What is the translation of " THEIR REGULAR PROGRAMMES " in Russian?

• свои регулярные программы
• своих регулярных программ

Examples of using Their regular programmes in English and their translations into Russian

It is clear also that United Nations agencies can contribute much through their regular programmes.
Очевидно и другое: учреждения Организации Объединенных Наций могут внести большой вклад, действуя в рамках собственных регулярных программ.

United Nations agencies continued operating both their regular programmes(to the extent that these were able to operate under the conditions prevailing at the time) and their emergency activities with a skeleton staff.
Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять свои регулярные программы( в той степени, в которой это позволяли наблюдавшиеся в то время условия) и мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи при наличии минимального числа сотрудников.

Country offices should include resources to support South-South and triangular cooperation initiatives into their regular programmes.
Страновые отделения должны включать ресурсы, идущие на поддержку сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в свои регулярные программы.

A number of United Nations bodies and other entities have accorded high priority, in both their regular programmes and their field projects, to the integrated management of water resources, including conservation and sustainable use, as described below.
Ряд органов и других учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках своих регулярных программ и полевых проектов уделили большое внимание комплексному управлению водными ресурсами, включая их сохранение и устойчивое использование, как об этом сообщается ниже.

Increased incorporation by partners of UNEP-tested tools and best practices for natural resources management and ecosystem restoration into their regular programmes and activities.
Расширение применения партнерами опробированных ЮНЕП инструментов и передовой практики природопользования и восстановления экосистем в их регулярных программах и деятельности.

To continue supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through specific programmes focused on climate change, including, as appropriate, through the provision and dissemination of relevant information, and financial and technical support;
Продолжать их усилия по оказанию поддержки деятельности по осуществлению согласно статье 6 в рамках их регулярных программ, а также в рамках конкретных программ, посвященных тематике изменения климата, в том числе, когда это уместно, путем представления и распространения соответствующей информации и оказания финансовой и технической поддержки;

Of the latter, $95 million will have been delivered through the United Nations system, mainly through UNRWA and UNDP, in addition to their regular programmes.
Из последней части средств сумма в 95 млн. долл. США будет предоставлена через посредство системы Организации Объединенных Наций, главным образом через БАПОР и ПРООН, в дополнение к их регулярным программам.

Indeed, the first and tenth days of the month of Muharram are considered official holidays and television and radio stations suspend their regular programmes on the tenth day of Muharram every year and broadcast religious programmes for the occasion.
На самом деле первый и десятый дни месяца мухаррама считаются официальными праздниками, и теле- и радиостанции каждый год прерывают свои регулярные программы на десятый день мухаррама и передают религиозные программы, посвященные этому дню.

United Nations agencies thus began to rely on a two-track strategy so as to meet emergency needs, while at the same time maintaining their regular programmes.
В этой связи учреждения Организации Объединенных Наций начали осуществлять двуединую стратегию, нацеленную на одновременное удовлетворение чрезвычайных потребностей и продолжение реализации своих регулярных программ.

International NGOs and IGOs are increasingly supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through provision of financial and technical support, such as the ongoing support of UNEP.
Международные НПО и МПО оказывают все более активную поддержку усилиям по осуществлению деятельности в соответствии со статьей 6 в рамках своих регулярных программ, а также путем предоставления финансовой и технической помощи, примером чего может служить поддержка, которую на текущей основе оказывает ЮНЕП.

Apart from the NGOs in Suriname, governmental and non-governmental health organizations carry out programmes on HIV/AIDS infected and affected peoples, within their regular programmes.
Помимо НПО, в Суринаме оказанием помощи инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом людям занимаются в рамках своих регулярных программ правительственные и неправительственные организации в секторе здравоохранения.

International NGOs and intergovernmental organizations(IGOs) are increasingly supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through provision of financial and technical support, such as the United Nations Environment Programme(UNEP) support as reported by Uzbekistan.
Международные НПО и межправительственные организации оказывают все более активную поддержку усилиям по осуществлению деятельности в соответствии со статьей 6 в рамках своих регулярных программ, а также путем предоставления финансовой и технической помощи, примером чего может служить поддержка, оказываемая Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), о которой сообщил Узбекистан.

Increased incorporation by partners of UNEP-tested tools and best practices for natural resources management and ecosystem restoration into their regular programmes and activities.
Более частое использование партнерами опробованных ЮНЕП инструментов и наилучшей практики управления природными ресурсами и восстановления экосистем в их регулярных программах и деятельности.

Besides their regular programmes, all the multilateral banks and IMF lend on highly concessional terms to low-income developing countries through special facilities such as the International Development Association(IDA) at the World Bank, ADF and other comparable facilities at the regional banks, the International Fund for Agricultural Development and the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) at IMF.
Помимо своих обычных программ все многосторонние банки и МВФ предоставляют развивающимся странам с низким доходом займы на чрезвычайно льготных условиях через специальные механизмы, например Международную ассоциацию развития( МАР) Всемирного банка, АфФР и другие аналогичные механизмы региональных банков, Международный фонд сельскохозяйственного развития и Расширенный фонд структурной перестройки( РФСП) МВФ.

Furthermore, the General Assembly has also called on all the organizations and agencies of the United Nations system to integrate the support for South-South technical cooperation into their regular programmes.
Помимо этого, Генеральная Ассамблея призвала также все организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций включить поддержку технического сотрудничества ЮгЮг в свои регулярные программы.

To continue supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through specific programmes focused on climate change, including, as appropriate, through the provision and dissemination of information and resource materials, such as diagrams that could easily be translated and adapted, as well as through the provision of financial and technical support;
Продолжать усилия по поддержке деятельности согласно статье 6 в рамках их регулярных программ, а также специальных программ, ориентированных на проблемы изменения климата, в том числе, по мере необходимости, путем предоставления и распространения информации и информационных материалов, таких, как диаграммы, которые легко поддаются переводу и адаптации, а также путем оказания финансовой и технической поддержки;

A number of conditions necessary for achieving political and economic integration should be introduced, including having international organizations and Governments mainstream the work of the private sector into their regular programmes.
Следует установить ряд условий, необходимых для достижения политической и экономической интеграции, в том числе и то, что международные организации и правительства должны учитывать деятельность частного сектора в своих регулярных программах.

Urges all the organizations and agencies of the United Nations development system to intensify efforts to ensure mainstreaming of the modalities of economic and technical cooperation among developing countries in their regular programmes and activities, taking into consideration the recommendations contained in the report of the Secretary-General on this subject.
Настоятельно призывает все организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия для обеспечения эффективного использования механизмов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках их регулярных программ и мероприятий, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по этому вопросуА/ 53/ 266/ Аdd.

Para. 127 At the time of the December 1993 elections, 1,420 newspapers with diverse professional and political contents were published in Serbia and 3 large and 10 small television stations and over 100 radio stations broadcast their regular programmes.
Пункт 127 Во время выборов в декабре 1993 года в Сербии издавались 1 420 газет различного профессионального и политического содержания, вели свои передачи три крупные и десять небольших телевизионных станций и более 100 радиостанций передавали свои регулярные программы.

Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes, and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation;
Призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения активизировать усилия по эффективному задействованию механизма сотрудничества Юг- Юг при разработке, формулировании и осуществлении своих регулярных программ и рассмотреть вопрос о выделении бóльшего объема людских, технических и финансовых ресурсов на цели сотрудничества Юг- Юг;

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that existing expertise, knowledge, resources and initiatives could be used in continuing work on sustainable consumption and production and that United Nations entities had a great deal to contribute to such work through their regular programmes.
Один из представителей, выступая от имени группы стран, заявил, что в продолжающейся работе в области устойчивого потребления и производства можно задействовать имеющиеся знания, опыт, ресурсы и инициативы и что учреждения Организации Объединенных Наций посредством своих регулярных программ могут внести значительный вклад в такую работу.

In this regard, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs has written to heads of agencies, funds and programmes of the United Nations system on how specific initiatives could best be incorporated in the activities carried out within their regular programmes of work, and to develop modalities for implementation and cooperation.
В этой связи заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам направил главам учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций письменное послание по вопросу о том, как конкретные инициативы можно наилучшим образом включить в мероприятия, осуществляемые в рамках их регулярных программ работы, и как разработать механизмы для осуществления и сотрудничества.

In paragraph 12 of its resolution 60/212, the General Assembly urged all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes.
В пункте 12 своей резолюции 60/ 212 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения активизировать усилия по эффективному задействованию механизмов сотрудничества Юг- Юг при разработке, формулировании и осуществлении своих регулярных программ.

Requests all organizations and agencies of the United Nations development system to make concerted and intensified efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation by giving such cooperation appropriate consideration in the design, formulation and implementation of their regular programmes;
Просит все организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций предпринять согласованные и более активные усилия по эффективному задействованию механизма сотрудничества ЮгЮг в своей основной деятельности путем надлежащего учета такого сотрудничества при разработке, формулировании и осуществлении своих регулярных программ;

The regional Commissions have not yet included crime prevention and criminal justice in their regular programme of activities.
Региональные комиссии пока не включили деятельность по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия в свои регулярные программы деятельности.

A number of professional or scholarly associations have also included themes on the Year in their regular programme of meetings for 1993 and 1994.
Несколько профессиональных ассоциаций и ассоциаций ученых также включили тему о Годе в свои регулярные программы заседаний на 1993 и 1994 годы.

Independent of the ICP, Eurostat and OECD jointly coordinate their regular programme of volume and price comparisons.
Независимо от ПМС, Евростат и ОЭСР совместно координируют их регулярную программу сопоставления данных об объемах и ценах.

The management of ECA and ESCAP received little guidance and support from Headquarters in managing these operations in addition to their regular programme of work.
Центральные учреждения в недостаточной степени оказывали консультативную помощь и поддержку руководству ЭКА и ЭСКАТО в процессе управления их деятельностью, а также в ходе осуществления их регулярной программы работы.

In addition, there is uncertainty regarding the sustainability of data collection if conducted by the regulator or ministry, as it is not usually included in their regular programme of work and often done just to gauge the size of the market at one point in time.
Кроме того, устойчивость процесса сбора данных, проводимого органом регулирования или министерством, сопряжена с неопределенностью, поскольку такое мероприятие обычно не включается в их регулярную программу работы и часто проводится исключительно в целях оценки емкости рынка в данный конкретный момент времени.

But the majority of them operate on the basis of staff assigned to carry out the Administrative Committee on Coordination-related functions as a part of their regular programme of work, including such costs as may be necessary for travel of staff to meetings.
Однако большинство из них функционирует с использованием сотрудников, которым поручено осуществлять функции, связанные с работой Административного комитета по координации, в качестве части их регулярной программы работы и покрывает такие расходы, какие могут понадобиться для поездок персонала на совещания.