Examples of using Labour-saving in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Labour-saving and more flexibility.
Сокращение трудозатрат и увеличение гибкости.The craze is for what they call labour-saving machinery.
Повальное увлечение тем, что они называют трудосберегающие машины.For labour-saving transport by forklift or pallet truck.
It can reduce the negative impact of labour-saving technologies on income and living standards.
Petersime's automatic disinfection system is specially developed for the timely,accurate and labour-saving disinfection of incubators.
Автоматическая Система Дезинфекции Petersime специально разработана для своевременной,точной и нетрудоемкой дезинфекции инкубаторов.Such change typically includes the introduction of labour-saving"mechanical-muscle" machines or more efficient"mechanical-mind" processes automation.
Такие изменения обычно включают в себя внедрение трудосберегающих машин или более эффективных производственных процессов.This constrains their ability to acquire productivity-enhancing inputs such as seeds,fertilizer and labour-saving technologies.
В результате они не в состоянии приобретать повышающие производительность оборотные средства, например, семена,удобрения и трудосберегающие технологии.The Government provides assistance for the promotion of labour-saving investment, which improves labour productivity.
Правительство поддерживает инвестиционную деятельность, направленную на внедрение трудосберегающих технологий, повышающих производительность труда.FAO and WFP provide training in marketing, food processing and nutrition,as well as agricultural inputs and labour-saving technologies.
ФАО и ВПП организуют подготовку по вопросам маркетинга, обработки продовольствия и питания, атакже сельскохозяйственных вводимых ресурсов и трудосберегающих технологий.I immediately decided we needed more labour-saving machinery so I rented a digger for Hammond and I went for something that would humiliate May.
Я сразу решил, что нам нужны трудосберегающие машины, по этому я арендовал экскаватор для Хаммонда и пошел за чем то, что унизит Мэя.FAO's social protection activities include voucher systems for improving access to farm inputs and promoting labour-saving technologies.
Деятельность ФАО по обеспечению социальной защиты включает в себя системы ваучеров по улучшению доступа к ресурсам для сельскохозяйственного производства и продвижению трудосберегающих технологий.Technology training can help women use computers and operate labour-saving equipment such as that utilized in agroprocessing.
Техническая подготовка помогает женщинам начать использовать компьютеры и трудосберегающее оборудование, например для переработки сельскохозяйственного сырья.Reduce the unpaid work burden of rural women by supporting improved access to infrastructure,services and time- and labour-saving technologies;
Уменьшение связанного с неоплачиваемой работой бремени, лежащего на сельских женщинах, посредством содействия расширению доступа к инфраструктуре,услугам и время- и трудосберегающим технологиям;Empowering Poor Rural Communities with Labour-Saving Technologies for Increased Labour Productivity, Production.
Расширение возможностей неимущих сельских общин путем применения трудосберегающих технологий в целях достижения повышения производительности труда и расширения объемов производства.The Organization also provides support to overcome constraints to agricultural production that create a demand for child labour such as limited uptake of labour-saving technologies.
Также ФАО предоставляет помощь в преодолении факторов, сдерживающих сельскохозяйственное производство, которые ведут к созданию спроса на детский труд, в частности, недостаточное внедрение трудосберегающих технологий.One option is the provision of public services and labour-saving technologies and infrastructure.
Одним из возможных вариантов решения этой проблемы является предоставление государственных услуг и использование трудосберегающих технологий и объектов инфраструктуры.Policies need to invest in labour-saving and productivity-enhancing technologies and infrastructure, to free women's time for more productive activities.
Меры политики должны инвестировать в трудосберегающие и повышающие производительность технологии и инфраструктуры, чтобы освободить для женщин время на ведение более продуктивной деятельности.Microfinance organizations also played an important role in promoting labour-saving technologies to reduce the workloads of poor women.
Организации по микрофинансированию также играли важную роль в пропаганде трудосберегающих технологий в целях снижения рабочей нагрузки на неимущих женщин.The increased utilization of labour-saving technologies has been cited as the main reason for what has been described as"jobless growth", in developed and developing alike.
Ширящееся применение трудосберегающих технологий приводилось в качестве основной причины феномена" роста без занятости", характерного как для развитых, так и для развивающихся стран.Women's work burden must be reduced through investment in infrastructure, labour-saving technologies and gender-responsive economic stimulus packages.
Необходимо добиваться уменьшения рабочей нагрузки женщин посредством инвестирования в развитие инфраструктуры и трудосберегающих технологий и в разработку комплексных мер стимулирования экономики с учетом гендерных аспектов.They also have important distributional consequences besides generating"winners" and"losers" owing to the introduction of new production processes and labour-saving technologies.
Они также имеют важные последствия с точки зрения распределения, которые выходят за рамки деления сторон на" выигравших" и" проигравших", вследствие внедрения новых производственных процессов и трудосберегающих технологий.In rural areas,mothers are being provided with modern labour-saving devices enabling them to dispense with the services of their school-age daughters.
В настоящее время всельских районах матерям предоставляются современные технические средства, чтобы они не использовали труд своих дочерей школьного возраста.The Royal Government, aware of the extreme human resources shortage in the rural areas, attaches a great deal ofimportance to automation and mechanised farming besides encouraging the production of labour-saving tools that are highly subsidised and made affordable to the rural population.
Сознавая острую нехватку людских ресурсов в сельских районах, правительство Его Величества придает большое значение автоматизации имеханизации сельскохозяйственных работ наряду с поощрением производства орудий, облегчающих труд фермеров, которые в значительной степени субсидируются и по приемлемым ценам предоставляются сельскому населению.Ms. Regazzoli asked whether any new labour-saving technologies were available to women in rural areas, where most of Burundi's population was concentrated.
Гжа Регаззоли интересуется, имеют ли женщины, проживающие в сельских районах, в которых сосредоточена большая часть населения Бурунди, доступ к каким-либо новым, трудосберегающим технологиям.Accelerating the availability of, access to and use of infrastructure, such as energy, transport,water and sanitation, labour-saving technologies and services, such as education and health care;
Ускоренное расширение доступности и использования таких объектов инфраструктуры, как системы энергоснабжения, транспорта,водоснабжения и санитарии, трудосберегающие технологии и услуги, например образование и здравоохранение;Moreover, poorer rural households that cannot easily invest in labour-saving technologies will face even greater problems unless there are compensating mechanisms available, such as labour-sharing and microcredit.
Кроме того, малообеспеченные сельские домохозяйства, испытывающие трудности с инвестициями в трудосберегающие технологии, столкнутся с еще более крупными проблемами, если не будут созданы такие компенсационные механизмы, как системы разделения труда и микрокредитования.Better-off households, which were more likely to have access to time-saving infrastructure, such as piped water andelectricity, and to purchase labour-saving technologies and domestic help, spent less time on unpaid care work Budlender, 2008.
Обеспеченные домашние хозяйства, которые с большей вероятностью могли иметь доступ к позволяющим обеспечить экономию времени объектам инфраструктуры, таким как водопровод и электроэнергия, атакже возможности оплаты трудосберегающих технологий и услуг по оказанию помощи на дому, тратили меньше время на неоплачиваемую работу по уходу Budlender, 2008.The development and distribution of affordable time and labour-saving and home-based technologies such as fuel-efficient stoves and grain mills is also crucial to reducing time spent on unpaid care in developing countries.
Разработка и распространение время- и трудосберегающих технологий для домашних хозяйств, таких как топливосберегающие кухонные плиты и зернодробилки, также позволяют существенно сократить время, затрачиваемое на неоплачиваемые услуги по уходу в развивающихся странах.Steel mills, mining companies, refineries, power stations andwind turbine operators all around the world rely on the labour-saving hydraulic wrenches made by the company, which is based in Mahwah, New Jersey.
Металлургические заводы, горнодобывающие компании, нефтеперерабатывающие заводы, электростанции иоператоры ветросиловых установок по всему миру доверяют трудосберегающим гидравлическим винтовертам из г. Мава, штат Нью-Джерси.Rural women's needs for agricultural technologies, labour-saving agricultural equipment and modern means of communication have to be addressed, as do the valuing and counting of their non-monetized contribution to the economic survival of families and to national development.
Необходимо решать проблемы обеспечения сельских женщин сельскохозяйственными технологиями, сельскохозяйственным инвентарем, облегчающим труд, и современными средствами связи, а также оценки и учета их не имеющего денежного выражения вклада в обеспечение материального благополучия их семей и национальное развитие.
