Examples of using Key methodological in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Key methodological issues.
Ключевые методологические аспекты.Human rights impact assessments- resolving key methodological questions Summary.
Проведение оценок воздействия на права человека решение ключевых методологических вопросов.Key methodological requirements were defined as.
In addition, the Board discussed the possibility of translating some of the key methodological documents into other languages.
Кроме того, Совет обсудил возможность перевода некоторых ключевых методологических документов на другие языки.KEy mETHoDoLoGICAL DoCUmEnTS Bizikova, Livia et. al. 2010.
КЛюЧевые МеТоДоЛоГИЧеСКИе ДоКуМеНТы Бизикова, Ливия и др. 2010.Such an agenda should identify priorities and key methodological issues for[EU: policy-oriented] research.
В такой программе должны определяться приоритетные задачи и основные методологические вопросы, связанные с проведением необходимых[ ЕС: для формирования политики] исследований.Several key methodological features for monitoring forest cover were highlighted.
Он обратил особое внимание на некоторые ключевые методологические особенности мониторинга лесного покрова.In the context of this debate, donors shared information on measures they have taken to support the process andoffered views on key methodological points.
В контексте проведенных прений доноры поделились информацией о мерах, которые они принимают в поддержку процесса, ипредложили свое видение основных методологических ориентиров.Key methodological issues to be considered by Parties, including issues concerning the use of the 2006 IPCC Guidelines;
Iii основные методологические вопросы, подлежащие рассмотрению Сторонами, включая вопросы, касающиеся использования Руководящих принципов МГЭИК 2006 года;The first expert group meeting identified general priority areas for research,substantive research priorities and key methodological issues to be resolved.
На первом совещании группы экспертов были выявлены общие приоритетные области исследований,основные приоритеты исследований и ключевые методологические вопросы, которые необходимо решить.Address key methodological issues, including the use of population figures, in the computation of the indicators and regional aggregates;
Решение основных методологических проблем, включая проблему использования демографических данных при расчете показателей и региональных совокупных данных;The questionnaire was further elaborated and expanded to capture key methodological specificities of food-based poverty measurement practices in the African region.
Вопросник был затем доработан и расширен с учетом основных методологических особенностей существующей практики статистического измерения нищеты исходя из критерия обеспеченности продовольствием в регионе Африки.Based on these key methodological assumptions, this section provides two analyses(detailed in tables 4 and 5 in annex 1) aimed at establishing the target rate range.
На основе этих ключевых методологических посылок в настоящем разделе в целях установления диапазона целевой ставки возмещения анализируются два аспекта подробная информация приводится в таблицах 4 и 5 приложения 1.Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises:Human rights impact assessments- resolving key methodological questions.
Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях:Проведение оценок воздействия на права человека- решение ключевых методологических вопросов.Progress was made on some key methodological issues related to the mechanism, which will help pave the way for eventual consideration of new approaches to expand its scope in the future.
Достигнут прогресс в решении некоторых ключевых методологических вопросов, касающихся механизма, что позволит со временем подойти к рассмотрению новых путей его расширения в будущем.The paper entitled Statelessness: An Analytical Framework for Prevention, Reduction and Protection(hereinafter referred to as the Framework),published by UNHCR in 2008, was taken as the key methodological tool for this study.
МЕТОДОЛОГИЯ Документ под названием« Безгражданство: Принципы анализа в целях предотвращения, сокращения и защиты»(« Принципы»),опубликованная УВКБ в 2008 году была принята как основной методический инструмент для данного исследования.Key methodological decisions for the current reviews of the Balance of Payments Manual and the System of National Accounts, which are closely linked, are expected to be completed by mid-2006 IMF.
Ожидается, что к середине 2006 года будут окончательно сформулированы основные методологические решения в отношении текущих обзоров Руководства по платежному балансу и Системы национальных счетов, которые являются тесно взаимосвязанными МВФ.The issues raised by the Special Rapporteur in the introduction to her report included key methodological and substantive considerations, which the members of the Commission had commented upon in the ensuing debate.
В число вопросов, поднятых Специальным докладчиком в предисловии к ее докладу, входили ключевые соображения как методологического характера, так и по существу, в отношении которых членами Комиссии в ходе развернувшейся затем дискуссии был высказан ряд замечаний.Other key methodological issues that can affect victimization surveys are wording and ordering of questions, recall biases, mode of data collection, sample design and size, and interviewing methods.
К другим основным методологическим вопросам, от которых может зависеть качество виктимизационного обследования, являются конкретная формулировка и порядок очередности вопросов, ошибки памяти, методы сбора данных, структура и размер выборки и методы интервьюирования.The positive argument against axiology is that not value butsense should be the key methodological and ontological category underlying cultural studies and culture itself; more than that: culture is sense, i.e.
Позитивным аргументом против аксиологии является предположение, что не категория ценности, акатегория смысла выступает ключевой методологической и онтологической основой культурологии и культуры, и более того, что культура и есть смысл, то есть то, что предназначено к пониманию.KEY ITEMS IN THE METHODOLOGY Key methodological aspects of OECD/Eurostat environmental expenditure information systems which underlie the development of new reporting forms and data collection systems in the project are set out in detail in the current“Joint Questionnaire on Environmental Protection Expenditure and Revenues”1.
ОСНОВНЫЕ АСПЕКТЫ МЕТОДОЛОГИИ Ключевые методологические аспекты систем ОЭСР/ Евростата для сбора данных о природоохранных расходах, послужившие основой для разработки новых форм отчетности и систем сбора данных в рамках проекта, подробно изложены в последней версии“ Совместного вопросника по природоохранным расходам и доходам” 1.From the interviews with UNCTAD's secretariat,it became clear that when designing the content of the course's modules, the key methodological question was how to link the issues of trade and development agenda in UNCTAD's perspective in a meaningful way for policy makers.
Из бесед с сотрудникамисекретариата ЮНКТАД очевидно следует, что при разработке содержания модулей курса главный методологический вопрос заключался в том, как увязать проблемы повестки дня торговли и развития, актуальные для ЮНКТАД, значимым образом для работников директивных органов.It was stressed that there are key methodological issues that can affect victimization surveys, wording and ordering of questions, recall biases, mode of data collection, sample design and size, and interviewing methods.
Было отмечено существование ключевых методологических проблем, которые затрагивают виктимизационные обследования, формулировку и порядок вопросов, смещение из-за ошибок памяти, способ сбора данных, схему и размер выборки, а также методы проведения опросов.In the period between the tenth session of the subsidiary bodies and COP 6, two guidelines related to the review process need to be developed, namely the guidelines for the review process(decision 11/CP.4, paragraph 3) and the guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8(decision 8/CP.4,annex II). Key methodological activities leading to the development of these guidelines are listed in the annex to document FCCC/SB/1999/2.
В период между десятой сессией вспомогательных органов и шестой сессией КС необходимо разработать два набора руководящих принципов для процесса рассмотрения, а именно: руководящие принципы для процесса рассмотрения( пункт 3 решения 11/ CP. 4) и руководящие принципы для рассмотрения хода осуществления Протокола группами экспертов по рассмотрению согласно статье 8( решение 8/ CP. 4,приложение II). Основные этапы методологической работы, связанной с подготовкой этих руководящих принципов, приводятся в приложении к документу FCCC/ SB/ 1999/ 2.Provide an international forum for researchers andpolicy makers involved in NTBs to clarify several key methodological, classification and technical issues, including ways of quantifying NTBs to better understand their impact on international trade;
Обеспечить международный форум для занимающихся НТБ исследовательских работников и лиц,ответственных за разработку политики, для уточнения ряда важнейших методологических, классификационных и технических проблем, включая способы количественной оценки НТБ в целях обеспечения более глубокого понимания их воздействия на международную торговлю;The key methodological refinements involve improved measurement and assessment of the strategic results framework, capturing interventions such as policy advice, dialogue and advocacy, more rigorous definition and use of indicators, and assessing the partnership strategy that UNDP pursues towards the achievement of targeted results.
Основные методологические усовершенствования включают улучшение контроля и оценки системы учета стратегических результатов, учет таких мероприятий, как оказание консультативных услуг, касающихся политики, проведение диалога и информационно- пропагандистских мероприятий, более строгое определение и использование показателей, а также оценка стратегии партнерства, которую ПРООН осуществляет в целях достижения намеченных результатов.To discuss: the registration and issuance process;the specificity of the CDM accreditation system; key methodological issues relating to energy efficiency projects; monitoring, measurement and standards in CDM methodologies; and updates to the CDM validation and verification manual.
Обсуждение: процесса регистрации и ввода в обращение;специфики системы аккредитации МЧР; основных методологических вопросов, связанных с энергоэффективными проектами; вопросов мониторинга, измерения и стандартов методологий МЧР; а также обновленной информации к руководству МЧР по вопросам подтверждения и проверки.Once the reform was approved, OHCHR-Mexico, in collaboration with the Supreme Court of Justice, the National Human Rights Commission of the Federal District(Mexico City) and the Centro de Investigación Aplicada en Derechos Humanos supported the development of a web-based educational tool,"Reforma DH", on the implementation of the constitutional reform.Reforma DH is a key methodological tool to promote the implementation of the constitutional reform at the federal and state levels.
Сразу же после одобрения реформы отделение УВКПЧ в Мексике в сотрудничестве с Верховным судом, Национальной комиссией по правам человека Федерального округа( Мехико) и Центром прикладных исследований по вопросам прав человека поддержало разработку размещенного в Интернете сетевого просветительского инструмента" Реформа ПЧ", посвященного осуществлению конституционной реформы."Реформа ПЧ" служит основным методологическим инструментом для поощрения практического осуществления конституционной реформы на федеральном уровне и уровне штатов.Key words: methodological base, developing of territorial governance organization, joining criteria, governance quality.
Ключевые слова: методологическая база, совершенствование территориальной организации управления, критерии объединения, качество управления.Key words: methodological training, bachelorship, mastership, classical and non-classical model of historical research.
Ключевые слова: методологическая подготовка, бакалавриат, магистратура, классическая и неоклассическая модель исторического исследования.
