы имеет важное значение для повышения эффективности мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области развития и рациональности ее функционирования.

Between 2010 and 2011, Costa Rica was an active and constructive participant in the review of the Human Rights Council, both in Geneva and in New York, in which it strove to strengthen that body, ensure its efficient functioning, objectivity and non-selectivity, and ensure that the plight of victims remains the main purpose of its work.
В период 2010- 2011 годов страна активно и конструктивно участвовала в процессе реорганизации Совета по правам человека в Женеве и НьюЙорке, направленном на укрепление этого органа, улучшение его функционирования, обеспечение объективности и неизбирательности, а также на то, чтобы он и далее уделял в своей работе основное внимание положению жертв.

Its application envisages the search for information on the"orphan" sources, as well as holding inquiries that allows collecting the necessary information at the initial phase of building the system of detecting the"orphan" sources for its efficient functioning.
Его применение предполагает поиск информации о« брошенных» источниках и проведение опроса, что позволяет на начальной стадии создания системы по выявлению« брошенных» источников для ее эффективного функционирования собрать необходимую информацию.

Some important steps have been taken to reform and adapt the United Nations to the evolving international realities, with a view to ensuring its efficient functioning in the era of globalization.
В целях реформирования Организации Объединенных Наций и ее адаптации к изменяющимся международным реальностям для обеспечения ее эффективного функционирования в эпоху глобализации был сделан целый ряд важных шагов.

Training and consulting-methodological support help enterprises and organizations to decide on efficiently issues regarding the creation of quality system management, its implantation and to secure its efficient functioning.
Обучение и консультационно- методологическая поддержка облегчают предприятиям и организациям эффективное принятие решений по вопросам управления системами качества, его внедрения и обеспечения его эффективного функционирования.

The secretariat shall be responsible for providing the required translation and interpretation into any of the working languages of the mechanism, as necessary for its efficient functioning. Preliminary acceptance.
Ответственность за предоставление требуемых услуг по письменному и устному переводу на любой из рабочих языков механизма, как это необходимо для его эффективного функционирования, возлагается на секретариат. Одобрено в предварительном порядке.

A number of Chairmen of the First Committee have made every effort to deal with relevant issues concerning rationalization by rearranging the agenda and improving the Committee's organization of work for its efficient functioning.
Целый ряд председателей Первого комитета прилагали всяческие усилия по рассмотрению соответствующих вопросов, касающихся рационализации работы, путем реструктуризации повестки дня и совершенствования организации работы Комитета в целях его эффективного функционирования.

Nonetheless, the Committee remains concerned that the institutions in charge of the implementation of the law have not yet been provided with the necessary financial and human resources to guarantee its efficient functioning arts. 6 and 7.
Тем не менее Комитет по-прежнему озабочен тем, что учреждениям, занимающимся вопросами осуществления этого Закона, еще не были предоставлены необходимые финансовые и кадровые ресурсы, с тем чтобы гарантировать их эффективное функционирование статьи 6 и 7.

The size of an expanded Security Council depends on striking an adequate balance between the general satisfaction about the geographical representation of the Council, in particular in terms of the representation of developing countries and of small States, and the desire to maintain its efficient functioning.
Численность расширенного Совета Безопасности зависит от достижения адекватного баланса между общей удовлетворенностью по поводу географического представительства в Совете, в частности, с точки зрения представленности развивающихся стран или малых государств, и желанием сохранить эффективность его функционирования.

While the provision and management of logistical systems are the prime role of the industry, public authorities have the responsibility to provide the necessary regulatory framework conditions as well as, if required, the necessary public infrastructures that are the cornerstones for its efficient functioning.
Если в вопросах реализации систем логистики и управления ими основная роль отводится транспортной отрасли, то в вопросах обеспечения необходимой нормативно- правовой базы регулирования, а также, в случае необходимости, надлежащих объектов инфраструктуры общего пользования, которые являются краеугольным камнем ее эффективного функционирования, ответственность возлагается на государственные органы.

The programme also coordinates support for the SBSTA, contributing to its effective and efficient functioning.
Программа также координирует поддержку, оказываемую ВОКНТА, способствуя его эффективному и действенному функционированию.