What is the translation of " ITS FOUNDING PRINCIPLES " in Russian?

• свои основополагающие принципы
• своими основополагающими принципами
• своим основополагающим принципам

Examples of using Its founding principles in English and their translations into Russian

To the Movement, its founding principles retain their full validity.
По мнению участников Движения, его основополагающие принципы в полной мере сохраняют свою состоятельность.

However, despite some marginal improvements, the Council had thus far failed to live up to its founding principles.
Однако несмотря на ряд незначительных улучшений, Совет пока не действует согласно своим основополагающим принципам.

The multilateral trading system and its founding principles were complementary to the fulfilment of human rights.
Многосторонняя система торговли и ее основополагающие принципы являются обязательным условием для осуществления прав человека.

To sum up, the United Nations of the twenty-first century must continue to be guided by its founding principles.
Таким образом, Организация Объединенных Наций XXI века должна попрежнему руководствоваться своими основополагающими принципами.

With its founding principles of impartiality, neutrality, and independence, the ICRC is able to carry out crucial work where others cannot.
С его основополагающими принципами беспристрастности, нейтральности и независимости МККК в состоянии проводить важную работу там, где это не под силу другим.

Contemporary realities dictate that the United Nations must undergo a fundamental transformation without undermining its founding principles and objectives.
Современные реалии требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций провела кардинальные преобразования, не подвергая угрозе свои основополагающие принципы и задачи.

The United Nations must defend its founding principles despite those pressures, and the global community must be ready to increase economic and diplomatic support for the United Nations and UNESCO.
Наша Организация призвана отстаивать свои основополагающие принципы, несмотря на это давление, и мировое сообщество должно быть готово увеличить экономическую и дипломатическую поддержку Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.

A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.
Реформированная Организация Объединенных Наций должна учитывать интересы всех ее членов, оставаться неизменно приверженной ее основополагающим принципам и быть полностью готовой к выполнению своего мандата.

At the outset, the Movement reiterates its founding principles and reaffirms the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
Прежде всего Движение подтверждает свои основополагающие принципы и суверенное право государств на приобретение, производство, экспорт, импорт и сохранение обычных вооружений в целях самообороны и безопасности.

Among all the organizations working in the economic, social and related fields, the United Nations, owing to its founding principles and ideals, undoubtedly bears the greatest responsibility to light a beacon of hope.
Среди всех организаций, работающих в экономической, социальной и связанных с ними областях, Организация Объединенных Наций, благодаря своим основополагающим принципам и идеалам, несомненно, несет огромную ответственность за возрождение надежд.

Canada does not accept that the Council violate its founding principles by including, as part of the institution-building package, a permanent agenda item that singles out a particular situation and by devising exceptional rules for one Special Rapporteur.
Канада не согласна с тем, чтобы Совет нарушил свои основополагающие принципы, включив в пакет мер по институциональному строительству постоянный пункт повестки дня, выделяющий определенную ситуацию, и разработав исключительные правила для одного Специального докладчика.

As the first United Nations Secretary-General to emerge from within the international civil service, his personal commitment to the United Nations and its founding principles is evidenced in his efforts to steer the Organization into the new millennium.
Он- первый Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций из рядов сотрудников международной гражданской службы, его личная приверженность Организации Объединенных Наций и ее основополагающим принципам отражаются в усилиях, которые он предпринимает, ведя Организацию в новое тысячелетие.

To the Movement, its founding principles retain their full validity, including the condemnation of genocide, the war crimes, the crimes against humanity and the systematic and overt human rights violations, in conformity with the Charter of the United Nations and International Law.
Что касается Движения, то его основополагающие принципы сохраняют свою полную действенность, включая осуждение геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и систематических и открытых нарушений прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

The Non-Aligned Movement reaffirms and underscores its abiding faith in and strong commitment to its founding principles, one of which is the respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Движение неприсоединения подтверждает и подчеркивает неизменную веру в свои основополагающие принципы и твердую приверженность им, одним из которых является уважение основных прав человека, а также целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

We underscore that based on its founding principles, the Non-Aligned Movement should continue being open to dialogue with other interested Groupings and partners, and generate synergies to work for a peaceful and prosperous world for all, including among parliaments and civil societies in the States Members of the Movement.
Мы обращаем внимание на то, что, исходя из своих основополагающих принципов, Движение неприсоединения должно и впредь оставаться открытым для диалога с другими заинтересованными группами и партнерами и стремиться к синергии в работе во имя мирного и процветающего мира для всех, в том числе между парламентами и гражданскими обществами государств- членов Движения.

Therefore, most unfortunate that the Human Rights Council has, time and again, betrayed its responsibility and its founding principles by turning a blind eye to the worst human rights violations throughout the world, while conveniently and obsessively focusing on Israel.
Поэтому столь большого сожаления достоин тот факт, что Совет по правам человека не оправдал и до сих пор не оправдывает возложенного на него доверия и изменяет своим учредительным принципам, закрывая глаза на серьезнейшие из происходящих в мире нарушения прав человека, упорно и удобно для себя сосредоточившись на критике Израиля.

As in the previous sections, there was broad consensus on the need to explicitly integrate the draft guiding principles with other human rights mechanisms, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its principle of progressive realization and with the Convention on the Rights of the Child and its founding principles.
Как и в предыдущих разделах, было выражено общее мнение о необходимости безусловной интеграции проекта руководящих принципов с другими правозащитными механизмами, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и его принцип постепенного осуществления, с Конвенцией о правах ребенка и ее основополагающими принципами.

Reaffirming the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, in establishing a peaceful, prosperous, just and equitable world, we declare the following.
Подтверждая глубокую веру Движения в его основополагающие принципы, идеалы и цели и его решительную приверженность делу обеспечения мира, процветания, справедливости и равноправия во всем мире, мы торжественно заявляем о следующем.

It is indeed a great day for South Africa and for the United Nations- a great day for South Africa, since all its people are finally represented here in the heart of the community of nations; a great day for the United Nations, as one of its founding principles is that of self-determination and another victory has been won in that battle.
Это действительно большой день для Южной Африки и для Организации Объединенных Наций- большой день для Южной Африки, поскольку весь ее народ представлен, наконец, здесь, в центре сообщества государств; великий день для Организации Объединенных Наций, поскольку одним из ее основополагающих принципов является самоопределение, и в этой борьбе одержана еще одна победа.

The connection between those two events is testimony to the fact that the establishment of the United Nations, its founding principles and its noble mission were a response to the horrors of the Second World War and the tragedy of the Holocaust, as is reflected in the very first clauses of the Charter of the United Nations.
Связь между этими двумя событиями указывает на тот факт, что создание Организации Объединенных Наций, ее основополагающие принципы и ее благородная миссия явились ответом на ужасы Второй мировой войны и на трагедию Холокоста, как это отражено в первых пунктах Устава Организации Объединенных Наций.

It was, too, a fresh opportunity for the United Nations to uphold its founding principles, which were proclaimed while much of the world still lay in ruins: to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which human rights and justice can prosper and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Она также явилась новой возможностью для подтверждения Организацией Объединенных Наций своих основополагающих принципов, которые были провозглашены в то время, когда многие страны мира еще лежали в руинах: избавить грядущие поколения от бедствий войны, создать условия для процветания прав человека и справедливости и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order.
В связи с этим они вновь подтвердили и подчеркнули твердую убежденность Движения в справедливости его основополагающих принципов, идеалов и целей и его решительную приверженность им, особенно в том, что касается создания на всей земле общества мира и процветания, а также мирового порядка, основанного на принципах справедливости и равноправия.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, and the Bali Commemorative Declaration on the fiftieth anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement, as well as the UN Charter and international law.
Министры подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и Балийской юбилейной декларацией по случаю 50- й годовщины со дня основания Движения неприсоединения, а также Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Inter alia they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order as well as to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
В частности, они вновь подтвердили и подчеркнули неизменную уверенность в твердой приверженности Движения своим Основополагающим принципам, идеалам и целям, в частности установлению мирного и процветающего мира и справедливого и равноправного мирового порядка, а также целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Heads of State or Government reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, and the Bali Commemorative Declaration on the fiftieth anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement, as well as the UN Charter and international law.
Главы государств и правительств подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и отраженными в Балийской юбилейной декларации в связи с 50- й годовщиной со дня основания Движения неприсоединения, а также Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The unique connection between those two events is testimony to the fact that the establishment of the United Nations, its founding principles and its noble mission were the world's answer to the horrors of the Second World War and the tragedy of the Holocaust, as is reflected in the very first clauses of the Charter of the United Nations.
Уникальная связь между этими двумя событиями является подтверждением того факта, что создание Организации Объединенных Наций, ее основополагающие принципы и ее благородная миссия были ответом мира на ужасы второй мировой войны и на трагедию Холокоста, что нашло отражение в самых первых статьях Устава Организации Объединенных Наций.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the UN Charter and international law.
Министры вновь подтвердили, что Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, которые закреплены в принятой на 14- м Саммите в Гаване Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its founding principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world and a just and equitable world order as well as to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
В этом отношении они вновь подтвердили и подчеркнули неизменную верность и твердую приверженность Движения своим Основополагающим принципам, идеалам и целям, и в частности установлению мирного и процветающего мира и справедливого и равноправного мирового порядка, а также целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

The current international situation can only strengthen our adherence to the United Nations and its founding principles, and bolster our determination to reaffirm its central role in meeting challenges and to confer more efficiency on its activities and programmes, given its pivotal role in global governance.
Нынешняя международная обстановка способна лишь укрепить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и ее основополагающим принципам, а также усилить нашу готовность к подтверждению ее центрального места в процессе решения различных проблем и повышения эффективности ее деятельности и программ с учетом ее ведущей роли в глобальном управлении.

In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order as well as to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
В связи с этим они вновь подтвердили и подчеркнули твердую убежденность Движения в справедливости его основополагающих принципов, идеалов и целей и его решительную приверженность им, особенно в том, что касается создания на всей Земле общества мира и процветания и мирового порядка, основанного на принципах справедливости и равноправия, а также приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.