What is the translation of " LASTING BASIS " in Russian?

• прочной основе
• долгосрочной основе
• долговременной основе
• прочную основу

Examples of using Lasting basis in English and their translations into Russian

They should be set on a firm and lasting basis.
Такие диалоги должны быть поставлены на твердую и долгосрочную основу.

How can a meaningful and lasting basis of mutual respect and trust be established?
Как создать действенную и прочную основу для взаимного уважения и доверия?

Only in that way can hunger, poverty and disease be overcome on a lasting basis.
Только так можно искоренить голод, нищету и болезни на прочной основе.

I repeat that I firmly believe that the plan provides a fair, just and lasting basis on which to reunite…" House of Commons, 16 May 2004.
Я хочу подтвердить свое твердое убеждение в том, что план обеспечивает сбалансированную, справедливую и прочную основу для воссоединения…>> Палата общин, 16 мая 2004 года.

Given the high demand and valuable outcomes, they should be developed further and set on a firm and lasting basis.
С учетом высокого спроса на них и ценных итогов их следует проводить и далее на твердой и долгосрочной основе.

Realize the timely implementation of a duty-free/quota-free market on a lasting basis for all landlocked developing countries;
Обеспечить своевременное создание режима беспошлинного и/ или неквотируемого доступа на рынки на долгосрочной основе для всех развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

We must now persuade our people to protect themselves and their children and to seek treatment on a lasting basis.
Теперь мы должны убедить наше население в необходимости защищать себя и своих детей и также обращаться за медицинской помощью на долговременной основе.

Some also called for all developed countries to provide such access on a lasting basis to all products originating in least developed countries by the end of 2008.
Некоторые призвали также все развитые страны предоставить такой доступ на долговременной основе для всех товаров, происходящих из наименее развитых стран, к концу 2008 года.

So go ahead and start losing weight today, a safe, natural and lasting basis.
Таким пойти дальше и начать терять вес сегодня безопасной, природные и прочной основе.

Better yet, we should know that only a generation that was able to establish a lasting basis for world peace may have the right to look forward to and pray for a world of which succeeding generations can be truly proud.
Более того, мы должны знать, что лишь то поколение, которое смогло создать прочную основу для всеобщего мира, имеет право мечтать и молиться о мире, которым смогут гордиться последующие поколения.

The right of all displaced persons to return to their homes was a sine qua non for the resolution of the problem of Cyprus on a just and lasting basis.
Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы на справедливой и долговременной основе.

Conscious that the socio-economic integration of refugees and disbanded servicemen on a lasting basis is a prerequisite for the for peace and stability to prevail in the northern pastoral area and the sub-Saharan region;
Сознавая, что социально-экономическая реинтеграция беженцев и бывших повстанцев на прочной основе является предпосылкой для установления мира и стабильности в северном сельскохозяйственном районе и регионе к югу от Сахары.

Unless the functions are modified, it will be difficult to promote an in-depth economic restructuring or readjust and streamline the government structures on a lasting basis.
Без изменения их функций будет трудно осуществлять углубленную экономическую перестройку или корректировать и совершенствовать деятельность правительственных структур на прочной основе.

A high degree of understanding at the level of leadership and the traditional mutual respect of our peoples has established a lasting basis for the development of mutually advantageous bilateral cooperation on new and equitable bases.
Высокое взаимопонимание на уровне президентов, традиционное взаимоуважение и взаимодействие наших народов создают прочную основу для развития взаимовыгодного двустороннего сотрудничества на новых, равноправных началах.

In this regard, Tunisia reiterates the appeal made by our President, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, for a global economic plan to ensure Africa's expansion on a healthy and lasting basis.
В этой связи Тунис вновь подтверждает призыв своего президента г-на Зина аль- Абидина Бена Али разработать глобальный экономический план для обеспечения развития в Африке на здоровой и прочной основе.

Timely implementation of duty-free quota-free market access on a lasting basis for all LDCs, consistent with the Ministerial Declaration adopted by WTO in Hong Kong, China, in 2005, can be a useful tool in this regard.
В этом отношении полезным механизмом может быть своевременное внедрение системы беспошлинного, бесквотного доступа на рынки на долговременной основе для всех НРС в соответствии с положениями декларации министров, принятой ВТО в Гонконге, Китай, в 2005 году.

It was evident that, to reconstruct the country's political, social and material infrastructure on a lasting basis, time, effort and risk would be required.
Было очевидно, что для восстановления политической, общественной и материальной инфраструктуры страны на долговременной основе потребуются время, усилия и риск.

The objective is to ensure that conflict is prevented or resolved on a lasting basis, and that the process of long-term and sustainable development is in place and is not interrupted, where possible, or is resumed as expeditiously as possible.
Цель при этом заключается в обеспечении того, чтобы конфликты предотвращались или урегулировались на прочной основе и чтобы процесс долгосрочного и устойчивого развития, когда это возможно, происходил беспрерывно или возобновлялся как можно скорее.

The Russian Federation is consistently following the policy established by Mr. B. N. Yeltsin, President of the Russian Federation, for the earliest achievement of a political settlement of the Kosovo crisis on a just and lasting basis.
Российская сторона последовательно проводит утвержденный Президентом Российской Федерации Б. Н. Ельциным курс на скорейшее достижение политического урегулирования косовского кризиса на справедливой и долгосрочной основе.

We commit to the realization of the timely implementation of duty-free and quota-free market access, on a lasting basis, for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005.
Мы обязуемся обеспечить своевременное предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки на долгосрочной основе для всех наименее развитых стран в соответствии с Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году.

Our rigorous accountability framework will make it possible to measure progress, monitor results and ensure that funds intended for aid really contribute to a reduction in the mortality of mothers and children on a lasting basis.
Наши строгие рамки подотчетности позволят оценивать прогресс, следить за результатами и обеспечивать, чтобы предназначенные для помощи средства действительно содействовали снижению смертности матерей и детей на долгосрочной основе.

Realize timely implementation of duty-free quota-free market access, on a lasting basis, for all least developed countries consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005. move under joint actions in para. 64.
Своевременно обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки на долгосрочной основе для всех наименее развитых стран в соответствии с Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году; перенести в раздел совместных действий в пункте 64.

It is therefore vital to refrain from any unilateral action that would prejudge questions relating to the final status and to restore on a lasting basis full and complete cooperation in the fight against terrorism.
В этой связи исключительно важно воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы предвосхитить решение связанных с окончательным статусом вопросов, и добиться восстановления на долгосрочной основе всестороннего и полного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The system's objective was to ensure that conflict was prevented or resolved on a lasting basis, that the process of long-term and sustainable development was in place and was not interrupted and that, in cases where it had been interrupted, it would be resumed as expeditiously as possible.
Целью системы Организации Объединенных Наций является предотвращение или урегулирование конфликтов на долгосрочной основе и обеспечение долгосрочного устойчивого развития, которое осуществлялось бы непрерывно, а в случае сбоев возобновлялось бы в максимально короткие сроки.

The statement also asked the Security Council and the international community to take measures to ensure that the necessary financial, logistical and material resources to support the participation of African countries were provided on a reliable and lasting basis.
В заявлении также содержалась просьба к Совету Безопасности и международному сообществу принять меры к тому, чтобы финансовые и материально-технические ресурсы, необходимые для обеспечения эффективного участия стран Африки, предоставлялись на надежной и долговременной основе.

Developed countries that had not already done so were encouraged to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all the least developed countries, even before the conclusion of the Doha Round.
Развитым странам, которые еще не сделали этого, рекомендуется как можно скорее обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки на предсказуемой и долговременной основе для всех товаров, производимых во всех наименее развитых странах, еще до завершения Дохинского раунда.

Provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis, for all products originating from all LDCs by 2008 or no later than the start of the implementation period of the outcome of the Doha Development Agenda negotiations in a manner that ensures stability, security and predictability;
Обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынок на долговременной основе для всех товаров, поставляемых из всех НРС к 2008 году, или не позднее начала периода осуществления решений по итогам переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, таким образом, чтобы обеспечивать стабильность, безопасность и предсказуемость;

He called on the developed countries that had not already done so to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from the least developed countries, even before the conclusion of the Doha Development Round.
Оратор призывает развитые страны, еще не сделавшие этого, обеспечить немедленный, предсказуемый, беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам на прочной основе для всех товаров, происходящих из наименее развитых стран, даже до завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Reiterates the call for necessary flexibility and political will in order to break the impasse in the Doha Round of trade negotiations, and underlines the need for ensuring timely and effective implementation and operationalization of existing commitments to least developed countries on a lasting basis, such as duty-free, quota-free market access;
Вновь обращается с призывом проявить необходимую гибкость и политическую волю, с тем чтобы преодолеть тупиковую ситуацию, сложившуюся на Дохинском раунде торговых переговоров, и обращает особое внимание на необходимость обеспечения своевременного и эффективного осуществления и практического выполнения на прочной основе принятых обязательств по отношению к наименее развитым странам, в частности обязательств по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки;

The provision of duty-free and quota-free treatment to all LDCs for all their products on a lasting basis, as agreed at the Sixth WTO Ministerial Conference, and which remains to be implemented fully, is symbolic of this emphasis;
Предоставление беспошлинного и бесконтингентного режима всем НРС для всего ассортимента их продукции на долговременной основе, как это было решено на шестой Конференции ВТО на уровне министров, и что еще предстоит в полной мере реализовать на практике, символизирует собой уделение первоочередного внимания этим аспектам;