What is the translation of " JUNCTO " in Russian?

• в совокупности
• juncto
• также

Examples of using Juncto in English and their translations into Russian

The author further claims to be a victim of article 18 juncto 5 of the Covenant.
Автор далее заявляет, что он является жертвой нарушения статьи 18 junсtо 5 Пакта.

The authors allege a violation of article 2, subparagraph 3(a), juncto 14, paragraph 1, on the ground that they have not been able to petition lawfully established courts for an effective remedy.
По утверждению авторов, был нарушен подпункт а пункта 3 статьи 2, а также пункт 1 статьи 14, поскольку они не имели возможности обратиться в законно созданные суды, чтобы воспользоваться эффективными средствами правовой защиты.

In this respect, therefore, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3(g), juncto article 7, of the Covenant.
В этой связи Комитет усматривает нарушение пункта 3g статьи 14 в совокупности со статьей 7 Пакта.

Author's counsel asserts that the above reveals violations of articles 2, paragraph l(d), juncto 4 and 6; he observes that articles 4 and 6 must be read together with the first sentence and paragraph 1, litera(d) of article 2, which leads to the conclusion that the obligations of States parties to the Convention are not met if racial discrimination is merely criminalized.
Адвокат автора сообщения утверждает, что вышеизложенное свидетельствует о нарушении положений пункта 1 d статьи 2, а также статей 4 и 6; он отмечает, что статьи 4 и 6 необходимо рассматривать с учетом первого предложения и пункта 1 d статьи 2, из чего следовало бы, что государства- участники не соблюдают своих обязательств по Конвенции, если они рассматривают расовую дискриминацию просто как уголовное правонарушение.

The Committee concluded that there had been a violation of article 14, paragraph 1, juncto article 2, paragraph 3.
Комитет сделал вывод о том, что в данном случае имело место нарушение пункта 1 статьи 14 в совокупности с пунктом 3 статьи 2.

As to the claim under article 14, paragraph 3(g), juncto article 7, the Committee recalls that the wording of article 14, paragraph 3(g), that no one shall be"compelled to testify against himself or to confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological pressure from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
Что касается жалобы на основании пункта 3g статьи 14 в совокупности со статьей 7, Комитет напоминает, что формулировка пункта 3g статьи 14, которая гласит, что никто не может" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", должна пониматься в смысле неприменения какого-либо прямого или косвенного, физического или психологического давления на обвиняемого со стороны следственных органов для получения признания вины.

It concludes that, in the circumstances, there has been a violation of article 9, paragraph 1, juncto article 2, paragraph 1.
С учетом этих обстоятельств Комитет пришел к выводу о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 9 в совокупности с пунктом 1 статьи 2.

He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of article 26 juncto article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он заявляет, что является жертвой нарушения Нидерландами статьи 26 в совокупности со статьей 2, пункт 3, Международного пакта о гражданских и политических правах.

Where such allegations are made out, the Human Rights Committee has not hesitated to find a violation of article 14(3)(g), juncto articles 7 or 10.
Когда выдвигаются такие обвинения, Комитет по правам человека непременно усматривает нарушение пункта 3( g) статьи 14 в совокупности с нарушением статей 7 или 10.

He claims to be the victim of a violation by the Netherlands of articles 25 and 26, juncto article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Нидерландами статей 25 и 26, а также пункта 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In the circumstances, the Committee finds that Mr. Burrell was not effectively represented on appeal, in violation of article 14, paragraph 3(b) juncto 5.
С учетом этих обстоятельств Комитет пришел к заключению, что интересы г-на Баррелла не были по-настоящему представлены в апелляционном суде в нарушение пунктов 3b juncto 5 статьи 14.

He claims to be a victim of violations by Jamaica of article 7 and article 14, subparagraph 3(b), juncto article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения Ямайкой статьи 7 и подпункта b пункта 3 статьи 14, а также статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

With respect to the issue of undue delay, counsel reiterates that five and a half years between arrest and appeal is excessive and in violation of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraphs 3(c) and 5 juncto 3(c), of the Covenant.
Касаясь вопроса о необоснованной задержке, адвокат вновь повторяет, что пять с половиной лет, истекших с момента ареста до вынесения решения по апелляции, являются чрезмерным сроком и представляют собой нарушение пункта 3 статьи 9 и пунктов 3c и 5 juncto 3c статьи 14 Пакта.

According to the author, article 116(6) of the National Service Code(in its version of July 1983 prescribing a period of 24 months for civilian service) violates articles 18, 19 and 26, juncto article 8, of the Covenant in that it doubles the duration of alternative services for conscientious objectors in comparison with military service.
Автор утверждает, что статья 116( 6) Кодекса национальной службы( в редакции от июля 1983 года, которой предписывается 24- месячный срок гражданской службы) нарушает статьи 18, 19 и 26 в совокупности со статьей 8 Пакта в том плане, что она удваивает срок альтернативной гражданской службы по сравнению со сроком военной службы.

In the present case the absence of legal aid has denied to the author the opportunity to test the regularities of his criminal trial in the Constitutional Court in a fair hearing, and is thus a violation of article 14, paragraph 1, juncto article 2, paragraph 3.
В данном случае отсутствие правовой помощи лишило автора возможности выяснить на основе справедливого судебного разбирательства в Конституционном суде, допускались ли какие-либо нарушения в ходе разбирательства по его уголовному делу, что представляет собой нарушение положений пункта 1 статьи 14, а также пункта 3 статьи 2.

With respect to the discrimination claim on the basis of race in violation of articles 26 juncto article 2, paragraph 1, of the Covenant because the 1982 Act only applied to Western Samoans, the State party points out that the Act was enacted to resolve the anomaly in New Zealand legislation revealed by the Privy Council in the Lesa decision, related solely to individuals born in Western Samoa between 1924 and 1949.
В связи с утверждением о дискриминации по признаку расы, представляющей собой нарушение статьи 26 juncto пункта 1 статьи 2 Пакта на том основании, что закон 1982 года относится только к выходцам Западного Самоа, государство- участник указывает, что этот закон был принят для устранения недостатка в законодательстве Новой Зеландии, о котором говорится в постановлении Тайного совета по делу Леса, относящемся исключительно к лицам, родившимся в Западном Самоа в период с 1924 по 1949 год.

The author claims that the decision not to grant him full retroactive benefits violates article 26 juncto articles 3 and 5 of the Covenant.
Автор утверждает, что решение о невыплате ему ретроактивно пособия в полном размере нарушает статью 26, а также статьи 3 и 5 Пакта.

She claims to be a victim of a violation by Australia of articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 4, and 5; 10, paragraph 1; 16; 17, paragraphs 1 and 2; and 26; juncto article 2, paragraphs 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она утверждает, что является жертвой нарушения Австралией статей 6, пункт 1; 7; 9, пункты 1, 4 и 5; 10, пункт 1; 16; 17, пункты 1 и 2; и 26; в совокупности со статьей 2, пункты 2 и 3, Международного пакта о гражданских и политических правах.

In the circumstances, the Committee concludes that the abduction and disappearance of the victim and prevention of contact with her family and with the outside world constitute cruel and inhuman treatment, in violation of article 7, juncto article 2, paragraph 1, of the Covenant.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что похищение и исчезновение жертвы и лишение ее возможности установить связь со своей семьей и внешним миром представляют собой жестокое и бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3(b) juncto 5, and consequently of article 6, paragraph 2, and of article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека, руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что находящиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении: пунктов 3b juncto 5 статьи 14 и, следовательно, пункта 2 статьи 6 и пункта 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It is submitted that the authors have been unable to petition the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal because of the lack of a reasoned judgement of the Court of Appeal, in violation of article 2, paragraphs 2 and 3(a) and(b), juncto article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Утверждается, что авторы не могли подать прошение в Судебный комитет Тайного совета о специальном разрешении на обжалование ввиду отсутствия обоснованного решения Апелляционного суда, что является нарушением положений пунктов 2 и 3a и b статьи 2, а также пункта 5 статьи 14 Пакта.

The author submits that to issue a warrant for the execution of a mentally incompetent prisoner is in violation of customary international law and claims that he is a victim of violations of articles 6, 7 and 10(1) of the Covenant, juncto ECOSOC resolutions 1984/50 and 1989/64, as he was kept on death row facing execution until July 1996, in his state of mental disturbance.
Автор заявляет, что выдача ордера на казнь умственно неполноценного заключенного является нарушением обычного международного права и утверждает, что он является жертвой нарушения статей 6, 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, а также резолюций 1984/ 50 и 1989/ 64 ЭКОСОС, поскольку его, страдающего от психического расстройства, держали в блоке смертников в ожидании казни до июля 1996 года.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the facts before it disclose violations of articles 6, 9, paragraphs 3 and 4, 10, paragraphs 1 and 2(a), and 14, paragraph 3(g) juncto article 7, of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что вынесенные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушениях статьи 6, пунктов 3 и 4 статьи 9, пунктов 1 и 2a статьи 10 и пункта 3g статьи 14 в совокупности со статьей 7 Пакта.

The Committee considered that the author and his counsel had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the communication might raise issues under article 14 juncto 2, paragraph 3, of the Covenant, which needed to be examined on their merits.
Комитет считает, что в связи с вопросом о приемлемости автор и его адвокат достаточно веско обосновали, что настоящее сообщение может затрагивать вопросы, относящиеся к статье 14 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, которые необходимо рассмотреть по существу.

As regards the claim that the period of two years between Mr. Burrell's conviction and the appeal hearing constituted undue delay, the Committee considers that the information before it does not allow it, in the present case, to make a finding as to whether or not the delay was in violation of article 14, paragraph 3(c) juncto paragraph 5, of the Covenant.
Что касается утверждения о том, что двухлетний интервал между моментом осуждения г-на Баррелла и рассмотрением вопроса о его апелляции является неоправданной задержкой, то Комитет считает, что имеющаяся у него информация не позволяет в данном случае определить, была ли эта задержка нарушением пункта 3c juncto пункта 5 статьи 14 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before the Committee reveal violations of articles 6, paragraph 1; 7; and 9, paragraph 1, all juncto article 2, paragraph 1; and of article 24, paragraph 1, of the Covenant.
Руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека считает, что факты, которыми он располагает, свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 6, статьи 7 и пункта 1 статьи 9 в совокупности с пунктом 1 статьи 2 и пунктом 1 статьи 24 Пакта.

Finally, it is submitted that the issuing of a warrant of execution of a mentally disturbed person, such as the author,(see paragraphs 3.7- 3.8 supra) is in violation of customary international law; the fact that Mr. Francis was kept on death row facing execution until December 1992, while being mentally disturbed, is said to amount to violations of articles 6, 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, juncto ECOSOC Resolutions 1984/50 and 1989/64.
Наконец, утверждается, что распоряжение о казни психически ненормального человека, каковым является автор( см. пункты 3. 7- 3. 8 supra), является нарушением обычного международного права; тот факт, что г-н Фрэнсис, находясь в состоянии психического расстройства, содержался в блоке приговоренных к смертной казни и ожидал исполнения приговора до декабря 1992 года, представляет собой нарушение статей 6, 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта в совокупности с резолюциями 1984/ 50 и 1989/ 64 Экономического и Социального Совета.

With regard to the claim concerning Mr. Burrell's appeal, the Committee considered that whether, in the particular circumstances of the case, the delay of two years between conviction and the dismissal of the appeal by the Jamaican Court of Appeal constituted undue delay, in violation of article 14, paragraph 3(c), juncto paragraph 5, of the Covenant, was a question which should be examined on the merits.
В отношении утверждения, касающегося апелляции г-на Баррелла, Комитет пришел к выводу, что вопрос о том, является ли в конкретных обстоятельствах дела двухлетний интервал между осуждением и отклонением апелляции апелляционным судом Ямайки неоправданной задержкой, нарушающей положения пункта 3c juncto пункта 5 статьи 14 Пакта, следует рассмотреть по существу.

This is particularly disturbing for cases involving capital punishment, where unavailability of legal aid amounts to a violation of article 6 juncto article 14 of the Covenant.
Особую озабоченность вызывают случаи, связанные со смертными приговорами, когда отсутствие правовой помощи равносильно нарушению статьи 6 в совокупности со статьей 14 Пакта.

The State party has argued that the Judicial Committee of the Privy Council may hear a petition for special leave to appeal even in the absence of a written judgement of the Court of Appeal; it bases itself on its interpretation of Rule 4 juncto Rule 1 of the Privy Council's Rules of Procedure.
Государство- участник заявляет, что Судебный комитет Тайного совета может рассматривать ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции даже при отсутствии письменного решения апелляционного суда; в основе этого заявления лежит толкование государством- участником правила 4 в сочетании с правилом 1 правил процедуры Тайного совета.