What is the translation of " ITS REGULAR PROGRAMMES " in Russian?

• своих регулярных программ
• свои обычные программы

Examples of using Its regular programmes in English and their translations into Russian

UNRWA is delivering water and food to shelters in addition to its regular programmes.
БАПОР также доставляет воду и продовольствие в убежища, помимо своих регулярных программ.

Novi Sad television broadcasts its regular programmes in five languages in Hungarian every day and in Slovak, Romanian and Ruthenian five or six times per week.
Нови- садское телевидение транслирует свою обычную программу на пяти языках, на венгерском- каждый день и на словацком, румынском и русинском языках- пять- шесть раз в неделю.

UNRWA receives not only cash contributions but also donations-in-kind towards its regular programmes.
БАПОР получает не только взносы наличными, но и пожертвования натурой на цели реализации своих регулярных программ.

UNFPA continues to implement its regular programmes in family planning; safe motherhood; adolescent reproductive health; HIV/AIDS; and commodity security, access and quality.
ЮНФПА продолжает осуществлять свои регулярные программы в таких областях, как планирование семьи; безопасное материнство; репродуктивное здоровье подростков; ВИЧ/ СПИД; и надежное обеспечение жизненно необходимыми товарами, доступа к ним и их качества.

Financial shortfalls for the third consecutive year threatened its regular programmes, sending a wrong signal to the region.
Нехватка финансовых средств в течение третьего года подряд угрожает его регулярным программам и создает неправильное мнение в регионе.

Where feasible and desirable, the Agency sought to introduce cost-sharing and self-support measures in its regular programmes.
В тех случаях, когда это представлялось возможным и желательным, Агентство стремилось включить в свои обычные программы элементы совместного несения расходов и самоподдержки.

During the reporting period, UNRWA continued to implement its regular programmes, providing education, health, social services and microcredit assistance to Palestine refugees in its five fields of operation.
В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свои регулярные программы, оказывая услуги в области образования и здравоохранения, социальные услуги и помощь в предоставлении микрокредитов для палестинских беженцев в пяти районах своих операций.

The main reason for this deficit is that cash contributions to the Agency are not enough to cover the cash expenditures for its regular programmes.
Основная причина такого дефицита заключается в том, что взносов наличными в бюджет Агентства недостаточно для покрытия расходов наличными по его регулярным программам.

While contributing to the overall objectives of the International Strategy for Disaster Reduction through its regular programmes, UNDP also undertook a number of activities that related to specific themes of the Strategy.
ПРООН не только вносит вклад в достижение общих целей, закрепленных в Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, посредством осуществления своих регулярных программ, но и провела ряд мероприятий, которые посвящены конкретным темам, отраженным в Стратегии.

In addition to its regular programmes, the Agency carries out a range of infrastructure projects and operates a highly successful income-generation programme which provides loans to micro and small enterprises.
Помимо своих регулярных программ Агентство осуществляет широкий круг проектов по созданию объектов инфраструктуры, а также весьма успешную программу организации приносящей доход деятельности, в рамках которой предоставляются кредиты микро- и малым предприятиям.

I am also concerned by the continuous funding shortfalls faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) both for its regular programmes, aimed at delivering basic services to the Palestinian refugees, and for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp.
Я также обеспокоен тем, что БАПОР по-прежнему сталкивается с нехваткой финансовых средств, необходимых как для его регулярных программ, направленных на оказание палестинским беженцам основных услуг, так и для восстановление лагеря беженцев Нахр- эль- Баред.

Its regular programmes in the education, health, and relief and social service sectors gave indispensable assistance to 3.2 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank, including Jericho, and the self-rule area of the Gaza Strip.
Его регулярные программы в области образования, здравоохранения, оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг позволяют оказывать незаменимую помощь 3, 2 миллиона палестинских беженцев а Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу, включая Иерихон, и в самоуправляющемся районе сектора Газа.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
Когда это целесообразно и желательно, БАПОР будет попрежнему предусматривать в своих регулярных программах механизмы совместного несения расходов и меры по оказанию самопомощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержки участия бенефициаров в предоставлении услуг Агентства.

Through its regular programmes of assistance, UNRWA provided essential education, health and relief and social services to 3.3 million Palestine refugees registered with the Agency in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank and Gaza Strip.
По линии своих регулярных программ помощи БАПОР предоставляло важные услуги в области образования и здравоохранения, услуги по оказанию чрезвычайной помощи и социальные услуги 3, 3 млн. зарегистрированных в Агентстве палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, а также на Западном берегу и в секторе Газа.

At the same time, it urged the international community to exert pressure on the Israeli Government to remove its restrictions on the movement of UNRWA staff so that the Agency would be able to furnish emergency humanitarian assistance to the Palestinian people and carry out its regular programmes.
В то же время мы настоятельно призываем международное сообщество оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы оно сняло ограничения на передвижение персонала Агентства, что позволит ему оказывать чрезвычайную гуманитарную помощь палестинскому населению и осуществлять свои обычные программы.

The General Fund is for financing the operating costs of the Agency's core activities, i.e., its regular programmes in education, health and relief and social services plus operational and common services including general management and administration.
Общий фонд предназначен для финансирования текущих расходов, связанных с осуществлением основной деятельности Агентства, т. е. его регулярными программами в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи, а также финансирования деятельности его оперативных и общих служб, в том числе обеспечивающих общее управление и руководство.

I appeal to Member States to reinforce their support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, its regular programmes aimed at delivering basic education and health care to the refugees, and the reconstruction of the Nahr al-Bared camp.
Я призываю государства- члены усилить поддержку, оказываемую ими Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в его регулярных программах, направленных на обеспечение беженцам базового образования и здравоохранения, а также в усилиях по восстановлению лагеря беженцев Нахр- эль- Баред.

These rights are highlighted by the Department of Public Information in its regular programmes and within the context of the International Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and of the other ongoing Decades, that offer further opportunities to generate awareness and understanding of the rights related to the International Covenant.
Пропаганда этих прав осуществляется Департаментом общественной информации в рамках его регулярных программ и в контексте Международного десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) и других текущих Десятилетий, что открывает дополнительные возможности для осознания и понимания прав, предусмотренных Международным пактом.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) continues to face significant funding shortfalls both for its regular programmes, aimed at delivering basic services to the Palestinian refugees, and for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой финансовых средств, необходимых для его регулярных программ, направленных на оказание палестинским беженцам основных услуг, а также на восстановление лагеря беженцев Нахр- эль- Баред.

Growing concern over the impending consequences of the Agency's inability to fully support its regular programmes as a consequence of the structural deficit, combined with the five-year time-frame provided by the Declaration of Principles, prompted the Agency to propose a new financial planning mechanism to its major donors in early June 1994.
Учитывая растущую обеспокоенность неизбежными последствиями неспособности Агентства вследствие структурного дефицита оказывать полную поддержку своим регулярным программам и предусмотренный в Декларации принципов пятилетний период, Агентство в начале июня 1994 года предложило своим основным донорам новый механизм финансового планирования.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to introduce cost-sharing and self-support measures in its regular programmes, to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
Когда это будет практически возможно и целесообразно, БАПОР будет предусматривать в рамках своих регулярных программ осуществление мероприятий, основанных на принципах распределения расходов и опоры на собственные силы, для обеспечения эффективного использования ресурсов и содействия участию беженцев в деятельности Агентства по предоставлению услуг.

The General Fund is for the funding of the operating costs of running the Agency's core activities, that is, its regular programmes of education, health and relief services, plus operational and common services, including general management and administration.
Общий фонд предназначен для финансирования текущих расходов, связанных с осуществлением основной деятельности Агентства, т. е. его регулярными программами в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи, а также финансирования деятельности его оперативных и общих служб, в том числе обеспечивающих общее управление и руководство.

In response to such appeals, there were a number of generous additional contributions to the Agency's budget for its regular programmes during the year; however, those contributions fell short of the amounts required to address the Agency's current requirements and projected future needs, and the situation remained serious.
В ответ на эти призывы в течение года имел место ряд щедрых дополнительных взносов в бюджет Агентства на его регулярные программы; однако объем этих взносов отставал от сумм, требуемых для решения текущих задач Агентства и удовлетворения предполагаемых будущих потребностей, и ситуация остается серьезной.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
Когда это практически возможно и целесообразно, БАПОР будет и впредь предусматривать в рамках своих регулярных программ осуществление мероприятий на основе совместного покрытия расходов и опоры на собственные силы для обеспечения эффективного использования ресурсов и содействия вовлечению получающих помощь групп населения в деятельность Агентства по предоставлению услуг.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes in order to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
При наличии практических возможностей и целесообразности БАПОР будет и впредь предусматривать в рамках своих регулярных программ осуществление мероприятий на основе совместного покрытия расходов и опоры на собственные силы для обеспечения эффективного использования ресурсов и содействия вовлечению получающих помощь групп населения в деятельность Агентства по предоставлению услуг.

Through its regular programme of technical cooperation and secured extrabudgetary funding, the secretariat may contribute to the implementation of the regional programme through.
Благодаря своей регулярной программе технического сотрудничества и обеспеченному внебюджетному финансированию секретариат может внести вклад в осуществление региональной программы путем.

In addition to its regular programme, the Agency undertakes a range of infrastructure projects to improve the living conditions of the refugees.
Дополнительно к своей регулярной программе Агентство осуществляет широкий круг проектов в области создания инфраструктуры с целью улучшения условий жизни беженцев.

Under its regular programme, UNDP provided some $5.8 million in infrastructure support across a wide range of social sectors.
ПРООН в рамках своей регулярной программы предоставила около 5, 8 млн. долл. США на цели содействия развитию инфраструктуры в целом ряде секторов социальной сферы.

During the reporting period, UNRWA continued to implement its regular programme, providing education, health, social services and microcredit assistance to Palestine refugees in its five fields of operation.
В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою регулярную программу, оказывая услуги в области образования, здравоохранения, социальные услуги и помощь в микрокредитовании палестинским беженцам в пяти районах своих операций.

The Committee continued to carry out its regular programme of statistics collection, market analysis, and seminars and workshops.
Комитет продолжил осуществление своей регулярной программы сбора статистических данных, анализа рыночной конъюнктуры, а также проведения семинаров и рабочих совещаний.