What is the translation of " LACK OF COMPARABLE DATA " in Russian?

• отсутствие сопоставимых данных
• отсутствия сопоставимых данных

Examples of using Lack of comparable data in English and their translations into Russian

A lack of comparable data across countries and time impedes effective policy actions.
Отсутствие сопоставимых данных по всем странам и в динамике затрудняет принятие эффективных политических мер.

Some organizations have not been included due to the lack of comparable data for the years considered 2006 and 2010.
Некоторые организации не были включены в эту диаграмму из-за отсутствия сопоставимых данных за рассматриваемый период 2006- 2010 годы.

Although the lack of comparable data made the findings difficult to evaluate, the incidence rate was high.
Хотя эти результаты трудно оценить по причине отсутствия сопоставимых данных, эти показатели являются высокими.

A similar comparison could not be carried out for the functional commissions owing to the lack of comparable data for 2009.
Аналогичное сопоставление нельзя было бы провести по функциональным комиссиям вследствие отсутствия сопоставимых данных за 2009 год.

Owing to a lack of comparable data at the regional level, indicators on morbidity also could not be included.
Вследствие дефицита сравнимых данных на региональном уровне также не были включены показатели заболеваемости.

Despite its importance, security of tenure was not measured globally owing to a lack of comparable data.
Несмотря на важность правового обеспечения проживания, его глобальное статистическое измерение из-за отсутствия сопоставимых данных не проводилось.

Lack of comparable data for calculating costs or resale prices of goods and services is a serious problem in many developing countries.
Серьезной проблемой во многих развивающихся странах является отсутствие сопоставимых данных для расчета затрат или цены перепродажи товаров и услуг.

Inadequate monitoring and accountability mechanisms and a lack of comparable data to facilitate the analysis of trends are also hampering progress.
Прогресс также сдерживают неадекватные механизмы мониторинга и подотчетности и отсутствие сопоставимых данных, облегчающих анализ тенденций.

The lack of comparable data for the United Nations system precludes further analysis of appointments, promotions or transfers.
Отсутствие сопоставимых данных по системе Организации Объединенных Наций исключает возможность дальнейшего анализа назначения, продвижений по службе или переводов.

The EUROHEATCOOL project identifies the lack of information regarding the DH and district cooling markets, and the lack of comparable data among countries.
В проекте" ЕВРОХИТКУЛ" было выявлено отсутствие информации по рынкам централизованного тепло- и холодоснабжения, а также сопоставимых данных по странам.

The lack of comparable data means that it is difficult to measure whether the targets set were reached, or to discern trends in implementation.
Отсутствие сопоставимых данных затрудняет оценку того, были ли достигнуты установленные целевые параметры, или же определение тенденций в процессе осуществления.

The experience gained with Millennium Development Goals had demonstrated that a lack of investment in statistics may result in a lack of comparable data.
Ситуация с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, показала, что нехватка инвестиций в статистику может привести к нехватке сопоставимых данных.

The lack of comparable data for the United Nations system precludes further analysis of appointments, promotions or transfers.
Отсутствие сопоставимых данных по системе Организации Объединенных Наций не позволяет произвести дополнительный анализ назначений, случаев продвижения по службе или переводов.

A significant challenge for effectively monitoring progress towards gender equality is the lack of comparable data of high quality, collected over time.
Серьезную проблему для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения гендерного равенства представляет отсутствие качественных сопоставимых данных, собранных в течение определенного периода времени.

Lack of comparable data on ICT investment(especially software), and deflators adjusted for quality change(hedonic price deflators);
Отсутствие сопоставимых данных об инвестициях в ИКТ( особенно в программное обеспечение), а также дефляторов, учитывающих изменения качественного порядка( гедонистические дефляторы цен);

While it was recently estimated that at least 1.1 million children were in detention worldwide, there is a lack of comparable data on children and youth coming into contact with other parts of the criminal justice system.
При том что, согласно недавней оценке, не менее 1, 1 млн. детей во всем мире находятся в заключении, сопоставимых данных о соприкосновении детей и молодежи с другими частями системы уголовного правосудия не существует.

It also regrets the lack of comparable data on violence against women, juvenile justice, corporal punishment, and the trafficking of persons, particularly women and children.
Он сожалеет и о том, что ему не представлены аналогичные данные, касающиеся насилия в отношении женщин, правосудия по делам несовершеннолетних, телесных наказаний и торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

The report states that, in order to move forward, more regional comparability is needed to reduce the lack of comparable data, add cumulative effects and clarify the definition of assessment in a regional context.
В докладе утверждается, что для достижения дальнейшего прогресса необходимо обеспечить более высокую степень сопоставимости данных на региональном уровне в целях смягчения остроты проблемы нехватки сопоставимых данных, учета кумулятивного эффекта и более четкого определения оценки в региональном контексте.

Several speakers noted the lack of comparable data and scientific evidence on children, youth and crime and that such data were necessary to design strategies and policies to prevent and respond to juvenile delinquency.
Ряд ораторов отметили отсутствие сопоставимых статистических и научных данных, касающихся детей, молодежи и преступности, а также указали на необходимость в таких данных для разработки стратегий и политики в области предупреждения преступности среди несовершеннолетних и реагирования на нее.

January 2001-October 2002: the Comparing National Data Sources in the Field of Migration and Integration(COMPSTAT) project took initial steps to overcome the lack of comparable data in 10 European countries(Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland and Switzerland);
Январь 2001 года- октябрь 2002 года: в рамках проекта" Сопоставление национальных источников данных в области миграции и интеграции"( КОМПСТАТ) были предприняты первые шаги по решению проблемы отсутствия сопоставимых данных по 10 европейским странам( Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Чехия и Швейцария);

The trends, as reported by national experts across the region, suggest increases in all four main drug types(figure V). Available data on the drug abuse situation among youth, treatment demand and drug-related deaths indicate notable differences among countries, although lack of comparable data(with the exception of school surveys) in many countries allows for only partial analysis of the long-term drug epidemiological situation.
Тенденции в этой области, сообщенные национальными экспертами стран этого региона, свидетельствуют о росте по всем четырем видам наркотиков( диаграмма V). Имеющиеся данные о положении в области злоупотребления наркотиками среди молодежи, об обращаемости за наркологической помощью и смертности в связи с наркотиками показывают существенные различия между странами, однако отсутствие сопоставимых данных( за исключением школьных обследований) во многих странах позволяет подготовить лишь частичный анализ связанного с наркотиками эпидемиологического положения на долгосрочную перспективу.

Current research on partnerships suffers from a lack of comparable case studies and other data.
В нынешних исследованиях, касающихся партнерств, ощущается дефицит сопоставимых тематических исследований и других данных.

Given the lack of comparable external debt data for all countries, an alternative approach would be to use unadjusted per capita GNI for both Member States and the threshold calculation.
Ввиду отсутствия сопоставимых данных о внешней задолженности по всем странам альтернативный подход мог бы заключаться в использовании нескорректированного подушевого ВНД как в отношении государств- членов, так и для расчета порогового показателя.

The Committee notes with concern the lack of comparable and disaggregated data, also by sex, relating to the enjoyment of the various rights contained in the Covenant, including by members of national or ethnic minorities and by stateless persons.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие сопоставимых и дезагрегированных данных, также по признаку пола, об осуществлении различных содержащихся в Пакте прав, в том числе в отношении представителей национальных или этнических меньшинств и апатридов.

The report confirmed an overall lack of internationally comparable data on young children.
В докладе указывалось на отсутствие сопоставимых на международном уровне данных о положении детей младшего возраста.

The lack of internationally comparable data on disability significantly impedes the inclusion of persons with disabilities in the development agenda.
Отсутствие пригодных для международных сопоставлений данных по проблеме инвалидности в значительной степени препятствует учету интересов инвалидов в повестке дня в области развития.

There is a general lack of environmental monitoring and comparable data and information on the state of waters in EECCA rivers, lakes, groundwater and coastal waters.
Как правило, не хватает данных о мониторинге окружающей среды, а также сравнимых данных и информации о состоянии вод в странах ВЕКЦА реки, озера, подземные и прибрежные воды.

Despite its importance, security of tenure has not been globally measured owing to a lack of globally comparable data.
Несмотря на важность гарантий имущественных прав на недвижимость, степень гарантированности таких прав не является предметом глобальных оценок вследствие отсутствия сопоставимых на глобальной основе данных.

Shortcomings of policymaking are often linked to a lack of timely and comparable data, which should include adequate disaggregation by age, sex, geographical location and other characteristics.
Недостатки в области политики часто связаны с отсутствием своевременных и сопоставимых данных, которые должны включать адекватную разбивку по признакам возраста, пола, географического местоположения и другим признакам.

Lack of up-to-date and comparable data on many of the quantitative goal and outcome indicators has limited the discussion of progress on indicators.
Отсутствие современных и сопоставимых данных по многим количественным целям и показателям результатов ограничило обсуждение прогресса в отношении показателей.