What is the translation of " ITS REGULAR PROGRAMME " in Russian?

• своей регулярной программы
• своей регулярной программе
• свою регулярную программу

Examples of using Its regular programme in English and their translations into Russian

FAO works with indigenous people and their organizations in many of its Regular Programme activities.
ФАО сотрудничает с коренным населением и их организациями в контексте многих мероприятий, проводимых по линии ее Регулярной программы.

Under its regular programme, UNDP provided some $5.8 million in infrastructure support across a wide range of social sectors.
ПРООН в рамках своей регулярной программы предоставила около 5, 8 млн. долл. США на цели содействия развитию инфраструктуры в целом ряде секторов социальной сферы.

ESCAP continues to accord high priority towards mainstreaming gender dimensions into its regular programme of work.
ЭСКАТО продолжает придавать первостепенное значение учету гендерных аспектов в качестве основных элементов ее регулярной программы работы.

The Committee continued to carry out its regular programme of statistics collection, market analysis, and seminars and workshops.
Комитет продолжил осуществление своей регулярной программы сбора статистических данных, анализа рыночной конъюнктуры, а также проведения семинаров и рабочих совещаний.

UNRWA placed special emphasis on maternal and child-health care as an integral part of its regular programme.
Особое внимание БАПОР уделяло вопросам охраны здоровья матери и ребенка, рассматривая эту деятельность в качестве неотъемлемой части своей регулярной программы.

In addition to its regular programme, the Agency undertakes a range of infrastructure projects to improve the living conditions of the refugees.
Дополнительно к своей регулярной программе Агентство осуществляет широкий круг проектов в области создания инфраструктуры с целью улучшения условий жизни беженцев.

The Conference requested the Statistical Commission to include the issue of crime statistics in its regular programme of work.
Конференция обратилась к Статистической комиссии с просьбой включить рассмотрение вопроса о статистике преступности в ее регулярную программу работы.

In addition to its regular programme in 1993, the Agency is continuing to carry on a programme of extraordinary assistance to the needy and displaced.
В дополнение к своей регулярной программе в 1993 году Агентство продолжает осуществлять программу оказания чрезвычайной помощи нуждающимся и перемещенным лицам.

As a basis for the allocation of UNIDO resources for the Second Decade under its regular programme of technical cooperation;
Основой для выделения со стороны ЮНИДО ресурсов, предусмотренных для второго Десятилетия, в рамках своей регулярной программы технического сотрудничества;

Through its regular programme of technical cooperation and secured extrabudgetary funding, the secretariat may contribute to the implementation of the regional programme through.
Благодаря своей регулярной программе технического сотрудничества и обеспеченному внебюджетному финансированию секретариат может внести вклад в осуществление региональной программы путем.

The Office monitored the election campaign as part of its regular programme activities, but no monitors were recruited, unlike for previous elections.
Управление следило за ходом предвыборной кампании в качестве одного из мероприятий своей обычной программы работы, но в отличие от предыдущих выборов найма наблюдателей не производилось.

This will require that considerable local programming capacity and experience be accumulated through"local area programmes" such as those financed by IFAD's SPA and its Regular Programme.
Это потребует накопления существенного потенциала и опыта разработки мероприятий на местном уровне при помощи таких" местных программ", как программы, финансируемые в рамках СПА МФСР, и его регулярная программа.

As mandated by the relevant General Assembly resolutions, ESCWA has integrated into its regular programme of work the follow-up activities to world conferences.
В соответствии с мандатом, предусмотренным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, ЭСКЗА включила в свою регулярную программу работы мероприятия по выполнению решений всемирных конференций.

Under its regular programme from 1 January 2000 to 31 December 2001, WFP expects to provide 201,850 metric tonnes of food to 2.6 million vulnerable Afghans through the activities described below.
В рамках своей регулярной программы МПП планирует поставить в период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года 201 850 метрических тонн продовольствия 2, 6 млн. нуждающихся афганцев, и с этой целью она намерена осуществить мероприятия, описанные ниже.

During the 1992-1993 academic year, UNESCO awarded 13 scholarships to Palestinian students from its regular programme and budget, and four scholarships under its Participation Programme..
В течение 1992- 1993 учебного года ЮНЕСКО выделила 13 стипендий палестинским учащимся из своей регулярной программы и бюджета и 4 стипендии в рамках своей программы участия.

In addition to the above periodicals, the Department, as the focal point of the public information tasks of the United Nations, generates a wealth of information on development issues within its regular programme of work.
Помимо вышеуказанных периодических изданий, Департамент как центр координации информационной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций готовит в рамках своей регулярной программы работы обширную информацию по вопросам развития.

UNRWA ended the biennium 1994-1995 with an adjusted deficit of $14.4 million in its regular programme, of which $6 million was recorded against 1994 and $8.4 million against 1995.
БАПОР закончило двухгодичный период 1994- 1995 годов со скорректированным дефицитом по его регулярной программе в объеме 14, 4 млн. долл. США, из которых 6 млн. долл. США были учтены за 1994 год, а 8, 4 млн. долл. США- за 1995 год.

Owing to tight timelines, the Office continued to work under severe pressure to meet the established milestones and deadlines for these two major transformational projects, while at the same time working to deliver its regular programme of work.
Жесткие графики заставляли Управление направлять все силы для выполнения установленных контрольных показателей и соблюдения поставленных сроков в связи с двумя вышеупомянутыми крупными проектами преобразований и при этом выполнять свою регулярную программу работы.

UNRWA ended the 1992-1993 biennium with an adjusted deficit of $17.1 million in relation to its regular programme, reducing the Agency's working capital to $22.6 million.
По состоянию на конец двухгодичного периода 1992- 1993 годов скорректированный дефицит БАПОР применительно к его регулярной программе составлял 17, 1 млн. долл. США, в результате чего оборотные средства Агентства сократились до 22, 6 млн. долл. США.

Budgetary constraints applied in the prior and current bienniums have reduced resources for some of the activities, and the shortfall has had to be met by the Office of Human Resources Management, in addition to its regular programme of activities.
В результате бюджетных трудностей в предыдущем и нынешнем двухгодичном периоде уменьшился объем ресурсов на некоторые мероприятия, и Управлению людских ресурсов пришлось компенсировать нехватку ресурсов в дополнение к осуществлению его регулярной программы мероприятий.

During the reporting period, UNRWA continued to implement its regular programme, providing education, health, social services and microcredit assistance to Palestine refugees in its five fields of operation.
В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою регулярную программу, оказывая услуги в области образования, здравоохранения, социальные услуги и помощь в микрокредитовании палестинским беженцам в пяти районах своих операций.

Each implementing agency approves regular programme of technical cooperation expenditures in its approved subprogrammes and has the ability to reallocate its regular programme of technical cooperation funds between subprogrammes.
Каждое учреждение- исполнитель утверждает расходы по линии регулярной программы технического сотрудничества в рамках своих утверждаемых подпрограмм и может перераспределять выделенные ему по линии регулярной программы технического сотрудничества средства между подпрограммами.

The Agency's expenditure in its regular programme is once again expected to increase by 5 per cent in order to meet the needs of a growing number of beneficiaries, especially school children, and to cover unavoidable increases in prices and staff salaries.
Ожидается, что расходы Агентства по его регулярной программе вновь возрастут на 5 процентов, что обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей растущего числа бенефициаров, особенно детей школьного возраста, и покрытия расходов, связанных с неизбежным ростом цен и окладов персонала.

The findings in section IV of the present report suggest that UNCTAD should endeavour to integrate its regular programme activities with those financed from extrabudgetary sources within the context of a clear technical cooperation policy.
Выводы, приведенные в разделе IV настоящего доклада, говорят о том, что ЮНКТАД следует стремиться интегрировать свою регулярную программную деятельность с деятельностью, финансируемой за счет внебюджетных источников, в контексте четко сформулированной политики в области технического сотрудничества.

UNRWA also maintained its regular programme of education, health, relief, social and microfinance services to over 4 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as in the West Bank and Gaza Strip.
БАПОР также продолжало осуществлять свою регулярную программу оказания услуг, связанных с образованием, здравоохранением, чрезвычайной помощью, социальным обеспечением и микрофинансированием, которой охвачено свыше 4 миллионов палестинских беженцев в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, а также на Западном берегу и в секторе Газа.

It also includes measures to integrate the various technical disciplines of ILO and to ensure closer links between its regular programme of work and extrabudgetary activities, especially technical cooperation.
Кроме того, в ее рамках предусматриваются меры по интеграции деятельности МОТ в различных технических областях и обеспечению более тесной взаимосвязи между деятельностью в рамках ее регулярной программы работы и внебюджетной деятельностью, прежде всего в области технического сотрудничества.

In its regular programme, UNICEF support has enabled schools to reopen in eight provinces and has facilitated activities relating to the national expanded programme on immunization and projects to provide assistance to children working in the Kasaï-Oriental mineral fields.
Помощь, оказанная ЮНИСЕФ в рамках его регулярной программы, позволила возобновить работу школ в восьми провинциях и осуществить деятельность по вакцинации в рамках расширенной национальной программы вакцинации и проекты по оказанию помощи детям, работающим в горнодобывающих бассейнах в Восточной Касаи.

ILO drew particular attention to its Interdepartmental Project on Environment and the World of Work- included in its regular programme and budget for 1994-1995- which would require close collaboration with other organizations within the United Nations system.
МОТ обратила особое внимание на свой междепартаментский проект" Окружающая среда и трудовая деятельность", включенный в ее регулярную программу и бюджет на 1994- 1995 годы; этот проект потребует тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Through its regular programme for technical cooperation, the Statistics Division extends to countries the services of its interregional advisers in three areas of high demand: population and housing censuses, environmental-economic accounting and development of national statistical systems.
По линии своей регулярной программы технического сотрудничества Статистический отдел предоставляет странам услуги своих межрегиональных советников в трех областях, пользующихся большим спросом: переписи населения и жилищного фонда, эколого- экономический учет и развитие национальных статистических систем.

At LDCs' request, FAO provided sectoral technical cooperation and emergency assistance funded from its regular programme or extrabudgetary resources in partnership with bilateral donors, multilateral institutions, private sector and civil society.
По просьбе НРС ФАО осуществляет секторальное техническое сотрудничество и оказывает помощь в чрезвычайных ситуациях, которая финансируется из средств ее постоянной программы или внебюджетных средств в партнерстве с двусторонними донорами, многосторонними институтами, частным сектором и гражданским обществом.