What is the translation of " JUDICIAL DATABASE " in Russian?

• судебной базы данных
• базе судебных данных
• судебной базе данных

Examples of using Judicial database in English and their translations into Russian

Maintaining the judicial database.
Ведение судебной базы данных;

The Section has also provided support for the establishment of the Internet version of the Tribunal's extensive judicial database.
Секция также оказывала поддержку в целях создания в Интернете обширной базы судебных данных Трибунала.

Public access to the judicial database was also provided to defence counsel in the defence counsel area in April 2004.
В апреле 2004 года публичный доступ к судебной базе данных был также предоставлен адвокатам защиты в отведенном для них месте.

Key institutions in the region have been given electronic access to the International Tribunal's judicial database and jurisprudence.
Ключевым учреждениям в регионе был предоставлен доступ к судебной базе данных и судебной практике Международного трибунала.

On 19 December 2003, the judicial database team completed a fully updated electronic database..
Декабря 2003 года группа по базе данных о судебной практике завершила процесс создания полностью обновленной электронной базы данных..

It is anticipated that the entirety of the Tribunal's public case law will be available online on the Judicial Database by the end of 2006.
Предполагается, что все публичные судебные материалы Трибунала станут доступными в Интернете в режиме он- лайн в базе судебных данных к концу 2006 года.

The judicial database, now fully established, contains an up-to-date compendium of all of the decisions and filings of the Tribunal.
Созданная в настоящее время в полном объеме судебная база данных содержит обновленный свод всех решений и документов Трибунала.

A major focus of discussion is the implementation of a judicial database system in ICTR, based on the development work already done at ICTY.
Одним из основных вопросов для обсуждения является внедрение системы судебной базы данных в МУТР на основе работы, уже проделанной в МТБЮ.

It was not a judicial database but an information tool that was used to maintain public order- for instance, to curb urban violence and the underground economy.
Это не судебная база данных, а информационный механизм, который используется для поддержания публичного порядка, например, сдерживания насилия в городских районах, и для борьбы с теневой экономикой.

Offer continuing support for the creation of redacted versions of confidential material(in all formats) in order to provide a public version of the Tribunal's archives via the Tribunal's online judicial database;
Оказывать дальнейшее содействие в редактировании конфиденциальных материалов( во всех форматах) в целях обеспечения доступа общественности к архивным материалам Трибунала через посредство онлайновой системы базы данных Трибунала;

Since its establishment in December 2003, the Tribunal's judicial database has proved to be an invaluable research tool for the use of all organs of the Tribunal, as well as defence counsel.
С момента создания в декабре 2003 года судебная база данных Трибунала показала себя как ценный исследовательский инструмент для использования всеми органами Трибунала, а также адвокатом защиты.

For instance, the Office facilitated 225 individual defence network accounts for defence team members, and 192 remote access tokens are currently in use, enabling defence access to the Tribunal judicial database from anywhere in the world.
Например, Управление содействовало открытию 225 индивидуальных счетов сети защиты для членов групп адвокатов, и в настоящее время используются 192 жетона дистанционного доступа, что позволяет адвокатам получать доступ к базе судебных данных Трибунала из любой точки мира.

The idea is to set up a judicial database for the use of the Tribunal as a whole in order to facilitate an efficient access and research of all judicial documents.
Основная идея состоит в том, чтобы создать судебную базу данных для использования в Трибунале в целом для облегчения эффективного доступа ко всем судебным документам и поиска в них нужных материалов.

In addition, the Registry will undertake a number of concrete internal measures aimed at reducing the length of trials, such as:(a) the strengthening of the Chambers Legal Support Section,(b) the introduction of the Judicial Database and(c) the establishment of a Document Control Unit.
Кроме того, Секретариат примет ряд конкретных внутренних мер, направленных на сокращение продолжительности судебных разбирательств и предусматривающих: a укрепление Секции юридической поддержки камер, b создание судебной базы данных и c создание группы контроля за документацией.

Although Tribunal staff had access to the judicial database in June 2003, the database was not complete until December 2003, when the backlog scanning project was completed.
Хотя сотрудники Трибунала имели доступ к судебной базе данных уже в июне 2003 года, окончательные работы были завершены к декабрю 2003 года, когда был закончен проект по сканированию накопившихся материалов.

This includes the continuation of critical positions originally earmarked for abolition within the Chambers Legal Support Section, interpretation at field offices and other projects in the Registry including the Victims and Witnesses Section and the judicial database project;
За счет этих средств будут финансироваться должности, первоначально намеченные к сокращению в Секции правовой поддержки камер, должности переводчиков в отделениях на местах и должности сотрудников, задействованных в других проектах Секретариата, включая Секцию помощи потерпевшим и свидетелям и проект по созданию судебной базы данных;

During the course of the current biennium, the judicial database project will be expanded to provide Internet access to the defence, non-governmental organizations, academic institutions and the public at large.
В ходе текущего двухгодичного период проект по созданию судебной базы данных будет расширен, с тем чтобы обеспечить доступ через Интернет защите, неправительственным организациям, научным учреждениям и широкой общественности.

ICTY OTP commented that it was still working out solutions to its unique problems at The Hague due to the amount of information, evidence and documents in its evidence and judicial databases, which was not comparable with ICTR OTP, and for that matter with other United Nations institutions.
КО МТБЮ отметила, что она попрежнему изыскивает пути решения уникальных проблем, с которыми она сталкивается в Гааге в результате значительного объема информации, доказательств и документации, содержащихся в ее доказательной и судебной базах данных, который несопоставим с объемом информации, имеющимся в распоряжении КО МУТР или, если уж на то пошло, других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

For example, the judicial database, introduced in 2003, gives defence counsel access to the Tribunal's public filings in a searchable database available through computers in the Tribunal's library.
Например, созданная в 2003 году судебная база данных открывает адвокатам защиты доступ к открытым материалам Трибунала через позволяющую осуществлять поиск базу данных, которая установлена на компьютерах в библиотеке Трибунала.

These include the e-Court system; the implementation of the Internet remote access to the judicial database; the Office of Document Management; and the application of the pretrial and trial lump sum defence payment system.
Эти меры включают в себя систему" eCourt"; внедрение дистанционного онлайнового доступа к базе судебных данных; работу Отдела по контролю за документацией; и применение системы единовременных выплат адвокатам на этапах досудебного и судебного разбирательства.

Although the judicial database project is currently creating significant additional burdens on the Court Management Section, in the long term it promises to greatly enhance the efficiency of operations at the Tribunal.
Хотя проект создания судебной базы данных в настоящее время ложится существенным дополнительным бременем на сотрудников Секции организации судопроизводства, в долгосрочном плане он обещает существенно повысить эффективность операций в Трибунале.

The increased requirement under GTA is attributable to three factors:(a) liabilities arising from an appeal lodged by staff which resulted in retroactive payments for staff charged against GTA funds;(b) additional requirements in relation to the Judicial Database project, which was not foreseen at the time of the preparation of the budget for the biennium 2002-2003.
Увеличение потребностей по статье временного персонала общего назначения объясняется тремя факторами: a обязательствами, обусловленными подачей сотрудниками апелляции, после рассмотрения которой было принято решение произвести ретроактивные выплаты персоналу по статье временного персонала общего назначения; b дополнительными потребностями в связи с осуществлением проекта создания судебной базы данных, которые нельзя было предвидеть во время подготовки бюджета на двухгодичный период 2002.

As to the additional requirement in relation to the judicial database project, the Committee was informed that it amounted to $500,000 and that it had not been foreseen at the time of the preparation of the budget.
Что касается дополнительных потребностей в связи с осуществлением проекта создания судебной базы данных, то Комитет был информирован о том, что их объем составляет 500 000 долл. США и что они не предусматривались во время подготовки бюджета.

The higher requirements for data-processing equipment and software is attributable to the implementation of critical applications in both the Office of the Prosecutor and the Registry intended to rationalize and expedite proceedings e.g. automating the presentation of documentary and video evidence in court, facilitating the electronic disclosure of material to the defence and utilizing computerized research tools for the finding of jurisprudence Judicial Database project.
Увеличение потребностей по статье аппаратуры обработки данных и программного обеспечения объясняется внедрением критически важных прикладных программ как в Канцелярии Обвинителя, так и в секретариате для рационализации и ускорения работы например, для автоматизации представления в Трибунале доказательств в виде документов и видеоматериалов, облегчения представления защите материалов в электронной форме и использования инструментов компьютеризированного поиска для отыскания судебных материалов проект судебной базы данных.

The Section has been actively involved in the implementation of the judicial database project, designed to enter all case files into a computer database accessible throughout the Tribunal, and ultimately available on the Internet.
Секция активно занимается осуществлением проекта создания судебной базы данных, предназначенной для того, чтобы ввести все архивы в компьютерную базу данных, доступную всему Трибуналу, а впоследствии помещенную и на Интернет.

Already, a preliminary version of the judicial database has been made available to Tribunal staff with the greatest need to keep track of, retrieve and use new files, and it should be made available to the rest of the Tribunal shortly.
Уже сейчас предварительный вариант судебной базы данных предоставлен в распоряжение сотрудников Трибунала, которые больше всего нуждаются в отслеживании, выборке и использовании новых поданных материалов, и в ближайшее время она должна быть предоставлена в распоряжение остальной части Трибунала.

Moreover, the Mission is supporting Government efforts to establish a law reform commission as a sustainable mechanism for law reform and development; establish a judicial training institute; reconstruct courthouses; create a national judicial database; reform the judicial scholarship scheme to attract qualified indigent students to the Louis Arthur Grimes School of Law of the University of Liberia; and review mechanisms related to judicial discipline, court fees, and bail bonds.
Кроме того, Миссия поддерживала усилия правительства по созданию комиссии по правовой реформе в качестве механизма обеспечения реформирования и развития правовой системы на долгосрочную перспективу; созданию института для подготовки работников судебной системы; перестройке судебных помещений; созданию национальной судебной базы данных; реформе системы судебных стипендий для привлечения квалифицированных местных студентов на юридический факультет им. Лунса Артура Граймса Университета Либерии; и пересмотру работы механизмов, регулирующих вопросы судебной дисциплины, судебных издержек и залоговых поручительств.

The Tribunal began operation of the judicial database, which provides the judges, the staff of the Chambers, Registry and Office of the Prosecutor and the defence counsel with electronic access to court records in most of the Tribunal's cases.
Трибунал приступил к использованию базы данных о судебной практике, которая обеспечивает судьям и сотрудникам камер, Секретариата и Канцелярии Обвинителя, а также корпусу защитников электронный доступ к судебным материалам по большинству рассматриваемых Трибуналом дел.

Finally, the Chambers is expected to benefit from the implementation of a number of internal measures aimed at reducing the length of trials, namely:(a) the introduction of the Judicial Database, which will be fully operational by the end of 2003;(b) the introduction of several Office of the Prosecutor automated systems, which will have a time-saving impact on the Chambers' work as well; and(c) the establishment of a Document Control Unit.
И наконец, повышению эффективности работы Камер будет способствовать осуществление ряда внутренних мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов, а именно: a создание судебной базы данных, которая будет полностью введена в действие к концу 2003 года; b внедрение нескольких автоматизированных систем в Канцелярии Обвинителя, что также позволит Камерам экономить время; и c создание Группы контроля за документацией.

The implementation of Internet remote access to the judicial database(including for the State Court of Bosnia and Herzegovina) has enabled defence counsel to access the network from any location, thereby assisting in the efficient preparation and conduct of cases.
Внедрение системы дистанционного компьютерного доступа к базе судебных данных( включая базу данных Государственного суда Боснии и Герцеговины) позволило адвокатам защиты входить в систему с любой точки, что содействовало эффективной подготовке и разбору дел.