Examples of using Key reference document in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Guide would be a key reference document for this activity.
Руководство явилось бы ключевым справочным документом для этой деятельности.Furthermore, the Working Group agreed to include in the workplan for2010- 2012 an item on promotional work, using the draft Strategy as the key reference document.
Кроме того, Рабочая группа договорилась включить в план работы на 2010- 2012 годы пункт,посвященный ведению пропагандистской работы с использованием проекта стратегии в качестве ключевого базового документа.The Working Group agreed that the Guide would be a key reference document for activities included in the workplan for 2010- 2012.
Рабочая группа постановила, что руководство будет главным справочным документом для деятельности, включенной в план работы на 2010- 2012 годы.The Meeting of the Parties also underlined that the Guide to implementing the Convention adopted during the same session(document ECE/MP. WAT/2009/L.2)should be a key reference document for this activity.
Совещание Сторон также подчеркнуло, что Руководство по осуществлению Конвенции, принятое в ходе той же сессии( The Guide would be a key reference document for this activity, and the second Assessment would serve as an indirect indicator of implementation.
Руководство будет ключевым справочным документом для этой деятельности, а вторая оценка будет служить опосредованным показателем осуществления.A recent example is the special political mission start-up guide prepared in 2012, which serves as a key reference document for staff working on the deployment of new missions.
В качестве свежего примера можно привести разработанное в 2012 году руководство по формированию специальных политических миссий, которое является главным справочным документом для сотрудников, занимающихся созданием новых миссий.An Inception Workshop report is a key reference document and must be prepared and shared with participants to formalize various agreements and plans decided during the meeting.
Отчет о стартовом/ начальном семинаре является ключевым справочным документом, и его следует подготовить и раздать участникам для того, чтобы сформулировать соглашения и планы, принятые в ходе встречи.The WSBI Access to Finance Resolution- adopted in 2004- is recognized in the Blue Book as one of the four key reference documents on international good practices on access to finance.
Принятая в 2004 году резолюция ВИСБ о доступе к финансовым услугам была упомянута в<< Голубой книге>> как один из четырех основных справочных документов по международной передовой практике в области доступа к финансовым услугам.An Inception Workshop report is a key reference document and must be prepared and shared with participants to formalize various agreements and plans decided during the meeting.
Отчет установочного семинара является основным справочным документом и должен быть подготовлен и распространен среди участников для оформления различных соглашений и планов, по которым было принято решение на заседании.Since its 2007 launch, the initiative had received great support from Member States, nongovernmental organizations and experts who had helped draft the declaration,which was now considered a key reference document.
С начала своего осуществления в 2007 году эта инициатива получила широкую поддержку со стороны государств- членов, неправительственных организаций и экспертов, которые содействовали в подготовке проекта декларации,рассматриваемого теперь в качестве ключевого руководящего документа.It is important that all States treat the list as an authoritative and key reference document supporting the measures laid down in paragraph 2 of resolution 1390 2002.
Важно, чтобы все государства рассматривали Перечень как авторитетный и ключевой справочный документ, подкрепляющий меры, изложенные в пункте 2 постановляющей части резолюции 1390 2002.The Inception report will be a key reference document and will be prepared and shared with participants to formalize various agreements and plans decided during the meeting will be shared with the EU Delegation within 6 months of the start of the Programme.
Первоначальный отчет будет являться ключевым документом для ссылки и будет подготовлен и передан всем участникам с целью придания официальной формы различным соглашениям и планам, принятым в ходе совещания будет передан в Делегацию ЕС в течение 6 месяцев после начала реализации Программы.The participants included experts as well as representatives of States and civil society,who agreed that the Declaration remained a key reference document and that its implementation was vital in order to counter the problems that continued to undermine human rights and often posed a threat to peace and security.
В число участников входили эксперты, а также представители государств и гражданского общества, которые сошлись во мнении о том, чтоДекларация остается ключевым базовым документом и ее осуществление имеет жизненно важное значение для решения проблем, продолжающих подрывать права человека и во многих случаях представляющих угрозу миру и безопасности.The standards bring together knowledge, lessons learned and good practice in 24 different areas ranging from basic concepts, policies and strategies to programme planning, design, management, monitoring and evaluation and cross-cutting issues relating to women, gender and disarmament, demobilization and reintegration, and HIV/AIDS and disarmament, demobilization and reintegration. The standards were launchedin December 2006 and now constitute the key reference document for planners and practitioners in the field of disarmament, demobilization and reintegration.
В<< Комплексных стандартах>> обобщены знания, накопленные уроки и передовые наработки, относящиеся к 24 разным областям, которые охватывают как базовые понятия, установки и стратегии, так и вопросы планирования, компоновки, управления, наблюдения и оценки, а также такие многоплановые аспекты, как<< Женщины>>,<< Гендерный аспект и разоружение, демобилизация и реинтеграция>>,<< ВИЧ/ СПИД и разоружение, демобилизация и реинтеграцияgt;gt;.<< Комплексные стандарты>> вышли в свет в декабре 2006 года,и сейчас это ключевой справочный документ для тех, кто занимается планированием и осуществлением разоружения, демобилизации и реинтеграции.An Inception Workshop report is a key reference document and must be prepared and shared with participants to formalize various agreements and plans decided during the meeting.
Отчет о результатах Вводной фазы работы проекта является основным документом, который должен быть подготовлен и представлен всем участникам проекта в целях формализации различных решений и планов, согласованных в ходе проведения Вводного семинара.The United Nations consolidated list should be used by all States as an authoritative and key reference document for the implementation of the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390(2002) the blocking of financial and economic resources, the travel ban and an arms embargo.
Сводный перечень Организации Объединенных Наций должен использоваться всеми государствами как авторитетный и ключевой справочный документ для осуществления мер, содержащихся в пункте 2 резолюции 1390( 2002) блокирования финансовых и экономических ресурсов, запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия.Agreed that the Guide should be a key reference document for activities included in the workplan for 2010- 2012, and requested the secretariat to print it, to develop an interactive online version and to prepare promotional material on it;
Согласилось с тем, что Руководство должно быть ключевым справочным документом для деятельности, предусмотренной в плане работы на 2010- 2012 годы, и попросило секретариат опубликовать его, разработать интерактивную версию Руководства в режиме онлайн и подготовить способствующие продвижению Руководства материалы;If the Guidebook is to be maintained as a key reference document and source of the most up-to-date information, then long-term stable funding will be needed to complement the expected continuation of the voluntary, in-kind contributions from the Parties, as requested by the EMEP Steering Body.
Если Справочное руководство будет вестись в качестве основного ссылочного документа и источника наиболее современной информации, то потребуется обеспечить долгосрочное и устойчивое финансирование в интересах дополнения ожидаемых дальнейших добровольных взносов натурой Сторон, вносимых в соответствии с просьбами Руководящего органа ЕМЕП.If the Guidebook is to be maintained as a key reference document and source of the most up-to-date information, then long-term stable funding will be needed to complement the expected continuation of the voluntary in-kind contributions from the Parties, as requested by the EMEP Steering Body see section I.A.
Для того, чтобы обеспечить ведение Справочного руководства в качестве основного ссылочного документа и источника наиболее современной информации, потребуется долгосрочное и устойчивое финансирование, дополняющее ожидаемые в дальнейшем добровольные взносы натурой, поступающие от Сторон по просьбе Руководящего органа ЕМЕП см. раздел I. A.UNICEF maintains an Intranet site on gender equality,which houses all key organizational reference documents and resources for staff to access.
ЮНИСЕФ ведет веб- сайт по вопросам гендерного равенства,на котором содержатся все основные справочные документы и ресурсы организации, открытые для сотрудников.Translation of key manuals and reference documents on modern practice in the cultural sector in Europe into regional languages.
Перевод ключевых руководств и справочных документов по современным тенденциям в европейском культурном пространстве на региональные языки.With guidance and technical support provided by UNITAR, partner countries prepare"national profiles",which are key national reference documents compiled through multisectoral and multi-stakeholder collaboration.
Под руководством и при технической поддержке ЮНИТАР страны- партнеры готовят национальные обзоры,являющиеся важнейшими национальными справочными документами, которые составляются благодаря межсекторальному сотрудничеству многих заинтересованных сторон.The evaluation was preceded by a preparatory phase,during which the Evaluation Office identified and assembled key reports and reference documents associated with GCF-II and mapped the GCF-II project and programme portfolio see annex B of the main report.
Проведению оценки предшествовал подготовительный этап,в ходе которого Управление по оценке определило и собрало основные доклады и справочные документы, связанные с РГС- II, и спланировало проект РГС- II и портфель программы см. приложение B к настоящему докладу.With guidance and technical support provided by UNITAR,partner countries prepare so-called National Profiles which are key national references documents compiled through multi-sectoral and multi-stakeholder collaboration and include all relevant information and analysis needed for priority setting and action plan development in a particular area.
Под руководством и при технической поддержке ЮНИТАР страны-партнеры готовят так называемые национальные обзоры, являющиеся важнейшими национальными справочными документами, которые составляются благодаря межсекторальному сотрудничеству многих заинтересованных сторон и включают в себя всю соответствующую информацию и результаты анализов, необходимые для определения приоритетов и разработки плана действий по конкретному направлению.Reference library key documents and accountability instruments, searchable by department.
Справочную библиотеку ключевые документы и инструменты обеспечения подотчетности с возможностью поиска по департаментам.Key reports and reference documents for the RCF were reviewed, as were more than 100 other reports and related documents. .
Был проведен анализ основных докладов и справочных документов по РПРС, а также более 100 других докладов и связанных с ними The key documents and references we relied upon are listed in Section 9, which is followed by the Signature Page.
Ключевые документы и ссылки, на которые мы опирались представлены в разделе 9, за которой следует страница с подписями. 1.It also provides references to key documents, services and other resources to help staff put the values and principles of the Organization into practice.
В нем также даны ссылки на ключевые документы, услуги и другие ресурсы, с тем чтобы оказать помощь сотрудникам в реализации ценностей и принципов Организации на практике.The text we have adopted also includes references to key documents in the fight against terrorism, such as resolution 46/51 and the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60.
В принятом нами тексте также имеются ссылки на основные документы, касающиеся борьбы с терроризмом, в частности, на резолюцию 46/ 51 и Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60.Key mission planning documents have had minimal references to how protection of civilians should be done in the field.
Основные документы по планированию миссий содержат минимальную информацию о том, как следует осуществлять защиту гражданского населения на местах.
