What is the translation of " JOINTLY SIGNED " in Russian?

• совместно подписали

Examples of using Jointly signed in English and their translations into Russian

Donors, recipient countries and the coordinating organizations jointly signed the project documents.
Проектные документы подписываются совместно донорами, странами- получателями помощи и координирующими организациями.

That process was a jointly signed undertaking that Ethiopia decided to cancel unilaterally on 1 September 1995.
Тот процесс начался по совместно подписанной договоренности, которую Эфиопия решила 1 сентября 1995 года в одностороннем порядке отменить.

The ASEAN Leaders and the Leaders of their Dialogue Partners attending these Summits jointly signed or adopted 32 important documents.
Лидеры АСЕАН и лидеры партнеров по диалогу, присутствовавшие на этих встречах, совместно подписали или приняли 32 важных документа.

Project documents are jointly signed by ITC, the donor and the Government, and constitute the formal agreement between these parties.
Проектная документация совместно подписывается ЦМТ, донором и правительством и представляет собой официальное соглашение между этими сторонами.

Based on the review, departmental human resources action plans containing measurable targets are developed for the subsequent two-year period, and are jointly signed by the heads of department and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
На основе этого обзора составляются департаментские планы деятельности в области людских ресурсов, содержащие подающиеся измерению целевые показатели на последующий двухлетний период, и эти планы совместно подписываются главами департаментов и помощником Генерального секретаря по людским ресурсам.

In March 2006, the four agencies jointly signed a service level agreement to formalize their ongoing collaboration and, importantly, to define their areas of responsibilities with regard to the Hub work going forward.
В марте 2006 года эти четыре учреждения подписали совместное соглашение об обслуживании в целях официального оформления осуществляемого сотрудничества и, что важно, определения сфер ответственности в рамках дальнейшей работы, связанной с Центром.

In June 2000, the UNDG Executive Committee adopted a guidance note on preparing joint programmes/projects, which was sent to all resident coordinators with a cover letter jointly signed by the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA, UNICEF and WFP.
В июне 2000 года Исполнительный комитет ГООНВР принял записку- руководство по подготовке совместных программ/ проектов, которая была направлена всем координаторам- резидентам вместе с сопроводительным письмом, совместно подписанным администратором ПРООН и директорами- исполнителями ЮНПА, ЮНИСЕФ и МПП.

I have received a letter dated 26 September 1993, jointly signed by His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister, and His Excellency Mr. Hun Sen, Second Prime Minister, of the Royal Government of Cambodia.
Сентября 1993 года я получил письмо, совместно подписанное первым премьер-министром королевского правительства Камбоджи Его Королевским Высочеством принцем Нородомом Ранариддхом и вторым премьер-министром королевского правительства Камбоджи Его Превосходительством г-ном Хун Сеном.

Consequently for the six-month period ended 31 December 2010, UN-Women prepared a set of financial statements for UNIFEM(part of UN-Women), and it is noted that UN-Women and UNDP have jointly signed the letter of representation for this six-month period.
Соответственно, за шестимесячный период, закончившийся 31 декабря 2010 года, данные по ЮНИФЕМ, вошедшей в состав структуры<< ООН- женщины>>, были включены в набор финансовых ведомостей этой структуры; стоит отметить, что структура<< ООН- женщины>> и ПРООН совместно подписали сопроводительное письмо за этот шестимесячный период.

Recently, the Government of Sierra Leone and our budget-support donors jointly signed the Improved Governance and Accountability Pact for Poverty Reduction and Sustainable Development.
В последнее время правительство Сьерра-Леоне и доноры, которые вносят вклад в наш бюджет, подписали совместно Пакт о совершенствовании управления и подотчетности в интересах сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.

In August 1992, letters jointly signed by the Department of Public Information and UNDP were sent to the following 18 information centres outlining policies and guidelines for the integrated operation: Algiers, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucharest, Cairo, Colombo, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panama City, San Salvador and Yangon.
В августе 1992 года письма, совместно подписанные Департаментом общественной информации и ПРООН, в которых были изложены политика и руководящие принципы в отношении объединения деятельности, были направлены в следующие 18 информационных центров, а именно: в Алжире, Анкаре, Антананариву, Асунсьоне, Бухаресте, Кабуле, Каире, Катманду, Киншасе, Коломбо, Ла-Пасе, Ломе, Манагуа, Масеру, Монровии, Панама- Сити, Сан-Сальвадоре и Янгоне.

Early in November, my Special Representative and the Prime Minister jointly signed an estimate of resources required for the implementation of the road map.
В начале ноября мой Специальный представитель и премьер-министр совместно подписали смету ресурсов, необходимых для осуществления<< дорожной карты.

The summary of findings, jointly signed by UNMIS and the Government of National Unity, showed that while there are no current emergencies in the short term, plans will have to be put in place to ensure gaps in services are bridged in a sustainable long-term manner as soon as possible.
Резюме выводов, совместно подписанное МООНВС и правительством национального единства, свидетельствует о том, что, хотя в краткосрочной перспективе чрезвычайной ситуации не возникает, необходимо разработать планы для скорейшего устранения пробелов в обслуживании на устойчивой и долгосрочной основе.

Development of a framework of cooperation with the Convention secretariat through a jointly signed statement of intent, for joint planning and programming of activities under article 5 of the Convention.
Разработка рамок сотрудничества с секретариатом Конвенции посредством совместного подписания заявления о намерениях в целях осуществления совместной деятельности в области планирования и разработки программ мероприятий в соответствии со статьей 5 Конвенции.

All orders of the President are to be jointly signed by the Prime Minister or by the appropriate Minister, who thus assumes full responsibility for such orders except the order on the dissolution of the Saeima(Art.49 of the Constitution of the Republic of Latvia) and invitation of the candidate for the office of the prime Minister(Art.56 of the Constitution of the Republic of Latvia).
Все распоряжения Президента государства должны быть подписаны также Президентом министров или соответствующим министром, которые вместе с тем принимают на себя всю ответственность за эти распоряжения, за исключением распоряжения о роспуске Саэйма( Сатверсме ЛР, ст. 48) и о предложении кандидатуры на пост Президента министров.

The RTC premises consists of a building with a total floor area of 5,874 sq m(63,222 sq ft). On 21 July 1995, the Tokyo Metropolitan Government and UNU jointly signed a"Contract concerning the Free Lease of the Premises for the United Nations University Research and Training Centre" by which the Metropolitan Government leased free of charge the premises for the Centre.
НИУЦ располагается в здании с общей площадью помещений 5874 кв. м( 63 222 кв. фута). 21 июля 1995 года муниципалитет Большого Токио и УООН совместно подписали" Контракт на сдачу помещений в бесплатную аренду Научно-исследовательскому и учебному центру Университета Организации Объединенных Наций", по которому столичный муниципалитет передал эти помещения Центру в бесплатную аренду.

He also requested the Administrator to encourage the respective regional bureaux of UNDP to pursue, in collaboration with the regional commissions, the implementation of those findings and recommendations as that would signal an advancement in the implementation of the"Strategic Compact for Collaboration between the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Regional Commissions", which was jointly signed on 7 July 2000.2.
Он также просил Администратора призвать соответствующие региональные бюро ПРООН в сотрудничестве с региональными комиссиями обеспечивать воплощение в жизнь этих выводов и рекомендаций, поскольку это стало бы знаком прогресса в деле осуществления<< Стратегического договора о сотрудничестве между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций>>, который был совместно подписан 7 июля 2000 года2.

I would like to draw to your attention and read to the Conference a statement jointly signed by the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and my Government.
Мне хотелось бы довести до вашего сведения и огласить на Конференции текст коммюнике, которое было подписано совместно правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, а также моим правительством.

The Government of Liberia(Ministry of Planning and Economic Affairs) and the United Nations(Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance and Humanitarian Coordinator) jointly signed an Action Plan comprised of a concept note and road map outlining the way forward in line with the Government's national vision and development processes.
Правительство Либерии( министерство планирования и экономики) и Организация Объединенных Наций( заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам восстановления и управления в Либерии и координатор по гуманитарным вопросам) совместно подписали план действий, состоящий из концептуальной записки и<< дорожной карты>>, в котором были определены направления дальнейших действий в соответствии с национальными планами правительства и процессами развития.

Iran's positive response to the requests made of it, leading to the Tehran declaration of 17 May 2010, which was jointly signed by the Ministers for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Turkey and Brazil, on the exchange of nuclear fuel is the most recent example of Iran's position, which was largely welcomed by the international community.
Позитивный отклик Ирана на адресованные ему просьбы, вследствие чего 17 мая 2010 года была принята Тегеранская декларация, совместно подписанная министрами иностранных дел Исламской Республики Иран, Турции и Бразилии и касающаяся обмена ядерным топливом, является самым последним примером занимаемой Ираном позиции, которая была в целом положительно воспринята международным сообществом.

On this occasion, since, despite the progress made in the Kampala process, M23 was maintaining an aggressive stance on the ground, and not wishing to be complicit in non-respect by M23 of any document jointly signed with it, in the event that, disavowing its signature, M23 resumed hostilities, the Government informed the Office of the Facilitator, in the presence of the Special Envoys, that it was no longer in a position to sign an agreement with M23.
На этот раз, поскольку, несмотря на прогресс, достигнутый в Кампальском процессе,<< М23>> продолжало агрессивно вести себя на местах, и, не желая быть соучастником<< М23>> в неуважении какого-либо совместно подписанного документа, если<< М23>>, отрекшись от своей подписи, возобновит боевые действия, правительство сообщило аппарату координатора в присутствии специальных советников, что оно более не считает себя в состоянии подписывать какое-либо соглашение с<< М23.

To address the severe effects of the fiscal crisis in the South, the Government and the international community jointly signed a compact designed to enhance fiscal responsibility, strengthen public finance management systems and accelerate private sector-led and inclusive economic growth and poverty reduction.
В целях ликвидации тяжелых последствий финансового кризиса на юге правительство и международное сообщество совместно подписали договор, призванный усилить финансовую ответственность, укрепить системы управления государственными финансами, ускорить темпы всестороннего экономического роста, стимулируемого частным сектором, и активизировать усилия по борьбе с нищетой.

Under this legislation, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of National Revenue may jointly sign a special certificate in cases where they have reasonable grounds to believe that an organization makes or will make resources available to terrorism.
В соответствии с этим законодательством министр общественной безопасности и по чрезвычайным ситуациям и министр по делам национального дохода могут совместно подписать специальную справку в том случае, когда имеются разумные основания полагать, что определенная организация предоставляет или будет предоставлять средства на цели терроризма.

The heads of subprogrammes did not jointly sign off their strategic frameworks at the programme level.
Совместного подписания кураторами подпрограмм того сегмента стратегических рамок, который вырисовался на программном уровне, не происходило.

Further, the UNCITRAL secretariat has arranged for other key events marking the progress of the Convention toward entry into force to be publicly flagged through press releases, for example, the information that the Alexandria Declaration, which arose from the Arab League Workshop on the Rotterdam Rules(see para. 11(d) above), recommended that Arab League countries should jointly sign the Convention was picked up by several major news outlets.
Секретариат ЮНСИТРАЛ также принял меры к тому, чтобы в пресс-релизах публично освещались и другие ключевые события, свидетельствующие о прогрессе в деле обеспечения вступления Конвенции в силу, например, сообщение о том, что в Александрийской декларации, принятой по итогам семинара- практикума Лиги арабских государств, посвященного Роттердамским правилам( см. пункт 11( d) выше), всем членам Лиги арабских государств рекомендовалось подписать Конвенцию, было процитировано целым рядом крупных новостных агентств.

It was the last treaty that Kęstutis and Jogaila signed jointly.
Это было последнее соглашение, подписанное Ягайло и Кейстутом совместно.

The Darfur Plan of Action signed jointly by the Government and the United Nations(August 2004, renewed March 2007);
Осуществление Дарфурского плана действий, который был подписан совместно правительством Судана и Организацией Объединенных Наций( в августе 2004 года и затем продлен в марте 2007 года);

The letter was signed jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture.
Это письмо было совместно подписано Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

Between 1 January 2009 and 19 March 2010, the Special Rapporteur sent 304 communications, 284 of which were signed jointly with other special procedures mandate holders.
В период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года Специальный докладчик направил 304 сообщения, из которых 284 были подписаны совместно с другими мандатариями специальных процедур.

From 5 December 2007 to 31 December 2008, 433 communications were sent on behalf of the Special Rapporteur, 365 of which were signed jointly with other special-procedures mandateholders.
В период с 5 декабря 2007 года по 31 декабря 2008 года от имени Специального докладчика было направлено 433 сообщения, 365 из которых были подписаны совместно с мандатариями других специальных процедур.