What is the translation of " LAW DATED " in Russian?

• закон от
• законом от

Examples of using Law dated in English and their translations into Russian

International Law dated 15 March 1995- forensic.
И международного права от 15 марта 1995 года.

The penalty for violation: insurers liable federal law dated July 24, 2009.
Ужесточается ответственность страхователей: за нарушения Федерального закона от 24. 07. 2009г.

Federal law dated December 29, 2012 273-FZ«On education in the Russian Federation».
Федеральный закон от 29 декабря 2012 г. 273- ФЗ« Об образовании в Российской Федерации».

The Treaty on patent law dated June 1, 2000 years;
Договор о патентном праве от 1 июня 2000 года;

A law dated 4 March 1994 repealed this provision, which was perceived as discriminatory.
Законом от 4 марта 1994 года это положение, признанное дискриминационным, было отменено.

An updated version of the Citizens Budget to the Federal Law dated 2 December 2013 No.349-ФЗ on Federal.
Опубликована уточненная версия« Бюджета для граждан» к Федеральному закону от 2 декабря 2013 г.

Moscow City Law dated October 7, 2009 No.43“On the Psychological Aid to the Population in Moscow”.
Закон города Москвы от 7 октября 2009г.№ 43« Опсихологической помощи населению вгороде Москве».

However, this punishment has been abolished according to the Amending Law dated 7 March 2012.
Однако это наказание было отменено в соответствии с Законом о внесении изменений от 7 марта 2012 года.

Corresponding changes were made to the Law dated 20 November 1998 No. 304-I"On Auditing Activity.
Соответствующие изменения внесены также в Закон Республики Казахстан от 20 ноября 1998 года 304- I« Об аудиторской деятельности».

This property has the mandatory Energy Performance Certificate in accordance with Spanish law dated 1st June 2013.
Это свойство имеет обязательный сертификат энергетической эффективности в соответствии с испанским законом от 1 июня 2013.

On the charge of infringing paragraph 8… of the law dated June 11, 1969… paragraph also known as the Lumumba amendment.
По делу о нарушении параграфа 8 закона, датированного 11 июля 1969( параграф также известен как поправка Лумумбы) и гласящего.

That decision was issued by the Minister of Interior on the basis of the Emergency Law dated 6 October 1981.
Данное решение было принято Министром внутренних дел на основании Закона о чрезвычайном положении от 6 октября 1981 года.

After changes brought by the Law dated 28 December 2014, the VAT electronic administration system is introduced in stages.
С учетом изменений, внесенных законом от 28 декабря 2014 года, система электронного администрирования НДС вводится поэтапно.

Terms, conditions and procedure for the acquisition and termination of citizenship of the Russian Federation are defined in Federal Law dated 31 May 2002 No.
Условия и порядок приобретения и прекращения гражданства Российской Федерации определеныФедеральным законом от 31 мая 2002 г.

Offences set out in the Law dated 29 July 2005 on the counteraction of drug addiction production, trafficking, trade and possession of narcotics.
Определенными в Законе от 29 июля 2005 года« О борьбе с наркоманией»( производство, торговля, сбыт, хранение наркотических средств);

Please include the following statement"I hereby consent to the processing of my personal data for the needs of the recruitment process in accordance with the Law dated.
Пожалуйста, включите следующее заявление" Настоящим согласие на обработку моих персональных данных для нужд процесса найма на работу в соответствии с Законом РК от.

At the same time, in accordance with the Law dated 11 May 2010, the Republic of Azerbaijan has acceded to the Convention against Human Trafficking" of the Council of Europe.
Кроме того, в соответствии с Законом от 11 мая 2010 года Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.

All these individuals are suspected of having committed crimes under the Lebanese Penal Code, the Weapons and Ammunitions Law, and the so-called Law dated 11 January 1958.
Все эти лица подозреваются в совершении преступлений согласно ливанскому Уголовному кодексу, Закону об оружии и боеприпасах и так называемому Закону от 11 января 1958 года.

In accordance with the stipulations of French law dated 6 January 1978, you have a right to access, query, modify, rectify or delete your personal data.
В соответствии с положениями французского закона от 6 января 1978 года, пользователь имеет право на доступ, получение информации, изменение, исправление и удаление своих персональных данных.

A law dated 10 May 1920 ruled that, if the marriage breaks up, the woman loses, among other benefits, the use of her husband's name: a provision that is detrimental above all to professional women, especially in the liberal professions, who are already known by the husband's name.
Согласно закону от 10 мая 1920 года, в случае развода женщина, среди всего прочего, теряла право носить фамилию своего мужа, что было крайне невыгодно для работающих женщин, особенно свободных профессий, поскольку они уже были известны под фамилиями своих мужей.

In this context, debates about the balance of colonization are difficult, and Article 4 of the law dated 23 February 2005, which provides that teachers shall teach positive aspects of colonization, triggered protests.
В этом контексте любые дебаты об итоге колонизации становятся острой проблемой, а статья 4 закона от 23 февраля 2005 года, приписывающая учителям обучать позитивным аспектам колонизации, лишь усилила протесты.

There is a law dated 10 January 2009 establishing a child protection code and a decree-law on the demobilization and reintegration of vulnerable groups participating in fighting forces.
Приняты закон от 10 января 2009 года о введении в действие кодекса о защите детей, декрет- закон о демобилизации и реинтеграции находящихся в уязвимом положении групп, входивших в состав воюющих сторон.

An indirect increase in workers' income is provided by the state through a preferential system of tax obligations for small businesses, where women work very extensively see Turkmenistan law dated 12 June 1999,"On amendments to the Turkmenistan law on taxes and profits.
Косвенный рост денежных доходов работающих стимулируется государством через льготную систему налогообложения сферы малого бизнеса, где распространен труд женщин См. Закон Туркменистана от 12 июля 1999 года<< О внесении изменений в Закон Туркменистана" О налоге на прибыль.

The Copyright and Related Rights Law dated 4 February 1994(Journal of Laws No. 24, item 83), regulates matters connected with the protection of the law of copyright and of some other personal rights.
Закон об авторских и смежных правах от 4 февраля 1994 года(" Законодательный вестник"№ 24, пункт 83) регулирует вопросы юридической защиты авторских и ряда других личных прав.

The Federal Law dated 09.07.1999 160-FZ‘On foreign investments in the Russian Federation' provides that the foreign legal entity that has a commercial purpose of creation or activity can function in Russia via its representative/branch office as from their accreditation date.
Федеральный закон от 09. 07. 1999 160- ФЗ« Об иностранных инвестициях в Российской Федерации» предусматривает, что иностранное юридическое лицо, цель создания или деятельность которого имеют коммерческий характер, может работать в России через филиал или представительство со дня их аккредитации.

Article 3(3) of the European Convention on Establishment of December 13, 1955, to which the Federal Republic has acceded by Law dated September 30, 1959, provides- in accordance with this rule of international law- that nationals of the Contracting Parties who have had their ordinary residence in the territory of one of the Contracting States for more than ten years may be expelled only for reasons affecting the security of the State or on the ground of preservation of public order and morality.
Статья 3( 3) Европейской конвенции о поселении от 13 декабря 1955 года, к которой Федеративная Республика присоединилась по Закону от 30 сентября 1959 года, предусматривает- в соответствии с этой нормой международного права,- что граждане любой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающие на территории любой другой Стороны более десяти лет, могут быть высланы только по соображениям национальной безопасности или на основании соблюдения общественного порядка и нравственности.

Law dated 8 December 1992 on the protection of privacy with regard to the processing of personal data, modified by the law dated 11 December 1998 transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Закон от 8 декабря 1992 г.« О сохранении тайны при использовании персональных данных», с поправками, внесенными законом от 11 декабря 1998 г., переносящим положения Директивы 95/ 46/ EC Европейского Парламента и Совета Европы от 24 октября 1995 г.« О защите прав частных лиц при использовании персональных данных и о свободной передаче этих данных».

This law prescribes to make amendments in Federal Law dated January 8, 1998 No.3"Concerning Narcotics and Psychotropic Substances"[95], we would like to mention the most significant of the amendments in the present review.
Данный закон предписывает внести изменения в Федеральный закон от 08 января 1998 года 3- ФЗ« О наркотических средствах и психических веществах»[ 95], наиболее важные из которых мы хотим отметить в этом обзоре.

The Panel determined that, by a law dated 11 August 1986, the Government of Kuwait introduced a similar programme, the Difficult Credit Facilities Settlement Programme, to relieve the problems created by the Souk al-Manakh(stock market) crash that occurred between 1981 and 1983.
Группа определила также, что на основании закона от 11 августа 1986 года правительство Кувейта приняло аналогичную программу- Программу урегулирования проблемного кредита для решения проблем, вызванных крахом фондовой биржи аль- Манах, между 1981 и 1983 годами.

While welcoming the fact that slavery was abolished by a law dated 9 November 1981, it remains concerned about information on the persistence of slavery-like practices, which constitute serious instances of discrimination based on descent.
Приветствуя тот факт, что законом от 9 ноября 1981 года было отменено рабство, он по-прежнему испытывает озабоченность по поводу сообщений о сохранении сходной с рабством практики, которая представляет собой серьезную дискриминацию по признаку родового происхождения.