What is the translation of " ITS SUBTLE " in Russian?

• ее тонких
• своему сдержанному

Examples of using Its subtle in English and their translations into Russian

It seduces with its subtle fragrance and great properties.
Он соблазняет своим тонким ароматом и великолепными свойствами.

Fruit in the glaze is an amazing dessert that captivates with its subtle aftertaste.
Фрукты в глазури- изумительный десерт, покоряющий своим утонченным послевкусием.

With its subtle tones and accents, this material perfectly suits a modern style of architecture.
Этот материал гармонирует с современным стилем архитектуры и создает тонкие акценты.

Shibuya's performance receives upmost praise for its subtle, complex transition of emotions.
Игра Сибуя высоко ценится за его тонкую и сложную передачу эмоций.

Thanks to its subtle design, the Gira KNX presence detector Mini Standard blends unobtrusively with its surroundings.
Благодаря неброскому дизайну датчик присутствия Mini Standard KNX Gira незаметно вписывается в свое окружение.

The mighty theater punches its audience in the face with its subtle message.
Великий театр бросил своим зрителям в лицо едва уловимую идею.

Neither its traditional form nor its subtle and new emerging forms have been sufficiently addressed.
Ни его традиционные, ни более тонкие и вновь возникающие формы достаточно изучены не были.

When you talk to your child in your native language you pass on all its subtle distinctions.
Говоря с ребенком на родном языке, вы можете выразить все нюансы смысла.

With its subtle mockery of Nazi officials, its catchy melody and entertaining singer, it became a hit.
Благодаря запоминающейся мелодии имастерству певицы, эта песня, содержащая тонкую насмешку над нацистами, стала хитом.

If the institution has a specific theme relating to a particular culture, take the time to study its subtle features.
Если заведение имеет определенную тематику, относящуюся к определенной культуре, потратьте время на изучение ее тонких особенностей.

Task student- pad and thin its subtle body and create a natural and has already attracted to Higher Layers deserves Aboveground World.
Задача ученика- разредить и утончить свое тонкое тело и создать естественное и уже заслуженное притяжение к Высшим Слоям Надземного Мира.

A watch band with a stable, earthy and incomparable character that alludes to the originality of the Hirsch brand with its subtle detail.
Ремешок с устойчивым, крепким, ни с чем не сравнимым характером, отсылающий к оригинальности бренда Hirsch своими неброскими деталями.

With its subtle lines, simple design and fashionable natural themes, this jewellery is perfectly designed for wearing on a day-to-day basis.
Благодаря сдержанным линиям, простоте дизайна и модным природным мотивам эти предметы ювелирного искусства прекрасно впишутся в повседневную жизнь.

Stas has been an irreplaceable member of the quartet later known as the Stolyarsky String Quartet since its inception(2001) right until its subtle dissolution 2007.
Являлся бессменным членом Струнного Квартета имени Столярского с начала существования и вплоть до момента его незаметного распада 2001- 2007.

This temperature best brings out its subtle balance of herbs and spices, the taste is superbly consistent, smooth, sparkling and refreshing.
Такая температура лучше всего поддерживает тонкий вкусовой баланс трав и специй, вкус напитка при этом насыщенный, в тоже время мягкий, слегка игристый и освежающий.

The artist works just like it was taught by Arkhip Kuindzhi- spending hours to study changeable body of the sea so that he would be able to recreate its subtle nuances.
Художник работает( как в свое время учил Архип Куинджи), часами изучая изменчивое тело моря, чтобы в мастерской воспроизвести его тончайшие оттенки.

With its subtle, flat design, the new Gira KNX presence detector Mini Komfort is an ideal choice for properties with demanding architectural requirements.
Благодаря своему сдержанному дизайну и сверхплоской конструкции датчик присутствия Mini Komfort KNX Gira является хорошим выбором для объектов с высокими архитектурными требованиями.

Creativity Evgeny Balakshina stylistically belongs to the Russian realistic school of painting, with its subtle color and light transmission, rich color palette.
Творчество Евгения Балакшина стилистически принадлежит к русской реалистической школе живописи с ее тонкой передачей колорита и света, богатством цветовой палитры.

Beyond subtle ether matter lost its subtle characteristics and lapsed into a new kind which they could not analyse but which seemed to be the matrix out of which all material evolution proceeded.
За пределами тонкого эфира материя утратила свои тонкие характеристики и перешла в новый вид, который они не могли анализировать, но который, казалось, был матрицей, из которой последовала вся материальная эволюция.

And the collections and artistic works of Zinaida raise the deepest layers of Ukrainian culture, touch upon its subtle dimensions, dressing them in a form that is accessible to the understanding of the modern world.
А коллекции и художественные работы Зинаиды поднимают самые глубинные пласты украинской культуры, затрагивают ее тончайшие измерения, одевая их в форму, доступную для понимания современного мира.

In fact, the Committee did not like hearing that there was no racial discrimination in a particular country since that might imply that there was insufficient awareness of it, especially if it occurred in its subtler forms.
Фактически Комитету не нравится слышать о том, что в отдельной стране нет никакой расовой дискриминации, поскольку это может, вероятно, предполагать, что о ней недостаточно известно, особенно если она наблюдается в ее скрытых формах.

But because we are stupidly engrossed with the external forms and phenomena of the world and do not trouble to examine its subtle and non-physical processes, we remain ignorant of all this field of science behind.
Но оттого, что мы глупо поглощены внешними формами и феноменами мира и не беспокоимся о том, чтобы проэкзаменовать эти тонкие и нефизические процессы, мы остаемся невежественными во всей этой области знания.

We recognize the presence in many countries of a Mestizo population of different ethnic and racial origins and its valuable contribution to the promotion of tolerance and respect in these societies, and we condemn discrimination against them, especially as such discrimination may be denied owing to its subtle nature;
Мы признаем существование во многих странах групп метисов различного этнического и расового происхождения и их ценный вклад в создание условий терпимости и уважения в этих обществах, и мы осуждаем дискриминацию этих групп, особенно с учетом того обстоятельства, что наличие такой дискриминации может отрицаться в силу ее трудно различимого характера;

Critic Fernando F. Croce wrote of the film,"Fallen Angel, the director's follow-up to his 1944 classic, is often predictably looked down as a lesser genre venture, yet its subtle analysis of shadowy tropes proves both a continuation and a deepening of Preminger's use of moral ambiguity as a tool of human insight… Preminger's refusal to draw easy conclusions-his pragmatic curiosity for people-is reflected in his remarkable visual fluidity, the surveying camera constantly moving, shifting dueling points-of-view in order to give them equal weight.
Критик Фернандо Кроус написал о фильме:«„ Падший ангел“, поставленный сразу после классического фильма режиссера 1944 года, вполне предсказуемо часто рассматривается как менее значимое произведение жанра, и все-таки его тонкий анализ темных дорожек становится продолжением и углублением использования Премингером моральной неоднозначности как средства изучения личности… Отказ Премингера от простых выводов- его прагматический интерес к людям- отражается в его выдающейся визуальной подвижности, его бдительная камера постоянно движется, меняет ракурсы, обеспечивая каждому из них собственную значимость.

I think it remains important to note that there was-- and I still continue to believe that there still is-- a very widely shared view that CD/1864 offers the best possible approach in its subtle combination of how to deal with all core issues.
Как мне думается, по-прежнему важно отметить, что бытовало- и я неизменно считаю, что и еще бытует- очень широко распространенное мнение о том, что CD/ 1864 предлагает наилучший возможный подход в рамках его филигранной комбинации на тот счет, как заниматься всеми ключевыми проблемами.

In this context, we should first distinguish the visible manifestations of racism, from its more subtle forms.
В данном контексте мы, во-первых, должны отличать видимые проявления расизма от его более завуалированных форм.

The human mind and its mental phenomena have subtle order products.
Сознание человеческое и его психические продукты есть явления тонкого порядка.

I grew to appreciate its, uh… subtle beauty and lyrical composition.
Я научился ценить ее… скрытую красоту и трогательную композицию.

Its colors so subtle, silvery light of unfounded or rare colors as the translucent blue force us admiration.
Ее цвета так тонкие, серебристый свет необоснованных или редких цветов, как полупрозрачный синий заставляют нас восхищение.

Its electromagnetic field deharmonizes the subtle energies we're dealing with.
Его электромагнитное поле нарушает ту тонкую энергию, с которой мы работаем.