What is the translation of " ITS PREVIOUS REQUEST " in Russian?

• свою предыдущую просьбу
• свою прежнюю просьбу

Examples of using Its previous request in English and their translations into Russian

It continues to stress the importance of making progress in this regard and reiterates its previous request see A/65/576, paras. 31 and 32.
Он как и прежде подчеркивает важное значение достижения прогресса в этом направлении и повторяет свою предыдущую просьбу см. А/ 65/ 576, пункты 31 и 32.

The Committee reiterates its previous request(A/57/38, part I, para. 209) that the State party include information on the situation of minority women in its next periodic report.
Комитет вновь повторяет свою предыдущую просьбу( A/ 57/ 38, часть I, пункт 209) о том, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад информацию о положении женщин из числа меньшинств.

After considering several country situations, by a letter dated 16 September 2011 the Working Group renewed its previous request to visit Côte d'Ivoire.
После рассмотрения положения в нескольких странах письмом от 16 сентября 2011 года Рабочая группа продлила свою предыдущую просьбу о посещении Кот- д' Ивуара.

However, the NAM takes this opportunity to reiterate its previous request that this interaction be expanded to include the wider membership of the Commission, including the country-specific configurations.
Однако Движение неприсоединения хотело бы воспользоваться этой возможностью и повторить свою предыдущую просьбу распространить это взаимодействие на более широкий круг государств-- членов Комиссии, в том числе на страновые структуры.

In its direct request in 2011, the Committee of Experts noted with regret that the Government's report had not been received and repeated its previous request.
В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов с сожалением отметил, что доклад правительства не был получен и повторно сформулировал свою предыдущую просьбу.

Past precedent told the Committee that the organization had been responsive to its previous requests, and the Committee should look to reading the special report at the next session.
Прецеденты, имевшие место в прошлом, позволяют Комитету заключить, что данная организация откликалась на его предыдущие просьбы и что Комитет может надеяться на ознакомление со специальным докладом на следующей сессии.

In its direct request in 2012, the Committee noted that the Government's report did not contain a reply to its previous comment and therefore repeated its previous request.
В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет отметил, что в докладе правительства не содержится ответ на его предыдущий комментарий и в этой связи повторно сформулировал свою предыдущую просьбу.

The Committee reiterates its previous request and recommends that a breakdown of expenditures by major object of expenditure be provided in the context of the proposed biennial support budget for the biennium 2012-2013.
Комитет повторяет свою предыдущую просьбу и рекомендует представить в контексте предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов информацию о расходах с разбивкой по основным категориям.

Therefore, alongside its resolution on the right to education, the Commission on Human Rights has reiterated its previous request for the inclusion of the rights of the child perspective in the Special Rapporteur's mandate resolution 2001/75.
Вследствие этого помимо своей резолюции о праве на образование Комиссия по правам человека вновь подтвердила свою предыдущую просьбу относительно включения вопроса о перспективе осуществления прав ребенка в мандат Специального докладчика резолюция 2001/ 75.

The Committee reiterates its previous request(A/58/38, para. 366) that the State party include information on the situation of minority women in Japan, especially with regard to education, employment, health, social welfare and exposure to violence, in its next periodic report.
Комитет вновь подтверждает свою предыдущую просьбу( A/ 58/ 38, пункт 366) о том, чтобы государство- участник включило информацию о положении женщин из числа меньшинств в Японии, особенно в вопросах образования, занятости, здравоохранения, социального обеспечения и насилия, в его следующий доклад.

The Advisory Committee looks forward to considering that(updated) information(on the monitoring of turnkey arrangements for fuel management) and expects that, in accordance with its previous request, the performance report will also provide an indication of the budgetary consequences of the new contractual arrangements(see A/64/660/Add.8, para. 70). para. 54.
Консультативный комитет с интересом ожидает рассмотрения[ обновленной] информации[ о контроле за выполнением контрактов<< под ключ>> на использование запасов топлива] и рассчитывает, что, в соответствии с его предыдущей просьбой, доклад об исполнении бюджета будет также содержать информацию о последствиях внедрения новой системы контрактов( см. A/ 64/ 660/ Add. 8, пункт 70) пункт 54.

The Committee further reiterates its previous request that UNFPA, UNDP and UNICEF avail themselves of lessons learned by other United Nations entities that have already implemented results-based techniques.
Комитет еще раз напоминает ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ о своей предыдущей просьбе воспользоваться опытом, обобщенным другими подразделениями Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили методы составления ориентированного на конкретные результаты бюджета.

Insofar as the Hellenic Republic asserts that the artistic depiction of historical figures is capable(1) of amounting to a breach of article 7 of the 1995 Interim Accord or(2) of engaging the provisions of article 7, paragraph 3, of the same accord, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia reiterates its previous request-- that remains unanswered-- that the Hellenic Republic clarify the basis for that assertion.
Что же касается утверждения Греческой Республики о том, что художественное изображение исторических фигур способно 1 явить собой нарушение статьи 7 Временного соглашения 1995 года или 2 повлечь применение положений пункта 3 статьи 7 Соглашения, то Министерство иностранных дел Республики Македония повторяет свою прежнюю просьбу, оставшуюся без ответа: пусть Греческая Республика разъяснит основания для этого утверждения.

The Committee is also satisfied that its previous request for information on the Frisianspeaking community has been met and that the State party has given satisfactory information on the situation of this community.
Комитет также удовлетворен тем, что в ответ на его предыдущую просьбу была представлена информация об общине, говорящей на фризском языке, и тем, что государство- участник представило удовлетворительную информацию о положении этой общины.

The Advisory Committee looks forward to considering that information and expects that, in accordance with its previous request, the performance report will also provide an indication of the budgetary consequences of the new contractual arrangements see A/64/660/Add.8, para. 70.
Консультативный комитет с интересом ожидает рассмотрения этой информации и рассчитывает, что, в соответствии с его предыдущей просьбой, доклад об исполнении бюджета будет также содержать информацию о последствиях внедрения новой системы контрактов см. A/ 64/ 660/ Add. 8, пункт 70.

Recalls its previous requests for a review of the structure of the Mission, and, noting with concern that the review has not been completed, requests the Secretary-General to ensure that the review is finalized as a matter of urgency and that its conclusions and recommendations are reflected in the budget submission for the Mission for the 2006/07 period;
Напоминает о своих предыдущих просьбах провести обзор структуры Миссии и, с обеспокоенностью отмечая, что обзор не завершен, просит Генерального секретаря обеспечить завершение обзора в срочном порядке и учет сделанных в ходе этого обзора выводов и рекомендаций в проекте бюджета Миссии на 2006/ 07 год;

Marine debris data and photograph collection 7.11 The Working Group discussed its previous request for photographs of fishing gear on CCAMLR vessels for the purpose of identifying marine debris SC-CAMLR-XXVII, Annex 6, paragraphs 12.8 and 12.9.
Сбор фотографий и данных о морских отбросах 7. 11 WG- IMAF обсудила свою предыдущую просьбу о фотографировании орудий лова на судах АНТКОМ с целью идентификации морских отбросов SC- CAMLR- XVII, Приложение 6, пп. 12. 8 и 12. 9.

Recalls its previous request for several complex peacekeeping operations to review their structures, bearing in mind the complexities, mandates and specificities of each, and notes that some operations have undertaken the revision, to ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures and to report thereon in the context of the relevant budget submissions para. 1.
Ссылается на свою предыдущую просьбу, обращенную к нескольким сложным операциям по поддержанию мира, провести обзор своих структур с учетом сложности, мандатов и особенностей каждой операции и отмечает, что некоторые операции провели такой пересмотр; обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры и доложили об этом в контексте соответствующих проектов бюджета пункт 1.

In its direct request in 2011, the Committee recalled its previous request for information on the provisions in force that established differences in benefits for men and women workers who adopt children.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет напомнил о своем предыдущем запросе в отношении представления информации о действующих положениях, которые устанавливают разные льготы для работающих мужчин и работающих женщин, которые усыновляют детей.

Finally, the Committee recalled its previous request to the Government to comment on observations made by the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia and the Croatian Associations of Unions concerning two decisions of the Supreme Court of the Republic of Croatia of 15 May 1996 and 11 July 1996.
Наконец, Комитет напомнил о своей предыдущей просьбе о том, чтобы правительство прокомментировало замечания Союза автономных профсоюзов Хорватии и Хорватских ассоциаций профсоюзов относительно двух решений Верховного суда Республики Хорватия от 15 мая 1996 года и 11 июля 1996 года.

In paragraph 37 of its report(A/49/501), the Advisory Committee reiterated its previous request that communications equipment for UNAMIR should not be more sophisticated than necessary, and requested that the related information be included in the next budget submission for the Mission.
В пункте 37 своего доклада( A/ 49/ 501) Консультативный комитет вновь высказал свою прежнюю просьбу о том, что оборудование связи для МООНПР не должно быть более сложным, чем это необходимо, и просил включить соответствующую информацию в следующий бюджетный документ по Миссии.

In its direct request in 2008, the Committee recalled its previous requests concerning the need to bring national legislation into conformity with article 3(1)(3)(entitlement to maternity leave, compulsory leave after confinement of six weeks), article 5(interruptions of work for nursing) and article 6(protection against dismissal during maternity leave) of the Convention.
В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году, Комитет напомнил о своих прошлых просьбах, касающихся необходимости приведения национального законодательства в соответствие с пунктами 1 и 3 статьи 3( право на отпуск по беременности и родам, обязательный послеродовой отпуск продолжительностью шесть недель), статьей 5( перерывы в работе для кормления ребенка) и статьей 6( защита от увольнения во время отпуска по беременности и родам) Конвенции.

In the light of the difficulties faced in respect of translations, the meeting agreed to reiterate its previous request to United Nations conference services, as well as to all other relevant entities, to provide sufficient services in terms of timely translations, including replies of States parties to lists of issues, so as to enable an effective functioning of treaty bodies.
С учетом трудностей, встречающихся в отношении перевода, участники совещания решили повторить свою предыдущую просьбу, адресованную конференционным службам Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим органам, об обеспечении надлежащего обслуживания с точки зрения своевременного перевода, включая ответы государств- участников на перечни вопросов, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование договорных органов.

The analysing group recalled that, in its previous request, Chad had committed to conduct a nationwide technical survey, first in the Borkou and the Ennedi regions(one year), and, second, funds and security situation permitting in the Tibesti region, and continue demining or start demining in the areas that are known to contain anti-personnel mines and unexploded ordnance with priority given to high impact areas.
Анализирующая группа напомнила, что в своем предыдущем запросе Чад обязался провести техническое обследование по всей территории страны: во-первых, в регионах Борку и Эннеди( один год), а во-вторых, если позволят средства и ситуация в плане безопасности,- в регионе Тибести, и продолжить или начать разминирование в районах, которые заведомо содержат противопехотные мины и невзорвавшиеся боеприпасы, с уделением первоочередного внимания районам высокой степени пораженности.

It regretted that the Government's report replied only partly to its previous request and noted with concern that the Government indicated that, in an economic situation dominated by the negative impact of structural adjustment programmes on the labour market, no national policy on employment has been formulated or applied.
Он выразил сожаление, что доклад правительства лишь отчасти отвечает на его прежний запрос, и с обеспокоенностью констатировал, что, по утверждению правительства, из-за существующей экономической ситуации, вызванной негативными для рынка труда последствиями программ структурной перестройки, в стране не разработано и не применяется никакой национальной политики в области занятости.

In paragraph 24 of its resolution 68/254, the General Assembly reiterated its previous requests that the Secretary-General report to the Assembly on the revised terms of reference for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and also requested the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Office are promulgated as soon as possible.
В пункте 24 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея повторила свои предыдущие просьбы о том, чтобы Генеральный секретарь докладывал Ассамблее о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, а также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее.

While noting these legislative developments, the Committee also reiterated its previous request regarding the methodology used by the Wages Council Orders to ensure that jobs and professions which were predominantly or exclusively undertaken by women were not being undervalued in comparison with those undertaken by men who were performing different work and using different skills.
Отмечая эти законодательные изменения, Комитет также вновь сформулировал свою предыдущую просьбу относительно методологии, применяемой в постановлениях Совета по заработной плате, для обеспечения того, чтобы рабочие места и специальности, в которых преобладают или исключительно присутствуют женщины, не недооценивались по сравнению с рабочими местами или специальностями мужчин, выполняющих другую работу или использующих другие трудовые навыки.

In the light of the difficulties faced in respect of translations, the tenth inter-committee meeting reiterated its previous request(see A/64/276, annex I, para. 49(v)) to conference services and to all other relevant entities to provide sufficient services in terms of timely translations, including of the replies of States parties to lists of issues, so as to enable an effective functioning of treaty bodies.
С учетом трудностей в связи с переводом документов десятое межкомитетское совещание повторило свою предыдущую просьбу( см. A/ 64/ 276, приложение I, пункт 49( v)) к конференционным службам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям обеспечить необходимое обслуживание с точки зрения своевременного перевода, включая перевод ответов государств- участников на перечни вопросов, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование договорных органов.