What is the translation of " KEY ARTICLES " in Russian?

• ключевых статей
• основным статьям
• ключевые статьи

Examples of using Key articles in English and their translations into Russian

Let me recapitulate some of the key articles of the Convention.
Позвольте мне напомнить некоторые из ключевых статей Конвенции.

A majority of countries had been excluded from the negotiations concerning key articles.
Большинство стран было исключено из переговоров, касающихся ключевых статей.

Article 2 is one of the key articles of the draft.
Статья 2 является одной из ключевых статей этого проекта.

All the key articles of the draft convention had been the subject of sharp debate but a proper balance of interests had not yet been struck.
Все основные статьи проекта конвенции всесторонне обсуждались, но надлежащий баланс интересов пока не достигнут.

As for the design choice fell on the engine Unity 3d key articles will be devoted to developing it.
Так как для разработки выбор пал на движок Unity 3d основные статьи будут посвящены разработке на нем.

The model reflected key articles in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Данная модель отражает ключевые статьи Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Opinion editorials and letters to the editor in response to key articles on mission-critical issues.
Подготовка редакционных статей и писем в редакцию в связи с ключевыми публикациями, посвященными важнейшим для миссий вопросам.

Many key articles of the statute, such as those concerning jurisdiction, the relationship with the Security Council, the role of the prosecutor and the trigger mechanism, contained a large number of square brackets.
Многие ключевые статьи устава, например, по вопросам юрисдикции, взаимоотношений с Советом Безопасности, роли прокурора, механизма задействования суда, изобилуют скобками.

The first round of reviews should cover key articles of the Convention, in particular the mandatory ones Norway.
Первый раунд обзора должен охватывать ключевые статьи Конвенции, в частности обязательные статьи Норвегия.

That notion lay at the heart of the discrimination intrinsic in Congolese law and contradicted many key articles of the Convention.
Это представление кроется в самом сердце дискриминации, характерной для конголезского закона, и противоречит многим основным статьям Конвенции.

The first round of reviews should cover key articles of the Convention, in particular the mandatory ones.
Первый раунд обзоров должен охватывать ключевые статьи Конвенции, в особенности те из них, которые носят обязательный характер.

The International Border Agreement between the Republic of Yemen and the Sultanate of Oman consists of 10 key articles and two annexes.
Международное соглашение о демаркации границы между Йеменской Республикой и Султанатом Оман состоит из десяти основных статей и двух приложений.

The scientific component of the meeting was to discuss key articles of foreign demographers on the analysis of sequences.
Научная составляющая встречи заключалась в обсуждении ключевых статей зарубежных демографов по анализу последовательностей.

Under Agenda Item 7, it hoped that IGC 34 would help resolve pending issues and ensure convergence of opinions on key articles.
По поводу пункта 7 повестки дня она выразила надежду, 34- я сессия МКГР поможет решить отложенные вопросы и обеспечит сближение позиций относительно важнейших статей.

However, it was time for the Government to withdraw its reservations to key articles of the Convention, including article 9.1.
Однако правительству уже пора снять оговорки к основным статьям Конвенции, включая статью 9. 1.

He noted that one of the treaty's key articles, the one about the mutual respect of Russia and Ukraine's territorial integrity, was irrelevant now after the free expression of Crimeans' will.
Он обратил внимание на то, что одна из ключевых статей этого Договора- о взаимном уважении территориальной целостности России и Украины- выглядит сегодня неактуально, учитывая то, что в Крыму состоялось свободное волеизъявление крымчан.

Notwithstanding all these efforts, however, certain positions with regard to key articles being negotiated continue to give rise to concern.
Но, несмотря на все эти усилия, некоторые позиции по ключевым статьям, являющимся предметом переговоров, по-прежнему вызывают озабоченность.

Key articles in that regard include the set of rights defining self-determination and full and effective participation(more than 15 articles), and the set of cultural rights proclaimed in the Declaration more than 17 articles..
В числе ключевых статей в этом отношении-- статьи, в которых закрепляется комплекс прав, касающихся самоопределения и всемерного и эффективного участия( более 15 статей), а также комплекс культурных прав, провозглашенных в Декларации более 17 статей..

The first meeting of the group was held, at which key articles of foreign demographers on the analysis of sequences were discussed.
Состоялась первая встреча НУГ, на которой были обсуждены ключевые статьи зарубежных демографов по анализу последовательностей.

The secretariat also gave a presentation on the historical background in relation to the drafting of e-CMR, recent accessions, key articles and issues concerning the operationalization of e-CMR.
Секретариат также представил обзор истории вопроса, в частности в том, что касается разработки Протокола по e- CMR, недавно присоединившихся стран, ключевых статей и проблем внедрения e- CMR.

Despite the explanation that it was of an expository character, it was one of the key articles affecting the relation between the responsibility of an organization and the legal effects for its members and it therefore required further deliberation.
Несмотря на уточнение, что статья носит пояснительный характер, она является одной из ключевых статей, определяющей взаимосвязь между ответственностью организации и юридическими последствиями для ее членов и поэтому нуждается в дальнейшем обсуждении.

On that basis, it should design various questionnaires, each of which should cover specific articles of the Convention, beginning with key articles and covering most of the provisions and the issues addressed.
На этой основе он должен разработать различные вопросники, каждый из которых должен охватывать конкретные статьи Конвенции, начиная с ключевых статей и покрывать большинство положений и рассматриваемых вопросов.

In the general discussion that followed at this and the following(10th plenary) meeting, it was emphasized that article 14 was one of the key articles of the protocol and no hasty decisions should therefore be taken concerning it.
В ходе общего обсуждения на этом и следующем( 10- м пленарном) заседаниях было отмечено, что статья 14 является одной из ключевых статей протокола, и поэтому по ней не следует принимать никаких поспешных решений.

The Grand Council of the Crees devotes its entire report of more than 120 pages to the draft declaration, providing detailed support for some of the key articles, criticizing the lack of progress and making proposals for moving the discussions forward.
Весь свой доклад объемом более 120 страниц Великий совет индейцев Кри посвятил проекту декларации, представив подробные аргументы в поддержку некоторых из основных статей, подвергнув критике отсутствие прогресса и предложив предпринять действия, которые позволят продвинуться вперед в обсуждении рассматриваемых вопросов.

Here, the key article is Article 1a, which states.
Здесь основной статьей является Статья 1а, в которой заявляется.

Article IV of the Non-Proliferation Treaty was a key article.
Что статья IV Договора о нераспространении является ключевой статьей.

For many banks, optimization of personnel costs has become a key article, which tried to save money amid the financial crisis.
Для многих банков оптимизация расходов на персонал стала ключевой статьей, благодаря которой пытались экономить в условиях финансового кризиса.

Bangladesh's withdrawal of its reservation to such a key article, which she vehemently urged, was also all the more imperative in view of its acceptance of the Optional Protocol.
Снятие Бангладеш своей оговорки к такой ключевой статье, к чему она настоятельно призывает, также является особо необходимым в связи с принятием ею Факультативного протокола.

Article 5 was, in his view,"a key article", which could not be a simple reference to primary rules outside the draft, given the need for precision.
Он говорит, что статья 5 является<< важнейшей статьей>>, которая с учетом необходимости в обеспечении точности не может представлять собой простую ссылку на первичные нормы за пределами проекта.

Mr. SALAND(Sweden), acting as Coordinator, said that article 20 was a key article of the Statute in that it indicated how“law” was to be interpreted.
Г-н САЛАНД( Швеция), выступая в качестве Координатора, говорит, что статья 20 является ключевой статьей Статута в том смысле, что в ней указано, как должно толковаться" право.