What is the translation of " ITS IMPLEMENTATION IN PRACTICE " in Russian?

• его применения на практике
• его выполнение на практике

Examples of using Its implementation in practice in English and their translations into Russian

Doubts were expressed regarding its implementation in practice.
Были высказаны сомнения относительно осуществления ее положений на практике.

The monitoring team was concerned that the lack of clear budget estimate and direct budget allocations for the Strategy can undermine its implementation in practice.
Группа мониторинга обеспокоена тем, что отсутствие четкого бюджета и прямых бюджетных ассигнований под стратегию может навредить ее практической реализации.

Good law was one thing, its implementation in practice was another.
Одно дело- хорошие законы, а другое- их выполнение на практике.

It is necessary to continue this work, adopt effective legislation, and ensure its implementation in practice.
Необходимо продолжить эту работу, принять эффективное законодательство, и обеспечить его выполнение на практике.

However, the technology of its implementation in practice proved untenable for the following reasons.
Однако технология ее реализации на практике оказалась несостоятельной по следующим причинам.

This affects meditation of the word of GOD and its implementation in practice.
Это влияет на созерцание слова Божия и на его воплощение в деле.

Please also provide information on its implementation in practice, including on sanctions provided for violations of the right of peaceful assembly and their application in practice..
Просьба представить также информацию о его применении на практике, в том числе о предусмотренных санкциях за нарушения права на мирные собрания и о практике применения таких санкций.

Such codes are a bridge between a norm and its implementation in practice.
Такие кодексы позволят ликвидировать разрыв между нормой и ее осуществлением на практике.

Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally.
Присоединение к Конвенции и ее практическое осуществление в значительной степени способствовали укреплению верховенства права и созданию климата, в котором нарушение прав женщин становится недопустимым как на национальном, так и на международном уровне.

The report focused on the right to freedom of association, the content of the right and its implementation in practice.
Основное внимание в докладе уделялось праву на свободу ассоциации, содержанию этого права и его практической реализации.

The Law"On Access to Information" is to contain effective legal mechanisms for its implementation in practice and to comply with the basic 2 Information provided by NGOs“Internews-Kazakhstan” and“Legal Policy Research Centre”.
Закон РК« О доступе к информации» должен содержать эффективные правовые механизмы для его реализации на практике и соответствовать базовым принципам по свободе информации.

Bring national legislation in line with the provisions of the international instruments, and ensure its implementation in practice Angola.
Привести национальное законодательство в соответствие с положениями международных договоров и обеспечить его практическое применение( Ангола);

With regard to the first issue, attention focused on the legislation and its implementation in practice, including the representation of different communities in political and social life, and on the issues of languages and education.
Что касается первого вопроса, то основное внимание было уделено законодательству и его осуществлению на практике, в том числе участию различных общин в политической и общественной жизни, а также вопросам, касающимся языков и образования.

Please indicate whether the new law on the Bar has been adopted and, if so, outline the concrete action taken to give effect to its implementation in practice.
Просьба указать, был ли принят новый закон об адвокатуре, и в случае утвердительного ответа кратко изложить конкретные меры, которые были приняты для его применения на практике.

This law process, started in 2006, brought many new elements, which guarantee its implementation in practice aiming at the real elimination of gender discrimination.
В процессе выработки указанного закона, который начался в 2006 году, появился ряд новых элементов, гарантирующих его осуществление на практике в целях практической ликвидации гендерной дискриминации.

The Commission issued a series of publications(brochures, manuals and other) to promote the anti-discrimination legislation and to improve its implementation in practice.
Комиссия издала ряд публикаций( брошюр, справочников и других материалов) для пропаганды антидискриминационного законодательства и совершенствования его применения на практике.

The Albanian legislation appears to be impartial in relation to gender aspects; however, its implementation in practice shows that men possess and administer property to a much larger degree than women.
Законодательство Албании, как представляется, является объективным в контексте гендерной проблематики; однако практическое осуществление его положений свидетельствует о том, что мужчины владеют и управляют собственностью в гораздо больших масштабах, чем женщины.

The report recommends completing the work on drafting legislation on the protection of whistle-blowers in accordance with the international standards and to ensure its implementation in practice.
Отчет рекомендует завершить работу по подготовке законодательства о защите разоблачителей в соответствии с международными стандартами и обеспечить его выполнение на практике.

Work was ongoing regarding the improvement of existing legislation on civil society organizations and its implementation in practice, and learning about international standards and experience from other countries in this field.
Ведется работа по совершенствованию действующего законодательства, регулирующего деятельность организаций гражданского общества и по его практическому применению, а также по ознакомлению с международными стандартами и опытом других стран в этой области.

UNHCR recommended that Yemen clarify the status of the 2010 amendment granting women the right to confer nationality to children on an equal basis as men and its implementation in practice.
УВКПЧ рекомендовало Йемену предоставить разъяснения относительно поправки 2010 года, наделяющей женщин наравне с мужчинами правом передавать свое гражданство детям, и ее применения на практике.

The law prohibited incitement to hatred, hate speech and the sale of Nazi or anti-Semitic symbols but its implementation in practice was problematic; some cases taken to court had been dismissed because they had not been considered to meet the full meaning of racist behaviour as defined in law.
Закон запрещает подстрекательство к ненависти, возбуждающие ненависть выступления и продажу нацистской или антисемитской символики, однако его практическое выполнение является проблематичным- ряд направленных в суд дел были прекращены, поскольку их не признали полностью соответствующими определенному в законе понятию расистского поведения.

Data are gained from analyses of the relevant legislation and documents as well as interviews with key stakeholders for its implementation in practice see list at the end of the article.
Данные получены из анализа соответствующего законодательства и документов, а также интервью с основными заинтересованными сторонами для их реализации на практике см. список в конце статьи.

Development and application of a diagnostic system for continuous aging evaluation of important components and parts of equipment in energy, chemical, mining and heavy industries and its implementation in practice.
Разработка и внедрение диагностической системы для непрерывной оценки старения критических компонентов и запчастей в энергетической, химической, горнодобывающей и тяжелой промышленности и ее применение на практике.

El Salvador stated that it would continue to support the consideration of this topic within the framework of the United Nations, since only with the establishment of general guidelines on its implementation in practice will States be prevented from misapplying the principle of universal jurisdiction or distorting it by introducing obstacles to its genuine implementation in cases of extreme importance.
Сальвадор заявил, что он будет продолжать содействовать рассмотрению этой темы в рамках Организации Объединенных Наций, поскольку лишь разработка общих руководящих принципов относительно ее осуществления на практике лишит государства возможности неправильно применять принцип универсальной юрисдикции или искажать его посредством создания препятствий на пути его реального применения в чрезвычайно важных делах.

To mark the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, the Forum focused on practical and concrete measures and recommendations aimed at ensuring its implementation in practice.
В ознаменование двадцатой годовщины принятия Декларации Форум был посвящен практическим и конкретным мерам и рекомендациям, направленным на обеспечение ее осуществления на практике.

Ms. Ilze Briede, Head of Migration Division, Office of Citizenship and Migration Affairs, Ministry of Interior of the Republic of Latvia, presented legislative framework for admission of labour migrants in Latvia and its implementation in practice.
Г-жа Ильзе Бриеде, руководитель миграционного отделения Бюро по делам гражданства и миграции Министерства внутренних дел Латвии, представила законодательную базу для въезда трудовых мигрантов в Латвию и ее практическое применение.

Depending on the scope of the review cycle, governmental experts shall include findings with respect to the domestication in national law of each article of the Convention, as well as its implementation in practice.
В зависимости от сферы охвата цикла обзора правительственные эксперты включают выводы в отношении способа, с помощью которого каждая статья Конвенции была отражена во внутреннем праве, а также в отношении ее практического применения.

It further regrets the lack of precise information regarding legislation prohibiting racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and its implementation in practice arts. 1, 2 and 5.
Он также испытывает сожаление в связи с отсутствием четкой информации относительно законодательства, запрещающего расовую дискриминацию при осуществлении гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, и его применения на практике статьи 1, 2 и 5.

For each article, we show first the amendments to the legal framework and the measures undertaken by Albanian Government to meet the respective obligations deriving from CEDAW Convention and the results achieved, showing at the same time the difficulties and gaps that were found in its implementation in practice.
По каждой статье сначала показываются внесенные в правовую базу изменения и меры, принятые правительством Албании в целях выполнения соответствующих обязательств, вытекающих из положений КЛДЖ, а также достигнутые результаты; одновременно отмечаются трудности и пробелы, выявленные в ходе практического осуществления Конвенции.

While the Committee notes with satisfaction that the Basic Law of Governance and domestic regulations provide that any treaty that has been promulgated by royal decree is part of domestic law and that, in practice, international treaties are given precedence over domestic laws, it is concerned about the lack of general awareness of the Convention and its implementation in practice.
Комитет, отмечая с удовлетворением, что, согласно Основному низаму о власти и национальным правовым нормам, любой введенный в действие королевским декретом международный договор становится частью внутреннего права и что на практике международные договоры имеют приоритет над внутренним законодательством, тем не менее, обеспокоен низким уровнем общей осведомленности о Конвенции и тем, как она осуществляется на практике.