What is the translation of " ITS SMOOTH FUNCTIONING " in Russian?

• его нормального функционирования
• ее бесперебойное функционирование

Examples of using Its smooth functioning in English and their translations into Russian

It supports the Court in its undertakings to ensure its smooth functioning.
Мы поддерживаем усилия, прилагаемые Судом в целях обеспечения его нормального функционирования.

Indeed, precisely because of its smooth functioning, could someone use it inappropriately.
Действительно, Именно в силу ее бесперебойного функционирования, может кто-то использовать его ненадлежащим образом.

Member States had a responsibility to remain mindful of the Programme's funding requirements and ensuring its smooth functioning.
Государства- члены обязаны учитывать потребности Программы в финансировании и обеспечивать ее бесперебойное функционирование.

Taking note of the current use of the ITDB, the TIRExB stressed that for its smooth functioning it was essential that personal identification(ID) numbers of TIR Carnet holders should be individual and unique.
Принимая во внимание текущее использование МБДМДП, ИСМДП подчеркнул, что для его четкого функционирования крайне важно, чтобы персональные идентификационные номера( ИН) держателей книжек МДП были индивидуальными и неповторяющимися.

Reorganized and strengthened the Tribunal Secretariat, and continue to manage it and ensure its smooth functioning.
Реорганизовал и укрепил секретариат Трибунала, продолжал руководить его деятельностью и обеспечивать его бесперебойное функционирование.

Also allow me to express our appreciation and to commend Viet Nam for its presidency of the CD and its smooth functioning, and also to thank the Deputy Minister of Norway for his initiative to come here to address us and for Norway's efforts in disarmament.
Кроме того, позвольте мне выразить нашу признательность и воздать должное Вьетнаму за его председательство на КР и ее ритмичное функционирование, а также поблагодарить заместителя министра Норвегии за его инициативу прибыть сюда и выступить перед нами, а Норвегию- за ее усилия в сфере разоружения.

Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning;
Отмечает, что сведение к минимуму случаев большой текучести кадров на должностях категории специалистов в Организации Объединенных Наций имеет важное значение для обеспечения ее бесперебойного функционирования;

To prepare highly qualified specialists in the educational organization must be a quality management system to en- sure its smooth functioning and continuous improvement to meet changing internal and external conditions.
С целью подготовки высококвалифицированных специалистов, в образовательной организации должна быть внедрена система менеджмента качества, обеспечено ее четкое функционирование и постоянное совершенствование в соответствии с изменяющимися внутренними и внешними условиями.

Nevertheless, the United Nations is a platform and a forum for negotiations at the global level, and we should therefore exert every effort to ensure its smooth functioning.
Тем не менее Организация Объединенных Наций является платформой и форумом для переговоров на глобальном уровне, и поэтому мы должны приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить ее бесперебойное функционирование.

With a view to ensuring its smooth functioning, it is essential that all parties involved- Governments, TIR Executive Board, national guaranteeing associations, transport operators, international organizations- meet their obligations in accordance with the provisions of the TIR Convention.
В целях обеспечения ее четкого функционирования крайне важно, чтобы все участвующие стороны- правительства, Исполнительный совет МДП, национальные гарантийные объединения, транспортные операторы, международные организации- выполняли свои обязательства в соответствии с положениями Конвенции МДП.

Mr. Torres Lépori(Argentina), supported by Mr. Pulido León(Venezuela), said that independence and objectivity, the hallmarks of the Commission's work, were a guarantee of its smooth functioning.
Гн Торрес Лепори( Аргентина), которого поддерживает гн Пулидо Леон( Венесуэла), полагает, что независимость и объективность, являющиеся отличительными чертами КМГС, являются залогом ее эффективного функционирования.

A considerable amount of work will need to be carried out during the interim period leading to the first meeting of the Conference of the Parties with a view to ensuring its smooth functioning as well as the prompt implementation of the various operative provisions of the Convention.
Необходимо будет проделать значительный объем работы в промежуточный период до первой сессии Конференции участников, с тем чтобы обеспечить ее бесперебойное функционирование, а также безотлагательное осуществление различных положений постановляющей части Конвенции.

Delegations had encouraged all parts of the complex United Nations system of administration of justice to interact better and share any information relevant to the conduct of their business to ensure its smooth functioning.
Делегации призвали все составляющие сложной системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций к лучшему взаимодействию и обмену информацией, касающейся их сфер деятельности, в целях обеспечения ее слаженного функционирования.

It had welcomed the Secretary-General's report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), but felt that the responsibility for its smooth functioning, by way of improved financial support, rested with the Member States.
Она одобряет доклад Генерального секретаря о предстоящей работе Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), однако считает, что ответственность за его нормальное функционирование лежит на государствах- членах, которые могли бы улучшить его финансовую поддержку.

As a non-permanent member during the past two years, Belgium has developed a renewed awareness of the exceptional responsibilities assumed by the Council and of the fundamental importance of its smooth functioning.
Исполняя в последние два года функции непостоянного члена Совета, Бельгия стала по-новому воспринимать исключительную важность обязанностей, возложенных на Совет, и основополагающее значение обеспечения отлаженного механизма его функционирования.

The Economic and Social Council had endorsed the Commission's request for an additional 14 meetings at its fifty-ninth session to allow it sufficient time to study the special procedures that were so crucial to its smooth functioning, and to maintain and strengthen the longstanding, privileged relationship it had developed with civil society.
Комиссия получила от Экономического и социального совета разрешение на проведение 14 дополнительных заседаний в ходе ее пятьдесят девятой сессии, что позволит посвятить необходимое количество времени рассмотрению специальных процедур, необходимых для обеспечения ее эффективного функционирования, а также сохранить и укрепить привилегированные отношения, которые она на протяжении длительного времени поддерживает с гражданским обществом.

Accordingly, the necessary measures would have to be taken at the earliest possible date in order to allocate the resources required to cover the commitments authorized, so that the Office of the High Commissioner could recruit the long-term staff necessary for its smooth functioning.
В этой связи следует как можно скорее принять меры по обеспечению соответствующих кредитов в отношении санкционированных обязательств, с тем чтобы Управление Верховного комиссара могло нанять персонал на долгосрочной основе, как это необходимо для его эффективного функционирования.

Since a permanent international criminal court would have no law enforcement capacity at its disposal, cooperation and judicial assistance by States would be vital to its smooth functioning.
Поскольку постоянный Международный уголовный суд не будет иметь в своем распоряжении возможность проведения законов в жизнь, сотрудничество и юридическая поддержка со стороны государств будет иметь важное значение для его плавного функционирования.

In addition, employees of IDGC of Centre also made a worthy contribution to the preparation of the electric grid infrastructure of the Sochi region for the XXII Olympic Winter Games and ensuring its smooth functioning during them.
Кроме того, сотрудники МРСК Центра внесли достойный вклад в подготовку и электросетевой инфраструктуры Сочинского региона к XXII Олимпийским зимним играм и обеспечение ее бесперебойного функционирование во время их проведения.

Agreement would be required on the final institutional and implementation arrangements that should apply in regard to SIDS/TAP and the necessary commitment to and support of SIDS/TAP to ensure its smooth functioning.
Потребуется достичь соглашения об окончательных организационных и имплементационных механизмах, которые должны применяться в отношении МОРГ/ ПТП, а также необходимой приверженности и поддержки МОРГ/ ПТП в целях обеспечения ее бесперебойного функционирования.

The effectiveness of that system would depend on the success of efforts by the United Nations and its Member States, as well as of international organizations and institutions, to ensure its smooth functioning at every level.
Эффективность такой системы будет зависеть от успеха усилий Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, а также международных организаций и учреждений по обеспечению ее беспрепятственного функционирования на всех уровнях.

The Committee will have before it document A/AC.241/29 reviewing preparatory work particularly on issues which require a decision at the first meeting of the Conference of the Parties to ensure its smooth functioning.
На рассмотрении Комитета будет находиться документ A/ AC. 241/ 29, в котором содержится обзор подготовительной работы, в частности по вопросам, которые требуют принятия решения на первом совещании Конференции Сторон в целях обеспечения его эффективной работы.

If the issues of recruitment and training were not addressed in a scientific and sustained manner, the United Nations would lack the highly professional and efficient language staff it needed for its smooth functioning.
Если вопросы набора и подготовки персонала не решать на научной и постоянной основе, то у Организации Объединенных Наций появится дефицит в высокопрофессиональных и эффективных лингвистических сотрудниках, которые необходимы ей для бесперебойного функционирования.

Also encourages the States members of the Standing Advisory Committee to continue their efforts to render the early-warning mechanism for Central Africa fully operational as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the subregion within the framework of the prevention of crises and armed conflicts, and requests the Secretary-General to provide the assistance necessary for its smooth functioning;
Призывает также государства-- члены Постоянного консультативного комитета продолжать прилагать усилия к тому, чтобы Механизм раннего предупреждения в Центральной Африке начал работать в полную меру, выполняя функцию инструмента по анализу и отслеживанию политической ситуации в субрегионе в рамках предотвращения кризисов и вооруженных конфликтов, и просит Генерального секретаря оказывать ему помощь, необходимую для его нормального функционирования;

UN-Oceans shall be provided with a dedicated secretariat to ensure its smooth and effective functioning.
Сети<< ООНокеаны>> предоставляется специально выделенный секретариат, чтобы обеспечить ее плавное и эффективное функционирование.

Provision of appropriate assistance to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to ensure its efficiency and smooth functioning.
Оказание надлежащей помощи Субрегиональному центру по правам человека и демократии в Центральной Африке в целях обеспечения его эффективности и беспрепятственного функционирования.

Invites the High Commissioner to make available to her office in Guinea the human and financial resources necessary for its establishment and smooth functioning;
Предлагает Верховному комиссару предоставить своему Управлению в Гвинее человеческие и финансовые ресурсы, необходимые для его создания и надлежащего функционирования;

The same could be said for its contribution to the smooth functioning of international organizations and the progress of international law.
То же самое можно сказать о ее вкладе в эффективное функционирование международных организаций и прогрессивное развитие международного права.

Mr. Rahman(Malaysia) said that it was imperative to provide the United Nations with predictable, stable and adequate funding in order to ensure its efficiency and smooth functioning.
Гн Рахман( Малайзия) говорит, что важно обеспечить предсказуемое, стабильное и адекватное финансирование Организации Объединенных Наций для достижения ее эффективности и бесперебойного функционирования.

It is also evolutionary because the Department has to pilot new reform measures continuously in order to improve its performance without jeopardizing the smooth functioning of the intergovernmental bodies.
Она носит также эволюционный характер, поскольку Департамент должен принимать новые меры по реформе постоянно, с тем чтобы улучшать свою работу, не ставя под угрозу нормальное функционирование межправительственных органов.