Examples of using Largest part in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The largest part, the operational cost, is not visible.
Наибольшая часть, производственные затраты, остается невидимой.Grants from donor countries make up the largest part of total international population assistance.
Субсидии стран- доноров составляют наибольшую часть общего объема международной помощи в области народонаселения.The largest part is the income tax, personal income tax, and VAT.
Наибольшая часть приходится на налог на прибыль, НДФЛ и НДС.By now the investments I have made on Mintos make up the largest part of my personal P2P portfolio.
В настоящее время большая часть моего личного P2P портфеля составляют инвестиции, сделанные на платформе Mintos.The largest part thereof is comprised of material collected in Estonia.
Наибольшую часть образует собранный в Эстонии материал.Noting also that document and translation costs for the reports of States parties constitute the largest part of the budget for the Committee.
Отмечая также, что наибольшая часть бюджета Комитета относится к расходам на документацию и письменный перевод докладов государств- участников.The largest part is covered by mountains, part of the Pindos mountain range.
The office's annual budget is determined by the Norwegian Storting, and runs at about NOK 60 million, of which the largest part is used for transportation.
Бюджет губернского управления определяется Стортингом в пределах 60 миллионов крон, из которых большая часть уходит на поддержку транспорта.The largest part of the budget was allocated to antiretroviral medication.
Наибольшая часть бюджетных средств была израсходована на приобретение антиретровирусных препаратов.One must evaluate if the child received a major part- not necessarily the largest part- of his instruction in the language of the minority.
Каждый человек должен сам определить, получил ли его ребенок значительную This generated the largest part of the Company's income 87.42%, or 2,401.2 million roubles.
Большая часть выручки( 87, 42%) сформирована из доходов именно этого направления 2 401, 2 млн руб.In the same way, you are going to reduce the Patrimonial Transfer Tax,which is the largest part in terms of expenses derived from a property purchase and sale.
Точно так же вы собираетесь уменьшить налог на трансферты,который является самой большой частью с точки зрения затрат, полученных от покупки и продажи недвижимости.The largest part, over 60% of it, relates to the biomass, followed by the solar energy, hydro energetic potential and geo-thermal waters.
Большая часть, более 60% связано с биомассой, затем следует солнечная энергия, гидроэнергия и геотермальные воды.IMO noted that cruise ships constituted the largest part of the maritime tourism sector and were high-risk terrorists targets.
ИМО отметила, что на круизные суда приходится наибольшая часть сектора морского туризма, и вероятность того, что они могут стать мишенями для террористов, весьма высока.The largest part is housed in state treasuries in the form of gold bullions, while 1.3 tons is in the form of coins and only 5% is abroad.
Большая часть резервов хранится в казначействе в виде слитков, а 1, 3 тонн в виде монет, и только 5% запасов размещено за рубежом.The necessary investment in market surveillance must for the largest part be made by government as market surveillance is foremost a state responsibility.
Необходимые инвестиции в систему надзора за рынком должны по большей части производиться правительством, поскольку функция надзора за рынком является прерогативой государства.The largest part consists of women's clothes: skirts, aprons, blouses, shawls, overcoats, and headwear scarves, caps, whimples.
Бóльшую часть собрания составляет женская одежда: юбки, фартуки, рубахи, платки, сермяги, а также головные уборы‒ платочки, шапочки, намитки повойники.Women receive no education,even though they make up the largest part of the country's labour force, and they are generally unable to own or inherit land.
Женщины не получают образования,хотя и составляют наибольшую часть трудовых ресурсов страны, а также, как правило, не могут обладать землей и не имеют права на ее наследование36.The largest part of Guadalupe Mountains National Park lies in the northwest corner of the county, including McKittrick Canyon and Guadalupe Peak, the highest natural point in Texas at 8,751 feet 2,667 m.
На территории округа Калберсон находится бо́льшая часть национального парка Гуадалупе- Маунтинс, включая высшую точку Техаса- гору Гуадалупе 2667 м.The fact that in many developing countries the largest part of the economy lacked access to banking services was considered another major problem.
В качестве еще одной серьезной проблемы был отмечен тот факт, что во многих развивающихся странах большая часть экономических субъектов не имеет доступа к банковским услугам.Over the past 10 years more than $200 billion of foreign direct investments were put into the economy of our country, the largest part of which occurred during the period of industrialization.
За последние 10 лет в экономику нашей страны было вложено более$ 200 млрд прямых иностранных инвестиций, наибольшая часть из которых пришлась на период индустриализации.Staff costs make up the largest part(66.4 per cent) of UNRWA's operational budget.
На расходы по персоналу приходится бо́льшая часть( 66, 4 процента) оперативного бюджета БАПОР.All over the world, there was a disturbing trend towards higher levels of unemployment, and the working poor and underemployed constituted the largest part of the world's absolute poor.
Во всем мире наблюдается вызывающая беспокойство тенденция к повышению уровня безработицы, при этом большая часть проживающего в крайней бедности населения мира составляют низкооплачиваемые и занятые неполный рабочий день люди.Serbia is realizing the largest part of her foreign trade exchange with the countries with which she has signed free trade agreements.
Большую часть внешнеторгового обмена Сербия осуществляет со странами, с которыми она подписала соглашения о свободной торговле.The Plan entailed a total budget of 10,863.1 million rubles, of which the largest part, namely 1,660 million rubles, is envisaged for road infrastructure.
Общий объем ассигнований, выделяемых на осуществление этого плана, составляет 10 863, 1 млн. рублей, из которых наибольшая часть-- 1 660 млн. рублей-- будет направлена на развитие дорожного хозяйства.Serbia will be building the largest part of that corridor by way of concessions, Poledica explained, adding that numerous foreign partners have expressed interest in those works.
Большая часть коридора 11 будет строиться на условиях концессии, сказал Поледица, добавив, что многие инопартнеры проявили интерес к данным проектам.The central is called the Golden Ratio and is a proportionally divided into unequal parts section,where the whole section is to the largest part as the largest part is to the smallest one.
Главное называется Золотым сечением и является пропорциональным делением отрезка на неравные Telecommunications is the largest part of the space sector in Norway, generating two-thirds of the sector's annual turnover.
Крупнейшим компонентом космической промышленности Норвегии являются телекоммуникации, на долю которых приходится две трети ежегодного оборота в этой промышленности.Currently, the regional activities focusing on South-East Asia will make up the largest part of the programme, with the next two largest country programmes being those in Indonesia and Myanmar.
В настоящее время наибольшую часть программы работы образуют региональные мероприятия в Юго-Восточной Азии, причем две другие наиболее крупные страновые программы осуществляются в Индонезии и Мьянме.This company pays the largest part(30%) of insurance premiums and, thereafter, receives 30% from total volume of commission charges, which"Agroseguro" pays to insurance companies- pool participants.
Эта же самая компания вносит наибольшую часть( 30%) страховых премий и, соответственно, получает за это 30% от общего объема комиссионных, которые« Агросегуро» выплачивает страховым компаниям- участникам пула.
