What is the translation of " LEGISLATION AFFECTING " in Russian?

• законодательство затрагивающее
• законодательные акты затрагивающие
• законодательства затрагивающего

Examples of using Legislation affecting in English and their translations into Russian

Other legislation affecting state statistics.
Иное законодательство, затрагивающее государственную статистику.

Iii Are there any proposed amendments to the legislation affecting bearer shares in your jurisdiction?
Iii Существуют ли предлагаемые поправки к законодательству, влияющие на использование акций на предъявителя в вашей юрисдикции?

Other legislation affecting official statistics.
Другие законодательные акты, влияющие на официальную статистику.

IPU and OHCHR held a seminar at IPU headquarters in July 2005 on the challenges in implementing legislation affecting indigenous peoples.
МПС и УВКПЧ провели семинар в штаб-квартире МПС в июле 2005 года, который был посвящен проблемам в имплементации законодательства, затрагивающего положение коренных народов.

Changes in legislation affecting the right to work.
Изменения в законодательстве, затрагивающие право на труд.

The Committee is concerned that the principle of best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что принцип соблюдения наилучших интересов ребенка не полностью включен в политику и законодательство, касающиеся детей.

Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;
Любое изменение в законодательстве, затрагивающее осуществление Конвенции;

Seek expertise and take into account recommendations by intergovernmental organisations to change legislation affecting the observance of human rights;
Обращаться за экспертизой и учитывать рекомендации межправительственных организаций( ООН, ОБСЕ и Венецианской комиссии Совета Европы) по изменению законодательства, затрагивающего вопросы соблюдения прав человека;

Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;
Любое изменение в законодательстве, которое затрагивает осуществление Конвенции;

In the present section, the Special Rapporteur sets out minimum standards that should be applied in the development and application of legislation affecting the activities of human rights defenders.
В настоящем разделе Специальный докладчик излагает минимальные стандарты, которые должны применяться при разработке и применении законодательства, касающегося деятельности правозащитников.

Reviewing legislation affecting victims, including the Victims' Rights Act 2002;
Обзора законодательства, затрагивающего жертв, включая Закон о правах жертв 2002 года;

It should be added that during the period, the Human Rights Commission has made a number of submissions to Parliament on new legislation affecting families or the special protection of mothers and children.
Следует добавить, что в отчетный период Комиссия по правам человека сделала ряд представлений в парламент относительно нового законодательства, затрагивающего семьи или особую защиту матерей и детей.

It also gives its views on legislation affecting non-governmental organizations and ways of improving and developing it.
Он также выражает свои мнения по законодательству, касающемуся неправительственных организаций, и путям совершенствования и развития их деятельности.

Protecting the rights of all persons belonging to minorities residing within their jurisdiction irrespective of citizenship and to remove any discriminatory provisions in legislation affecting minorities;
Защиты прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам и проживающих в пределах их юрисдикции, независимо от гражданства, и устранения любых дискриминационных положений в законодательстве, касающемся меньшинств;

Proposals for changes in policy and legislation affecting women's livelihoods developed and approved.
Разработка и принятие предложений в отношении изменений в области политики и законодательства, влияющих на условия жизни женщин.

Legislation affecting specialized financial institutions is often so restrictive as to allow little room for scaling up to reach the stage of financial self-sufficiency.
Законодательство, затрагивающее специализированные и финансовые учреждения, нередко имеет такой ограничительный характер, что оставляет мало возможностей для развития этих структур до уровня самообеспеченности.

The Committee recommends that the State party review the age limits set by different legislation affecting children to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть возрастные ограничения, которые установлены в различных законодательных актах, затрагивающих интересы детей, для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.

Existing legislation affecting indigenous peoples is poorly applied and there is a lack of adequate mechanisms of implementation at all levels.
Действующее законодательство, затрагивающее коренные народы, применяется неадекватно; отсутствуют надлежащие механизмы осуществления на всех уровнях.

Strengthen initiatives for children to express themselves, such as the Youth Parliament project, to have their views taken into account in the formulation of policies and legislation affecting them; and.
Активизировать инициативы, которые позволяют детям выражать свое мнение, такие как молодежный парламентский проект, чтобы обеспечивать учет их мнений при выработке политики и законодательства, затрагивающих их интересы; и.

Regarding changes to national legislation affecting the rights enshrined in article 10, reference is made to article 10, paragraph 4.
Что касается изменений в национальном законодательстве, затрагивающем права, закрепленные в статье 10, то следует сослаться на раздел, посвященный статье 10, пункт 4.

With the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, FAO had been providing country information, inter alia, on gender-disaggregated data, statistics, policies and legislation affecting women.
Совместно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин ФАО представляет страновую информацию, в частности данные с разбивкой по полу, статистические данные, информацию о политике и законодательстве, касающихся женщин.

To review policies and legislation affecting women and to report its finding to the relevant government departments or agencies;
Осуществлять анализ политических мер и законодательных актов, касающихся женщин, и представлять доклады со своими выводами соответствующим правительственным департаментам и учреждениям;

Their right of prior consultation and consent should be introduced into public policy, particularly in matters of investment and legislation affecting them, as stipulated in ILO Convention 169.
Их право на то, чтобы с ними предварительно консультировались и получали их согласие, должно быть закреплено в государственной политике, особенно по вопросам инвестиций и законодательства, затрагивающего их интересы, как это предусмотрено в Конвенции МОТ№ 169.

In 1878, the legislation affecting agricultural use was eased and as a result, Foden produced a successful range of agricultural traction engines.
В 1878 году законодательство, затрагивающее сельскохозяйственное применения было ослаблено и Foden начал производство широкого диапазона сельскохозяйственных локомобилей.

My Special Representative has also, through regulation No. 1999/10 of 13 October, repealed discriminatory legislation affecting housing and rights to property that were contrary to international human rights standards.
Мой Специальный представитель также на основе распоряжения№ 1999/ 10 от 13 октября отменил дискриминационное законодательство, касающееся жилищных и имущественных прав, которое противоречит международным стандартам в области прав человека.

He produced comments on draft legislation affecting freedom of religion or belief, delivered video messages, released media reports and gave numerous interviews to international media.
Он подготавливал замечания по проектам законодательства, касающегося свободы религии или убеждений, выступал с видеообращениями, публиковал сообщения в прессе и давал многочисленные интервью международным средствам массовой информации.

The Special Rapportuer calls on Governments, national judiciaries, bar associations and NGOs to submit to him any court judgements and any legislation affecting the independence of the judiciary and the legal profession for his consideration.
Специальный докладчик призывает правительства, национальные органы судебной власти, ассоциации адвокатов и НПО доводить до его сведения любые судебные решения и законодательные акты, затрагивающие независимость судебной власти и юристов.

The revision of this and other legislation affecting women will provide a firm legal foundation for the implementation of the Policy and any other reform measures.
Пересмотр вышеупомянутого Закона и других законодательных актов, затрагивающих женщин, обеспечит надежную правовую основу для осуществления политики и других мер по реформированию.

The Committee is concerned that, notwithstanding the key role they play in enacting and considering legislation affecting children, the majority of the State party's Members of Parliament are not aware of or knowledgeable on the Convention.
У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что, несмотря на свою ключевую роль в принятии и рассмотрении законодательства, затрагивающего интересы детей, большинство членов парламента государства- участника не осведомлены о Конвенции или не знают ее положений.

The Reference Committee may submit legislation affecting only a specific region/regions to the General Assembly delegates of said region(s) meeting in caucus for action.
Рекомендационная комиссия подает законопроекты, затрагивающие только отдельный регион( регионы), на собрания делегатов Генеральной Ассамблеи от данного региона( регионов) для принятия решений.